"وإننا نؤيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we support
• we endorse
• we are in favour
• we would support
• we associate ourselves with

we support tougher international conventions to protect the environment.
وإننا نؤيد إبرام اتفاقيات دولية مشددة لحماية البيئة.

we support the Secretary-General's recommendation to the Council to increase pressure on perpetrators through measures by the relevant sanctions committees.
وإننا نؤيد توصية الأمين العام إلى المجلس بأن يزيد الضغط على المرتكبين، عبر تدابير من جانب لجان الجزاءات ذات الصلة.

we support its request for six positions for law clerks from the regular budget.
وإننا نؤيد طلبها باستحداث ست وظائف برتبة كاتب محكمة وتمويلها من الميزانية العادية.

Somalia needs disarmament, and we support United Nations efforts in that regard.
إن الصومال تحتاج إلى نزع السلاح، وإننا نؤيد جهود الأمم المتحدة في هذا الصدد.

we endorse the idea of enlarging the Council in the categories of both permanent and non-permanent members.
وإننا نؤيد فكرة توسيع المجلس بفئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.

we support the democratic process and welcome the expansion of our friendly relations with the civilian Government of Pakistan.
وإننا نؤيد العملية الديمقراطية ونرحب بتوسيع علاقاتنا الودية مع الحكومة المدنية في باكستان.

we support further strengthening the role of the United Nations in that area.
وإننا نؤيد زيادة تعزيز دور الأمم المتحدة في ذلك المجال.

we support strengthening its representative character, effectiveness and transparency of the decision-making process and working methods.
وإننا نؤيد تعزيز طابعه التمثيلي، وفعالية وشفافية عملية صنع القرار فيه وأساليب عمله.

we support these efforts and it is our hope that in the very near future the Conference will be able to start discussing some of its substantive issues.
وإننا نؤيد هذه الجهود ونأمل في أن يتمكن المؤتمر في المستقبل القريب جداً من الشروع في بحث بعض المسائل الموضوعية.

we support urgent steps by the international community, especially the United Nations, to calm the situation in the area and help the restoration of peace in Afghanistan.
وإننا نؤيد اتخاذ خطوات عاجلة من قبل المجتمع الدولي، وبخاصة اﻷمم المتحدة، من أجل تهدئة الحالة في المنطقة والمساعدة على استعادة السلم في أفغانستان.

we support the general thrust of these initiatives.
وإننا نؤيد الفحوى العامة لهذه المبادرات.

we support the view that the nuclear non-proliferation regime can be promoted only if associated with the promotion of nuclear disarmament.
وإننا نؤيد وجهة النظر التي ترى أنه لا يمكن تعزيز نظام عدم الانتشار النووي إلا إذا ارتبط بتعزيز نزع السلاح النووي.

we support proposals to strengthen the United Nations capacity in this sphere.
وإننا نؤيد المقترحات الرامية إلى تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

we support the implementation of the recommendations issued by that meeting to improve the safe management of nuclear materials and equipment.
وإننا نؤيد تنفيذ التوصيات التي صـــدرت عـــن ذلك الاجتماع لتحسين التصرف المأمون بالمواد والمعدات النووية.

we support its orientation, which reflects the claims that have been made by the majority of the international community for so many years now.
وإننا نؤيد توجهاته التي تعكس المطالب التي تقدمت بها أغلبية المجتمع الدولي منذ سنين عديدة وحتى الآن.

we support the work of High Representative Wolfgang Petritsch and would like to assure him that he can count on our assistance.
وإننا نؤيد عمل الممثل السامي وولفغانغ بيتريتش، ونود أن نؤكد له أن بإمكانه الاعتماد على مساعدتنا.

we support the idea of a conference of the High Contracting Parties to the Convention, as recommended in the new draft resolution.
وإننا نؤيد فكرة عقد مؤتمر لﻷطراف السامية المتعاقدة في الاتفاقية، كما يوصي مشروع القرار الجديد.

we support the multilateral negotiations now taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وإننا نؤيد المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية الآن في ظل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ.

we endorse the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الأرجنتين باسم مجموعة ريو.

we are in favour of a regular dialogue between the Security Council and the Chair of the Peacebuilding Commission.
وإننا نؤيد حواراً مستمراًَ بين مجلس الأمن ورئيس لجنة بناء السلام.

That is a matter relevant to the revitalization of the Assembly, and we would support giving it further consideration.
وهذه المسألة تتصل مباشرة بتنشيط أعمال الجمعية، وإننا نؤيد إعطاءها مزيدا من النظر.

we associate ourselves with the statement made by the representative of Japan on behalf of the Asia-Pacific Group.
وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل اليابان باسم فريق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.