"واحدا من تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of those

- You really should try one of those standing desks.
عليك حقا ان تجربي واحدا من تلك المكاتب الواقفة

If one of those freaks of nature was here, we'd know.
إذا كان واحدا من تلك النزوات الطبيعة هنا، كنا نعرف.

I had one of those moments that everybody talks about.
كان واحدا من تلك اللحظات ان الجميع يتحدث عن.

Apparently, the site at Karbala was one of those destinations.
ويبدو أن الموقع قرب كربلاء كان واحدا من تلك الوجهات.

One, I'm not one of those things anymore, so don't lump me in with that.
اولا , لست واحدا من تلك الأشياء بعد الآن لذا لا تجمعني معهم

Listen, I'm not one of those sad types.
الاستماع، وأنا لست واحدا من تلك الأنواع حزينة.

Did you take one of those pamphlets from Josie down at the bus depot?
هل اخذت واحدا من تلك الكتيبات من جوزي في مستودع الحافلات ؟

Ah, now it's gonna be one of those days, isn't it?
‫آه، سيكون واحدا من تلك الأيام، أليس كذلك؟

What am I supposed to do, just go on the run for the rest of my life just because they think I have one of those keys?
‫ماذا يفترض بي أن افعل؟ ‫أواصل الهرب لما تبقى من حياتي؟ ‫فقط لأنهم يظنون بأن لدي ‫واحدا من تلك المفاتيح؟

Do you think this is one of those things.
هل تعتقدين ان هذا واحدا من تلك الاشياء

Looks like one of those make-believe houses that they used to nuke in the desert in the'40s.
يبدو واحدا من تلك البيوت المزيفة التي اعتادوا ان يقصفوها في الصحراء في الأربعينات.

Sorry, mate, he's right, he didn't see one of those minutes, so you can't have it.
عذرا , لم , انه على حق , وقال انه لم أر واحدا من تلك الدقائق , لذلك لا يمكنك الحصول عليها.

It turns out whatever was burned in the fireplace wasn't one of those paintings. Really?
اتضح ان ماتم حرقه في الموقد لم يكن واحدا من تلك الرسومات

But one of those Gods was mischievous and he gave mankind envy and ambition.
لكن كان واحدا من تلك الآلهة مؤذ وقدم الحسد البشرية والطموح.

The dog humping aside, it was one of those perfect New York Saturdays.
الكلب حدب جانبا، وكان واحدا من تلك السبت نيويورك مثالية.

Could you maybe have dozed off and had one of those dreams again?
ربّما كان واحدا من تلك الأحلم التى ترينها؟

You think he wants to be one of those things?
أتظني أنه يريد أن يكون واحدا من تلك الأشياء ؟

We hope that its letter and spirit will gradually be embedded in international human custom and that its observance will be one of those instances when history will repeat itself.
ونأمل أن يتم إدراجه نصا وروحا تدريجيا في العرف البشري الدولي، وأن يكون التقيد به واحدا من تلك الحالات التي يكرر فيها التاريخ نفسه.

12. The status of women is one of those areas in which significant change was expected to be seen of the new Government.
٢١- يعد وضع المرأة واحدا من تلك المجالات التي يُتوقع ان يحدث فيها تغيير كبير من جانب الحكومة الجديدة.

His delegation, as a member of the Group of 77, had been one of those which had adopted the Group's proposal the previous year concerning the methodology, but there was no justification for any increase in its contributions.
وقال إن وفده، بوصفه أحد أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، كان واحدا من تلك البلدان التي تبنت مقترح المجموعة في السنة الماضية بشأن المنهجية، ولكنه لا يرى مبررا ﻷي زيادة في اشتراكاتها.