"واختتامه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and closing
• and conclusion of
• and closure of

The host country proposed that the opening and closing ceremonies of the Conference take place at the Great Hall of the People.
واقترح البلد المضيف أن تجري حفلتا افتتاح المؤتمر واختتامه في قاعة الشعب الكبرى.

The opening and closing of the event will be held in the General Assembly Hall, while the four parallel thematic plenaries will be held in large conference rooms to be announced closer to the day of the event.
وستعقد جلستا افتتاح الاجتماع واختتامه في قاعة الجمعية العامة، بينما ستعقد الجلسات العامة المواضيعية المتوازية الأربع في قاعات مؤتمرات كبيرة يعلن عنها قُبيل يوم الاجتماع.

12. The opening and closing sessions of the high-level event will be chaired by the Secretary-General.
12 - ويرأس الأمين العام جلستي افتتاح الاجتماع الرفيع المستوى واختتامه.

Continuation and conclusion of item 6
مواصلة البند ٦ واختتامه

Continuation and conclusion of item 3
مواصلة البند ٣ واختتامه

Continuation and conclusion of item 4
مواصلة البند ٤ واختتامه

Outcome of the high-level segment, and closure of the high-level segment
البندان 14 و15- نتائج الجزء الرفيع المستوى واختتامه

The NGOs were able to receive official documents and to make statements, through a limited number of their representatives, to the opening and closing sessions of the Conference.
وكان بوسع المنظمات غير الحكومية الحصول على الوثائق الرسمية والإدلاء ببيانات، بواسطة عدد محدود من ممثليها، في جلستي افتتاح المؤتمر واختتامه.

12. The opening and closing sessions of the Summit will be chaired by the Secretary-General.
12 - وسوف يترأس الأمين العام جلستي افتتاح مؤتمر القمة واختتامه.

16. The opening and closing of the Summit will be broadcast on United Nations Television and on the Internet through webcasting.
16 - وسيبث افتتاح مؤتمر القمة واختتامه على تلفزيون الأمم المتحدة وعلى شبكة الإنترنت من خلال البث الشبكي.

Outcome and closing of the high-level segment
حصيلة الجزء الرفيع المستوى واختتامه

C. Outcome and closing of the high-level segment
جيم- حصيلة الجزء الرفيع المستوى واختتامه

In addition to exercising the powers conferred upon them elsewhere by the present rules, the CoChairs shall declare the opening and closing of each meeting; direct the discussion; ensure the observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.
يجوز للرئيسين المشاركين، بالإضافة إلى ممارسة السلطات المخولة لهما في مواضع أخرى بموجب النظام الداخلي الحالي، بإعلان افتتاح كل اجتماع واختتامه. وتوجيه المناقشات وضمان مراعاة أحكام النظام الحالي، وإعطاء حق الكلمة، وطرح المسائل للتصويت، وإعلان القرارات.

1. In addition to exercising the powers conferred upon the President elsewhere by the present rules, the President shall declare the opening and closing of the meeting, preside at the meetings, ensure the observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
1 - يقوم الرئيس، بالإضافة إلى ممارسة السلطات المخولة له في مواضع أخرى بمقتضى هذا النظام، بإعلان افتتاح الاجتماع واختتامه وبرئاسة جلسات الاجتماع وضمان مراعاة هذا النظام، وإعطاء الحق في الكلام، وطرح المسائل للتصويت، وإعلان القرارات.

Continuation and conclusion of item 5
مواصلة البند ٥ واختتامه

Continuation and conclusion of item 7
مواصلة البند ٧ واختتامه

Continuation and conclusion of item 8
مواصلة البند ٨ واختتامه

10. Outcome and closure of the high-level segment.
10- حصيلة الجزء الرفيع المستوى واختتامه.