"وإنني لعلى ثقة بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I am confident that
• I am sure that
• I am fully confident that

I am confident that Georgia, together with other States, will occupy a worthy place in it, as a democratic and prosperous country.
وإنني لعلى ثقة بأن جورجيا ستحتل فيها، جنبا الى جنب مع دول أخرى، مكانا جديرا بها بوصفها بلدا ديمقراطيا مزدهرا.

I am confident that the European Union, as well as other regional organizations, has a lot to contribute in this respect.
وإنني لعلى ثقة بأن الاتحاد الأوروبي، شأنه شأن المنظمات الإقليمية الأخرى، لديه الكثير من الإسهامات في هذا المجال.

I am confident that this work will carry on. Others will follow in our footsteps and continue to strive for these goals.
وإنني لعلى ثقة بأن هذا العمل سيستمر، وسيقتفي آخرون آثار خطواتنا وسيواصلون سعيهــم لتحقيــق هذه اﻷهداف.

I am confident that your vast diplomatic skills and leadership will lead us to a smooth start of our work in 1998.
وإنني لعلى ثقة بأن مهاراتكم الدبلوماسية وقيادتكم سوف تقودنا إلى بداية سلسة ﻷعمالنا في عام ٨٩٩١.

I am sure that my Government, which has ensured the total independence of this investigation, will get to the heart of the matter and that the truth will soon be found.
وإنني لعلى ثقة بأن حكومتي التي كفلت الاستقلال التام للتحقيقات سوف تنفذ إلى لب الموضوع وأن الحقيقة سرعان ما ستظهر.

I am confident that under your leadership the Commission will indeed take meaningful steps towards a successful outcome.
وإنني لعلى ثقة بأن الهيئة، في ظل قيادتكم، ستخطو خطوات كبيرة حقا صوب نتيجة ناجحة.

I am confident that, under your wise and able guidance, our deliberations will yield a solid outcome.
وإنني لعلى ثقة بأن مداولاتنا، في ظل قيادتكم الحكيمة والمقتدرة، ستتمخض عن نتائج ملموسة.

I am confident that Member States will seize this historic opportunity and deliver on the promise of a better world for posterity.
وإنني لعلى ثقة بأن الدول الأعضاء ستغتنم هذه الفرصة التاريخية، وتسهم في تحقيق الأمل في عالم أفضل للأجيال المقبلة.

I am confident that their collective experience and skill will serve us well in our important work.
وإنني لعلى ثقة بأن خبرتهم ومهارتهم المجتمعة ستخدمنا بصورة حسنة في عملنا الهام.

I am confident that efforts will continue to be made towards that end.
وإنني لعلى ثقة بأن يستمر بذل الجهود لبلوغ تلك الغاية.

I am confident that his valuable guidance will lead to the successful outcome of this session.
وإنني لعلى ثقة بأن توجيهه القيﱢــم سيــؤدي إلــى تتويج هذه الدورة بنتيجة ناجحة.

I am confident that, under your guidance and with the active contributions of member countries, this session of the General Assembly will have a successful outcome.
وإنني لعلى ثقة بأن هذه الدورة للجمعية العامة ستتوج بالنجاح، بفضل قيادتكم والاسهامات الفعالة للدول اﻷعضاء.

I am confident that under your wise guidance the goals of the Committee will be fully achieved.
وإنني لعلى ثقة بأن أهداف هذه اللجنة ستتحقق على أكمل وجه في توجيهكم الحكيم.

I am confident that there are people who clearly see the factors contributing to the continuation of the conflict.
وإنني لعلى ثقة بأن هناك أناسا يرون بوضوح العوامل التي تسهم في استمرار الصراع.

I am confident that this session of the First Committee will, under your guidance, be fruitful and pragmatic.
وإنني لعلى ثقة بأن هذه الدورة للجنة اﻷولى ستكون مثمرة وعملية في ظل قيادتكم.

I am confident that under your able guidance the Committee will have fruitful deliberations.
وإنني لعلى ثقة بأن اللجنة ستجري تحت قيادتكم القديرة مداولات مثمرة.

I am confident that under his able leadership our work will be a success.
وإنني لعلى ثقة بأن أعمالنا ستكلل بالنجاح في ظل رئاستكم القديرة.

I am confident that the results of the Bucharest Conference will act as points of reference in the debates of the current session.
وإنني لعلى ثقة بأن نتائج مؤتمر بوخارست ستكون نقاطا مرجعية في مداولات الدورة الحالية.

I am sure that this will be followed by a withdrawal of forces from Gaza.
وإنني لعلى ثقة بأن انسحاب القوات من غزة سيلي هذه المرحلة.

I am sure that their statements will be followed with great interest.
وإنني لعلى ثقة بأن بياناتهما ستتابع باهتمام عظيم.

I am fully confident that your experience and skills will bring the work of this session to a successful conclusion.
وإنني لعلى ثقة بأن خبراتكم ومهارتكم ستقود أعمال هذه الدورة إلى النجاح.