"واستطرد يقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the
• in
• had
• was
• were
• a
• his
• he

4. in general, the United States had sought to pursue a middle course acceptable to the largest possible number of delegations.
واستطرد يقول إن الولايات المتحدة قد حاولت، بشكل عام، أن تجد حلا وسطا يقبله أكبر عدد ممكن من الوفود.

his delegation was convinced that a consensus could be reached by the end of the main part of the current session.
واستطرد يقول إن وفد بلاده مقتنع بإمكانية التوصل إلى توافق في الآراء مع نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الحالية.

the expert implementation machinery under amended Protocol II had thus been reinitiated.
واستطرد يقول إن آلية الخبرة التنفيذية تكون بهذا قد استؤنفت الاستعانة بها في إطار البروتوكول الثاني المعدل.

in a country of nine small islands communications were difficult, and were assured by ships and by radio telephone.
واستطرد يقول إن الاتصالات صعبة في بلد يتكون من تسع جزر صغيرة، وتجري بواسطة السفن والهواتف اللاسلكية.

Pakistan had already met the deadline to comply with the technical specifications on mine detectability.
واستطرد يقول إن باكستان تقيدت بالفعل بالأجل المضروب للامتثال بالمواصفات التقنية بشأن قابلية الكشف.

15. Paragraphs 49 and 51 of the report referred to the courts and the Judicial Service Commission.
15 - واستطرد يقول إن الفقرتين 49 و 51 تشيران إلى المحاكم ولجنة الخدمات القضائية.

42. Recent data on the above indicators had been collected by the Ministry of Health in cooperation with the World Health Organization.
42 - واستطرد يقول إن وزارة الصحة قامت بجمع بيانات حديثة بشأن المؤشرات المذكورة أعلاه، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

the proposal was a serious distortion of the budgetary process and was aimed mainly at having UNCTAD absorb the cost.
واستطرد يقول إن هذا الاقتراح يشكل انحرافا خطيرا في عملية الميزنة ويرمي في الأساس إلى جعل الأونكتاد يستوعب هذه التكلفة.

76. the provision of education for all in Mali enjoyed the support of the United Nations system and other agencies.
٧٦ - واستطرد يقول إن توفير التعليم للجميع في مالي يحظى بدعم من منظومة الأمم المتحدة والوكالات الأخرى.

48. his delegation agreed that the use of the radio broadcasting facilities of Member States could be a way of saving budgetary resources.
٤٨ - واستطرد يقول إن وفده يوافق على أن استخدام مرافق البث اﻹذاعي للدول اﻷعضاء قد يكون وسيلة لتوفير موارد الميزانية.

the Fund would deal with the implementing partners to resolve any problems on a case-by-case basis.
واستطرد يقول إن الصندوق سيتعامل مع الشركاء المنفذين لحل أي مشاكل على أساس كل حالة على حدة.

the EU appreciated UNIDO's active participation in the ongoing discussions on United Nations reform.
واستطرد يقول إن الاتحاد الأوروبي يقدّر مشاركة اليونيدو النشيطة في المناقشات الدائرة حول إصلاح الأمم المتحدة.

66. his delegation deplored the inefficiency of the existing mechanisms to prevent, investigate and follow up on such offences.
66 - واستطرد يقول إن وفده يشجب عدم كفاءة الآليات الموجودة حاليا لمنع وتقصي ومتابعة هذه الجرائم.

in the wake of the recent earthquake in which many thousands had lost their lives or been injured, Pakistan had also been a recipient of international assistance.
واستطرد يقول إنه في صبيحة الزلزال الأخير الذي فقد فيه كثير من الآلاف أرواحهم أو لحقت بهم الإصابات، كانت باكستان أيضا متلقية للمساعدة الدولية.

5. he was pleased to report, however, that the Department had taken immediate and decisive steps to implement the recommendations.
5 - واستطرد يقول إن من دواعي سروره إفادة اللجنة بأن الإدارة اتخذت خطوات فورية وحاسمة لتنفيذ التوصيات.