"واحدة تلو الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one by one
• one after the other
• one after another

The fact is, however, that small arms and light weapons still do most of the killing, one by one.
ولكن، في الواقع، ما برحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تتسبب في أغلبية حالات القتل، واحدة تلو الأخرى.

Yet one by one, fisheries were depleted around the world.
لكن استُنفذت الثروات السمكية واحدة تلو الأخرى حول العالم

Now one by one, they don't make any sense.
و الآن, واحدة تلو الأخرى,لن تعني أي شيء,

If this thing goes off, every one of these containers goes off with it, one after the other.
إذا انفجر ذلك الشيء ، فكل حاوية من تلك الحاويات ستنفجر معه ، واحدة تلو الأخرى

This collaboration subsequently grew, as humanitarian crises on an unprecedented scale unfolded one after another throughout the 1990s.
وتزايد هذا التعاون بعد ذلك بعد أن تلاحقت الأزمات الإنسانية على نطاق غير مسبوق واحدة تلو الأخرى طوال التسعينات.

Recite her crimes, one by one.
وهو معاقبتها على جرائمها واحدة تلو الأخرى

You gathered us all here in one place so you could knock us off one by one.
أنتِ جمعتينا جميعاً هنا بمكان واحد لكي تستطعين لكي تستطيع قتلنا واحدة تلو الأخرى.

Maybe Caleb is repeating the sins of the grandfather, killing his daughters off one by one.
من المحتمل أن كاليب يعيد ما كان يفعله حده يقتل بناته واحدة تلو الأخرى

So eventually, after they have been sampled, they are sold one by one into sex slavery.
شيقة، أجل، ولم تنتهي بعد وأخيراً، بعد معاينتهن تم بيعهن واحدة تلو الأخرى إلى العبودية الجنسية

Why I stayed? Because of you that I feel my brain cells dying one by one.
بقيت بسببك، ولكن شعرت كأن خلايا دماغي تموت واحدة تلو الأخرى

It was gonna be an easy in and out, but it slipped and I got trapped, so I just started eating them one by one, cos they thawed out real slow.
كانمنالسهلالدخولوالخروج، لكنها انزلقت و علقت أنا هنا ثم شرعت في أكلها واحدة تلو الأخرى. فقد كانت تذوب ببطئ.

And I had to go around the house collecting the hidden whiskey bottles, one by one.
كما يجب ان اذهب حول المنزل لاجمع قوارير الويسكي المخبأة واحدة تلو الأخرى

The amalgam capsules are then lined up one by one on a shaker, where they are shaken for a time.
بعد ذلك تُصفّ كبسولات الـملغم واحدة تلو الأخرى في رجّاجة، حيث يتمّ رجّها لبعض الوقت.

one by one, the Signs will call to you.
واحدة تلو الأخرى العلامات ستناديك وأنت ستجمعهم

Now go eat one by one or I'll rip your head!
والآن كلهم واحدة تلو الأخرى وإلا قطعت رأسك

I will tear every scale from her body one by one if I see fit.
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا،

We're gradually working through the list and trying to rule them out one by one.
نحن نعمل على قائمة ونجرب القوانين واحدة تلو الأخرى

Such cases have been unfolding one after the other in South Cyprus.
وظلت هذه الحالات تتكشف واحدة تلو الأخرى في جنوب قبرص.

But if you experience those pictures one after the other, then everything comes alive.
و لكن إذا رأيت تلك الصور واحدة تلو الأخرى يعود كل شيء للحياة

The six of us will hit specific Syndicate operations... one after the other.
نحن الستّة سنضرب النقابة في عمليات خاصة واحدة تلو الأخرى

And then, one after another, each woman spoke.
وبعد ذلك، تكلمت النساء واحدة تلو الأخرى.