"وازع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scruples
• shred
• compunction

I do not want to be in business with a man who lies and cheats and has no scruples whatsoever.
أنا لا أريد أن أكون في تجارية مع رجل الذي يكمن وتغش ولها أي وازع من أي نوع.

They say the boy works without scruples and without conscience.
يقولون أنّ الفتى عمل بدون وازع وبلا ضمير

The man for whom it was looking he was a thief without scruples.
الرجل الذي نبحث عنه لابد أنه لص بلا وازع

It would have been nice if that someone mustered a shred of genuine concern.
شأنه LT لقد كان لطيفا إذا كان هذا شخص حشد أي وازع من قلق حقيقي.

That someone is in that room because he's got a lot more than a shred of concern.
هذا الشخص هو في هذا غرفة لأنه حصل على أكثر كثيرا... ... من أي وازع من القلق.

Terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.
فالإرهابيون يقتلون ويشوهون ويروعون ويهددون دون وازع.

Ethiopia is at present trying to address the various implications of the aggression carried out on its territory by a Government and a leadership which has no moral scruples and which has no respect whatsoever for principles of international and humanitarian laws.
وإثيوبيا تحاول، في الوقت الحالي، معالجة اﻵثار المترتبة على عدوان حكومة وقيادة لا وازع أخلاقي لهما ولا يحترمان أي مبدأ على اﻹطلاق من مبادئ القانونين الدولي واﻹنساني.

Ethiopia has moral scruples.
إن إثيوبيا يحكمها وازع أخلاقي.

They tend to be highly efficient in matters of military science, but they also tend to have few scruples about recruiting mercenaries for difficult, highly dangerous mission in zones and territories where violence and armed conflicts are taking place.
ومن جهة أخرى، عادة ما يتميز أداء تلك الشركات بالفعالية في المسائل المتعلقة بالعلوم العسكرية، غير أنها لا تأبه عادة بأي وازع عندما يتعلق الأمر بالتعاقد مع مرتزقة لتأدية مهام صعبة محفوفة بمخاطر جمة في مناطق وأقاليم تشهد أعمال عنف وصراعات مسلحة.

...In admitting scruples about our relationship.
... في الاعتراف وازع عن علاقتنا.

A man without honor or scruples is nothing.
رجل بلا كرامة أو وازع شيء.

I have scruples.
لدي وازع

- You haven't a shred of...
...ــ لم تقم بأي وازع مـــن !

On the question of Bosnia and Herzegovina, it is saddening to note that, so far, all the efforts deployed by the international community to find a negotiated settlement have been persistently frustrated by the Bosnian Serbs without the slightest compunction.
وبالنسبة لمسألة البوسنة والهرسك، من المحزن أن نلاحظ أن جميع الجهود التي بذلها المجتمع الدولي حتى اﻵن من أجل ايجاد تسوية تفاوضية ما فتئ يحبطها الصرب البوسنيون بإصرار ودون وازع من ضمير.