"وإنني أثني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I commend

I commend President Sleiman's continued strong stance in this regard.
وإنني أثني على الرئيس سليمان لموقفه القوي المستمر إزاء هذا الأمر.

I commend the Secretary-General for his several initiatives in this respect.
وإنني أثني على الأمين العام لمبادراته المتعددة في هذا الشأن.

I commend the Secretary-General and the Assembly for those policies.
وإنني أثني على الأمين العام وعلى الجمعية العامة على تلك السياسات.

I commend President Mahmoud Abbas and Prime Minister Fouad Siniora for this initiative.
وإنني أثني على الرئيس محمود عباس ورئيس الوزراء فؤاد السنيورة على هذه المبادرة.

I commend and support his sustained and energetic efforts.
وإنني أثني على جهوده المتواصلة والنشطة وأدعمها.

I commend him for the progress he has achieved so far and encourage him to persevere in his efforts.
وإنني أثني عليه لما أحرزه من تقدم حتى الآن وأشجعه على المثابرة في جهوده.

I commend those Governments which have already contributed to this Fund and appeal to other Member States urgently to make available the necessary resources.
وإنني أثني على الحكومات التي تبرعت بالفعل لهذا الصندوق وأناشد غيرها من الدول الأعضاء أن تتيح بشكل عاجل الموارد اللازمة.

I commend the United Nations Children’s Fund (UNICEF) for its persistent work to save children.
وإنني أثني على صندوق اﻷمم المتحدة للطفولة على العمل الدؤوب الذي يضطلع به ﻹنقــاذ اﻷطفال.

I commend the Secretary-General for highlighting the aforementioned developments and urge follow-up in the implementation of agreed activities and programmes.
وإنني أثني على الأمين العام لتسليطه الضوء على التطورات آنفة الذكر وأدعو إلى متابعة تنفيذ الأنشطة والبرامج المتفق عليها.

I commend the leadership of these institutions for forging ahead with commitment and courage.
وإنني أثني على قيادة هذه المؤسسات لما قطعته من أشواط نحو الأمام متحلية بالالتزام والشجاعة.

I commend the Government and Prime Minister Siniora for their decision and their efforts.
وإنني أثني على الحكومة وعلى رئيس الوزراء السنيورة لقرارهما ولما يبذلانه من جهود.

I commend all the round-table participants.
وإنني أثني على جميع المشتركين في الموائد المستديرة.

I commend you for your tireless efforts to find consensus regarding the organizational matters of the Disarmament Commission.
وإنني أثني على جهودكم الدؤوبة الرامية إلى التوصل إلى إجمـاع فيما يتعلق بالمسائل التنظيمية للجنة نـزع السلاح.

I commend the efforts of all involved in this painstaking and hazardous work.
وإنني أثني على الجهود التي يبذلها جميع المشاركون في هذا العمل المضني والخطر.

I commend the work of the transitional authorities, and in particular Lieutenant-General Djibo.
وإنني أثني على عمل السلطات الانتقالية، وعلى وجه الخصوص اللفتنانت جنرال جيبو.

I commend him for his good service, commitment and gallantry.
وإنني أثني عليه لخدمته الجيدة، ولما أبداه من التزام وشجاعة.

64. I commend the Government of Guinea for its efforts to stabilize and consolidate peace in that country.
64 - وإنني أثني على حكومة غينيا لجهودها الرامية إلى تحقيق الاستقرار وتوطيد السلام في البلد.

I commend the steps already taken to share the burden and encourage others to follow suit.
وإنني أثني على الخطوات التي اتخذها البعض بالفعل لتقاسم الأعباء، وأشجع الآخرين على أن يحذوا حذوهم.

I commend the Government's commitment to strengthening the capacity of the judiciary and prison services.
وإنني أثني على الحكومة لالتزامها بتعزيز قدرة الجهاز القضائي وخدمات السجون.

I commend Colombia for introducing that resolution five years ago.
وإنني أثني على كولومبيا لعرضها هذا القرار قبل خمس سنوات.