"واحدٍ منكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of you
• each of you

Yes, but the saboteur didn't know which one of you would die.
أجل , لكنّ المخرّب لم يعرف أيّ واحدٍ منكم سوف يموت

There's heroism everywhere, in each and every one of you.
هناك بطولة في كلّ مكان، في كلّ واحدٍ منكم

You don't, I'm gonna go after each and every one of you.
وسأجلب لكم صفقة، وإذا لمْ تفعلوا، فسأسعى وراء كلّ واحدٍ منكم.

If it were up to me, I would have killed every last one of you on that beach.
كنت لقتلك كلّ واحدٍ منكم على ذلك الشاطئ.

each of you had either motive or opportunity to kill her.
كلّ واحدٍ منكم كان لديه إمّا دافع أو فرصة لقتلها.

When the numbers are in our favor, we'll strike, and each and every one of you will have earned a place at my side.
سنوجه ضربتنا عندما يكون عددنا كبير و كل واحدٍ منكم سحصل على مكانٍ في جانبي

I'm down there talking with one of you up here.
سأكونُ أنا بالأسفل هناكَ أتحدثُ معَ واحدٍ منكم بالأعلى هنا

Do either one of you know where the Marshal is right now?
هل يعرف أيّ واحدٍ منكم مكان ضابطة المارشال الآن؟

I'm gonna take each and every one of you individually to the outhouse and I'm gonna fart on your face.
فإنني سيآخذ كل واحدٍ منكم على حدة إلى حمّام خارجي وسأظرط في وجهه

If you harm her, we'll kill every one of you.
إن قمت بإيذائها سأقوم بقتل كل واحدٍ منكم

But, um, before we do that, we have a gift for each and every one of you.
،لكن قبلَ أن نقومَ بذلك .إنّ لدينا هديةٌ لكلِ واحدٍ منكم

Because this is where we get to make a difference, and I am so privileged to be able to do just that with each and every one of you.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

I will waste no time in welcoming each and almost every one of you to our mandated annual workplace safety evaluation.
لن اضيع وقتاً في الترحيب بكل واحدٍ منكم في انتدابنا السنوي لتقييم اداء سلامة مكان عملنا.

Which one of you is the billionaire looking for me?
أيّ واحدٍ منكم هو المليونير الذي يبحث عنّي؟

I'll send every one of you to building seven.
سأرسل كل واحدٍ منكم الى المبنى رقم سبعه

Maybe you should ask yourselves which one of you had the most to gain from sending that video in.
ربما عليكم سؤال أنفسكم أي واحدٍ منكم كان المستفيد الأكثر من إرسال الفيديو

Let it be known that I can do your work faster and better than any one of you without shedding a tear or breaking a sweat, but I don't because writing briefs and recommending arguments is how you learn.
ليُعلم أنّه بإمكاني إنجاز عملكم أسرع وأفضل من أي واحدٍ منكم دون أن أذرف دمعة واحدة أو أعرق ولكني لا أفعل لأن كتابة الملخصات ووصايا المنازعات هكذا تتعلّمون

That every single one of you would kill or die for the man next to him, and if you don't feel that way now's the time to speak up.
وأنّ كل واحدٍ منكم سيقتل أو يضحي بنفسه للشخص الذي بجانبه، وإذا لم تشعروا بهذه الطريقة فيجب أن تخرجوا مافي صدوركم الآن ..

Anyway, I just want you to know that as long as I'm around, I'm gonna bust my butt and make sure that every last one of you always has a job, right here at "Callahan".
على أية حال، لقد أردت أن أؤكد بأنه طالما أنني موجود فإنني سأتأكد . " من امتلاك كل واحدٍ منكم هنا من وظيفةٍ في " كالاهان

Uh, quick question -- which one of you was the accomplice to the robbery this morning?
شُكراً لكم، سؤال سريع... أيّ واحدٍ منكم كان الشريك في عمليّة السرقة هذا الصباح؟

Over the next few days, I'll be meeting with each of you one-on-one to fully evaluate your job efficiency, and some egos are gonna get bruised.
خلال الأيام القادمة سأقابل كل واحدٍ منكم على حدى بتقيمٍ كامل لكفائته في العمل والبعض سيطعن في غروره