"واعظاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a preacher
• preaching
• preachy

Well, Shepherd told us a funny story about being a preacher
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

Folks think being a preacher is a Sunday job.
يظن الجميع بأن كوني واعظاً فعملي يقتصر على أيام الأحد

It's one thing knowing you're a preacher, but seeing you like this is a whole other thing.
ان معرفه انك اصبحت واعظاً شئ, ورؤيتك تلبس هذه الاشياء شئ اخر

Now we've got his pills and his shrink, and he's walking around, preaching, telling everybody what to do.
الان حصلنا على حبوبه , وغضبه , وهو يتجول في الانحاء واعظاً , يخبر الجميع بما يجب فعله

- He's got followers everywhere. - So, what? He's traveling around, preaching the gospel of the future?
إذاً ماذا , هل يسافر فيما حولنا واعظاً بأنجيل المستقبل

Everybody knows that these days, if you want to be raunchy and funny on TV, you need to also be relentlessly preachy.
الجميع يعرف أنه في هذه الأيام، إن كنت تريد أن تكون بذيئا ومضحكاً على التلفاز، عليك أيضاً أن تكون واعظاً بلا هوادة

Maybe you can't be a preacher. Maybe you're full of shit.
ربما لا يمكنك ان تكون واعظاً ربما انت شئ قذر لا قيمه له

Well, sometimes you can sound a little too much like a preacher.
حسناً ، أحيانا ما تبدو كما لو كنت واعظاً

If you'd been a preacher, your brothers would have been preachers.
أتعلم، إذا كنت أصبحت واعظاً -فكان سيصبح إخوتك وعـّاظ أيضاً

Well, sir, I've never heard a preacher use the M-F word so many times. Anyway, thanks again.
سيدي ، لم أرَ واعظاً من قبل يسب بهذه الكثيرة ، على أية حال أشكرك مرة أخرى

But you wasn't a preacher. A girl was just a girl to you.
ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك

That's why I can't ever be a preacher again.
لهذا لا يمكنني أن أصبح واعظاً مرة أخرى

He might have been a preacher, but he seen things clear.
ربما لم يعد واعظاً لكنه يرى الأمور بوضوح

You're a preacher, correct?
أنت واعظاً ، أليس كذلك ؟

All my life, I've been a preacher.
كنت واعظاً طوال حياتي

This is a person that we are used to seeing at the pulpit, Bible in hand, preaching with a famously beatific smile on his face.
لأنه شخص من غير المقبول ظهوره في إعلان عن مشروبات كحولية إنه شخص اعتدنا على رؤيته واقفاً ...على المنبر، حاملاً الإنجيل بيده واعظاً بابتسامته المبتهجة الشهيرةمرسومة على وجهه

This isn't a sermon, and i'm not preaching.
هذه ليست خطبة وأنا لست واعظاً

"This Brit who had the audacity to come to the US preaching to us about the death penalty and immigration, flouting his credentials as a former Royal Marine wounded in the Falklands is a--"
"هذا البريطاني الذي امتلك من الوقاحة ما جعله يأتي لأمريكا واعظاً إيانا عن عقوبة الموت والهجرة, مستهزئاً بماضيه كجندي سابق في البحرية الملكية أصيب في جزر فولكلاند, هو...

Our show became preachy, unfunny.
عرضنا أصبح واعظاً و غير مضحكاً

You really shouldn't hold a grudge. Don't be so preachy!
لا يجب ان تحمل حقداً - لا تكن واعظاً للغايه -

No, it's gonna be too preachy.
كلا, سيكون ذلك واعظاً جداً.