"واسمحوا لي أن أؤكد لكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me assure you
• may I assure you
• allow me to assure you
• please be assured

let me assure you that Portugal continues to be fully committed to the MDGs.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أنّ البرتغال تبقى ملتزمة التزاماً كاملاً بالأهداف الإنمائية للألفية.

let me assure you of my delegation's full support and cooperation in your guiding our work in the Conference.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي وعونه الكاملين في قيادتكم لأعمالنا في المؤتمر.

let me assure you that the European Union and its member States are ready.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه على استعداد.

may I assure you of India's full support in ensuring its success.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم على دعم الهند الكامل لضمان نجاحها.

allow me to assure you of my delegation's full support and cooperation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم كامل دعم وتعاون وفدي.

please be assured of my delegation's full support and cooperation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين.

let me assure you of my full support and cooperation in the work of the Conference and congratulate you on assuming your responsibilities.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعمي وتعاوني الكاملين من أجل إنجاز عمل المؤتمر وأن أهنئكم على اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

let me assure you that the European Union is ready. We have been ready for a long time.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي جاهز ومستعد وكنا على استعداد لفترة طويلة من الوقت.

let me assure you that you may count on my delegation's full cooperation and support.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن بإمكانكم الاعتماد على التعاون والدعم الكاملين من وفدي.

let me assure you of the support and cooperation on the part of the Russian Delegation for achieving practical results in the work of the Committee.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون الوفد الروسي لتحقيق نتائج عملية في أعمال اللجنة.

This week's session under your presidency could set the tone for the whole exercise, and let me assure you of my delegation's full support.
ويجوز أن تحدد دورة هذا الأسبوع برئاستكم الوتيرة التي سيسير عليها هذا العمل، واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وفدي التام لكم.

let me assure you that I am fully committed to undertaking this task in support of this year's Presidents.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم التزامي التام بتولي هذه المهمة من أجل دعم رؤساء هذا العام.

let me assure you of Brazil's full cooperation in what we hope will be a productive session.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم تعاون البرازيل الكامل معكم فيما نرجو أن يكون دورة مثمرة.

let me assure you that the challenges to the credibility of the NPT do not come from Iran.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن التحديات التي تواجه مصداقية معاهدة عدم الانتشار لا تأتي من إيران.

let me assure you of my country's fullest support for your untiring efforts and initiatives.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم بلدي الكامل لما تبذلونه بلا كلل ولا ملل من جهود ولما تتخذونه من مبادرات.

let me assure you that the European Union is, and will be, on your side.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي سيظل دائما إلى جانبكم.

let me assure you of my delegation's readiness to work closely with you to achieve this goal.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم استعداد وفدي للعمل على نحو وثيق معكم لتحقيق هذا الهدف.

let me assure you of the full cooperation of my delegation in the fulfilment of the responsibilities entrusted to you.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل في الوفاء بالمسؤوليات الملقاة على عاتقكم.

may I assure you that India will constructively support your efforts when the Group resumes its work next year.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الهند ستؤيد بصورة بناءة جهودكم عندما يستأنف الفريق أعماله في العام القادم.

may I assure you that the delegation of Peru will resolutely cooperate with you.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن وفد بيرو سيتعاون معكم بعزم موطد.

allow me to assure you, Mr. President, that the delegation of Belarus will give you every possible support in your endeavours and to wish you every success.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم يا سيادة الرئيس بأن وفد بيلاروس سيقدم لكم كل دعم ممكن في مساعيكم. وإنني أتمنى لكم كل النجاح.

please be assured of our delegation's full support and cooperation in all your endeavors in the service of international peace and security.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم كامل تأييد وتعاون وفدنا في جميع مساعيكم لخدمة السلم واﻷمن الدوليين.