"واجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and social
• social and
• and socially
• or social
• and economic
• and sociological
• and a social
• well as social
• and socio-economic

Development is no longer defined only from an economic lens, given that sustainable development includes economic, environmental and social dimensions.
فالتنمية لم تعد تعرَّف حصراً من منظور اقتصادي بالنظر إلى أن التنمية المستدامة تشمل أبعاداً اقتصادية وبيئية واجتماعية.

These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.
وربما تقوض هذه العوامل تكافؤ الفرص والحراك الاجتماعي، مما تترتب عليه تبعات اقتصادية واجتماعية بل وسياسية قاسية.

The media plays an important role in opinion formation, dialogue and public discussion on issues of national and social importance.
وتقوم وسائط الإعلام بدور هام في تشكيل الرأي، والحوار والنقاش العام بشأن القضايا التي تحظى بأهمية وطنية واجتماعية.

Contamination caused and continues to cause humanitarian, economic, developmental and social disturbances.
وقد سبب ذلك التلوث ولا يزال اضطرابات إنسانية واقتصادية وإنمائية واجتماعية.

The evidence shows that persons with disabilities are more likely to experience adverse economic and social outcomes.
وتبيّن الأدلة أن احتمالات مواجهة ظروف اقتصادية واجتماعية سلبية هي أقوى لدى الأشخاص ذوي الإعاقة.

The trans-boundary waters of this region are rich in diversity and are of crucial economic, ecological and social importance.
ويذكر أن المياه العابرة للحدود في هذه المنطقة تزخر بالتنوع الغني وتتسم بأهمية اقتصادية وإيكولوجية واجتماعية شديدة.

Economic and social benefits can accrue to individuals who are gaining skills and knowledge by using ICTs.
كما أن استخدام هذه التكنولوجيا يعود بفوائد اقتصادية واجتماعية على الأفراد نتيجة اكتسابهم مهارات ومعارف.

This is crucial for creating political, economic and social governance structures that encourage nation-building in a peaceful and democratic manner.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية لإنشاء هياكل لإدارة سياسية واقتصادية واجتماعية تشجع على بناء الدولة بطريقة سلمية وديمقراطية.

This is due to the fact that poorer families have fewer resources, both financial and social, to invest in their children.
وهذا يعود إلى حقيقة تتمثل في أن للأسر الأفقر موارد مالية واجتماعية أقل، فتقل بذلك فرص استثمارها في أبنائها.

However, persistent structural and social constraints impaired the full development of children.
ومع ذلك، عرقلت قيود هيكلية واجتماعية مستمرة تحقيق النماء الكامل للأطفال.

Ethnic minority regions have experienced rapid economic and social development.
وقد شهدت مناطق الأقليات العرقية تنمية اقتصادية واجتماعية سريعة.

In the appeals courts, decisions were issued in 876 of the 890 new civil, commercial and social cases.
وعلى مستوى محاكم الاستئناف، صدرت أحكام في 876 قضية مدنية وتجارية واجتماعية من أصل 890 قضية.

Its centres are used by women of different ethnic and social backgrounds as a base for their self-help activities.
وتستخدم نساء من خلفيات عرقية واجتماعية مختلفة مراكز المنظمة كقاعدة لما يضطلعن به من أنشطة المساعدة الذاتية.

When a mother dies, children are more likely to enter the workforce at a young age, leading to health and social problems.
وعندما تموت الأم تزداد احتمالات دخول الطفل إلى سوق العمل في سن مبكرة، وهو مما يؤدي إلى مشاكل صحية واجتماعية.

The increasingly frequent use of sanctions measuress by the Security Council could have serious economic and social consequences for third States.
وأشار الى أن تزايد استخدام مجلس اﻷمن لتدابير الجزاءات يمكن أن يترك آثارا اقتصادية واجتماعية خطيرة على دول ثالثة.

Such work has become all the more important today precisely as conflicts are increasingly recognized to have economic and social origins.
وقد زادت أهمية هذا العمل اليوم، ويرجع ذلك تحديدا إلى اﻹقرار المطرد بأن الصراع يتولد عن عوامل اقتصادية واجتماعية.

Political problems are often a consequence of economic and social problems.
إن المشاكل السياسية كثيرا ما تكون نتيجة لمشاكل اقتصادية واجتماعية.

In Guatemala 70 per cent of the population consisted of various ethnic groups whose economic and social situation was especially precarious.
إن ٧٠ في المائة من السكان في غواتيمالا من إثنيات مختلفة وهم يعانون من حالة اقتصادية واجتماعية هشة للغاية.

Today's migrants come from a broader spectrum of economic, social and cultural backgrounds than ever before.
فالمهاجرون اليوم ينحدرون من خلفيات اقتصادية واجتماعية وثقافية عديدة ومتنوعة عما كان عليه الأمر من قبل.

The programme is intended for economically and socially disadvantaged women having sole responsibility for children.
والبرنامج موجه إلى النساء اللاتي يعلن اﻷطفال وحدهن، ويعشن في حالة اقتصادية واجتماعية غير مستقرة.

These rights may be exercised only for economic or social reasons.
ويمكن ممارسة هذه الحقوق لأسباب اقتصادية واجتماعية فقط.

That has contributed to massive human, social and economic consequences.
وقد أدّى ذلك إلى عواقب إنسانية واجتماعية واقتصادية كبرى.

A planned mapping exercise will provide a historical and sociological blueprint of the conflict and contribute to the efforts to address impunity.
ومن المزمع رسم خريطة للصراع توفر لمحة تاريخية واجتماعية عنه وتسهم في الجهود الرامية إلى التصدي للإفلات من العقاب.

At the same time, our world is faced with an economic and a social situation similar to that which preceded the two world wars.
وفي الوقت نفسه يواجه عالمنا حالة اقتصادية واجتماعية مماثلة للحالة التي سبقت الحربين العالميتين.

The extent to which farmers can actually shift between crops is severely constrained by economic as well as social factors.
والواقع أن ثمة عوامل اقتصادية واجتماعية تقيد قدرة المزارعين على الانتقال بين المحاصيل تقييداً شديداً.

Racist attitudes, which were rooted in cultural and socio-economic factors, had contributed to the disruption of social cohesion.
وقد أسهمت المواقف العنصرية التي تستند إلى عوامل ثقافية واجتماعية - اقتصادية، في اضطراب التماسك الاجتماعي.