"واستخدامهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and use
• and their use
• and used
• and using
• use of
• and the use
• or use
• recruited and
• mercenaries
• and employment
• use them

She obtained a signed commitment to end the recruitment and use of children and all grave violations against children.
وقد حصلت الممثلة الخاصة على التزام موقّع بوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم وجميع الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضدهم.

Recruitment and use of children by State police forces
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل قوات شرطة الولايات

Recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل المليشيات القبلية والجماعات المسلحة الموالية للحكومة

The recruitment, training and use of children in the conflict, especially by the armed militants, continued unabated.
واستمر، بدون هوادة، تجنيد الأطفال وتدريبهم واستخدامهم في النزاع ولا سيما من قبل المقاتلين المسلحين.

(i) Immediately halt the recruitment and use of children and unconditionally release all children from their ranks;
' 1` الوقف الفوري لتجنيد الأطفال واستخدامهم والإفراج غير المشروط عن جميع الأطفال من صفوفها؛

These groups resort to the recruitment, hiring and use of mercenaries.
ذلك أن تلك المجموعات تلجأ إلى تجنيد المرتزقة واستئجارهم واستخدامهم.

Dialogue with armed groups on the recruitment and use of children is impeded by the current situation and the fragmentation within these groups.
كما أن الوضع الأمني الراهن وتجزؤ الجماعات المسلحة يعوقان الحوار مع تلك الجماعات بشأن تجنيد الأطفال واستخدامهم.

Reports also confirm the recruitment and use of children by village militias known as " Pyi thu sit " .
كما تؤكد التقارير قيام الميليشيات القروية المعروفة باسم ' ' بي ثو سيت`` بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

The Government has also failed to take steps to criminalize the recruitment and use of children by non-State armed groups.
ولم تتخذ الحكومة أيضا خطوات لتجريم تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة.

These restrictions have hampered monitoring activities of suspected recruitment and use of children in this area.
وقد عوقت هذه القيود أنشطة رصد العمليات المشتبه فيها لتجنيد الأطفال واستخدامهم في هذه المنطقة.

In addition, schools and students were targeted by armed groups for recruitment and use in the conflict.
وبالإضافة إلى ذلك، تستهدف الجماعات المسلحة المدارس لتجنيد الطلاب واستخدامهم في النـزاع.

There were no cases of recruitment and use of children by UPDF or the local defence units in 2010.
لم تكن هناك حالات لتجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل قوات الدفاع الشعبية الأوغندية أو وحدات الدفاع المحلية في عام 2010.

No further information is available on the recruitment and use of children by Al-Qaida in the Arabian Peninsula.
ولم يوفر مزيد من المعلومات عن قيام تنظيم القاعدة في جزيرة العرب بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

The post-electoral crisis witnessed the recruitment and use of child soldiers contrary to the terms of the action plans and in violation of the rights of children
شهدت الأزمة التي أعقبت الانتخابات تجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم بما يخالف شروط خطط العمل وينتهك حقوق الطفل

However, the country task force will continue to monitor UPDF compliance with the action plan, to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment and use of children.
غير أن فرقة العمل القطرية ستواصل رصد امتثال القوات لخطة العمل وضمان بذل مساعٍ مستمرة لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم.

:: 6 workshops for officials of the Government of Chad and civil society organizations on international human rights standards, including on ending the recruitment and use of children by national armed forces and rebel groups
:: عقد 6 حلقات عمل لمسؤولي حكومة تشاد ومنظمات المجتمع المدني بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك وضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل القوات المسلحة الوطنية والجماعات المتمردة

Adoption of an action plan by the Government of Chad to prevent the recruitment and use of children by armed groups and to punish perpetrators
اعتماد حكومة تشاد خطة عمل لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل الجماعات المسلحة ومعاقبة مرتكبي ذلك

Recruitment of children and their use as child soldiers in northern Uganda
تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود في شمالي أوغندا

The delegation also added that there was a possibility that elements of the Chadian National Army had recruited and used children.
وأضاف الوفد قائلا أيضا أن ثمة احتمالا بأن تكون عناصر من الجيش الوطني التشادي قد قامت بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

[D]emands that all armed groups ... immediately stop recruiting and using children and release all children associated with them.
جميع الجماعات المسلحة بأن تتوقف على الفور عن تجنيد الأطفال واستخدامهم وأن تخلي سبيل جميع الأطفال المرتبطين بها.

It was alarmed by sexual violence against women and children accused of witchcraft and the use of children in child labour and as soldiers.
وشعرت سويسرا بقلق بالغ إزاء العنف الجنسي ضد المرأة والأطفال المتهمين بالسحر وتشغيل الأطفال واستخدامهم كجنود.

Annex I lists parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children.
الأول يتضمن قائمة بالأطراف التي تقوم بتجنيد الأطفال واستخدامهم في حالات الصراع المسلح الواردة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع مراعاة الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

III. Summary of the discussion of the first working group on recruitment and employment of migrant domestic workers
ثالثاً - موجز مناقشات الفريق العامل الأول المعني بمسألة انتداب المهاجرين العاملين في الخدمة المنزلية واستخدامهم

LRA continues to abduct and forcibly recruit children and use them as combatants, spies, sex-slaves and porters.
ويواصل جيش الرب للمقاومة اختطاف الأطفال وتجنيدهم قسرا واستخدامهم كمقاتلين وجواسيس ورقيق في ممارسة الجنس وكحمالين.