"واعياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conscious
• aware
• sober
• awake
• lucid
• unaware

Well, I just left his side, and he's still conscious.
حسناً، لقد غادرتُ من عنده للتو، ولا زال واعياً

And those meanings are there regardless of whether the creator of the work was conscious of them.
وأن الدلالات والأفكار تظل متضمنة في العمل سواء كان المبدع واعياً ومتعمداً ذلك أم لا

The author's withdrawal of his claim was not the result of a legal mishap, but rather a conscious choice that he made.
ولم يكن سحبه دعواه قضاءً وقدَراً، وإنما اختياراً واعياً.

When the entire society had been made fully aware of the issue, appropriate legislation could be enacted.
وعندما يصبح المجتمع بأكمله واعياً بهذه القضية يمكن سن التشريع المناسب.

You don't want to fly with me when I'm sober.
لا تريدين التواجد معي بالطائرة ذاتها حين أكون واعياً

Oh, you want some bennies to keep you awake?
اوه, هل تريد القليل من هذه لإبقائك واعياً

Julien was extensively burned but otherwise uninjured apart from a fractured ankle, and was conscious and articulate.
وكان جوليان مصابا بحروق شديدة دون إصابات أخرى باستثناء كسر في كاحله، وكان واعياً وقادرا على الكلام.

See, the drugs paralyze you, but you conscious.
‫لكن في الواقع، إنه ليس كذلك ‫يجعلك الدواء مشلولاً لكنك تبقى واعياً

Nearly every time I smile, I'm conscious of smiling.
تقريباً بكُلّ مرة أبتسم، أكون واعياً للإبتسام.

That's not consistent with being conscious.
وهذا ليس أمراً يتوافق مع كون الشخص واعياً

He was conscious at times, but in and out.
كان واعياً في بعض الأوقات، لكن كان وضعه غير مستقر.

We kept you conscious to monitor brain activity, but you were in extreme pain.
لقد أبقيناك واعياً لكي نراقب نشاطك المخي ولكنك كنت تعاني آلاماً رهيبة

It's like a date-rape drug, only the victim remains conscious.
إنّه مثل مُخدّر الإغتصاب، إنّما يظلّ الضحيّة واعياً.

She can't feel this, because I'm feeling this, and I gotta tell you, that if one of us didn't need to be conscious, if one of us didn't need to talk to the cops
لأني أنا اشعر بهذا وعليّ أن اقول لك انه إذا كان واحد منّا لايحتاج لأن يكون واعياً

♪ Being socially conscious can be really tough ♪
أن تكون واعياً إجتماعياً من الممكن أن يكون صعباً جداً

We also must make the public aware of the real impact of that attack on the innocent people and communities affected.
وعلينا أيضاً أن نجعل الجمهور واعياً بالتأثير الحقيقي للهجوم على الأشخاص الأبرياء المتضررين به وعلى المجتمعات المحلية المتضررة به.

The Board was pleased to learn that civil society was supportive of the programme and was aware of its long-term goals.
ومن دواعي سرور مجلس الأمناء أن المجتمع المدني كان دائماً يدعم البرنامج وكان واعياً بأهدافه على المدى الطويل.

He seemed pretty sober when he gave you up.
لقد بدا واعياً للغاية عندما أدلى لنا بإسمك.

I've never been more sober in my whole life. I'll remember this as long as I live. I'm all in.
لم أكن واعياً طوال حياتي منذ الأن، سأتذكر هذا طالما أنا على قيد الحياة، سأراهن بكل شئ، عاهرات

And I am trapped in this automobile with you, this very small space, and I'm supposed to stay awake.
،وأنا عالق في سيارة معك ،في هذه المساحة الضيقة جداً و يفترض بي البقاء واعياً

Once we have it, it's okay if he's not always lucid.
وحالما نحصل عليها, نواصل التجارب حتى ولو لم يكن واعياً طوال الوقت

However, I cannot allow you to be unaware of the facts, in case you blunder further into a situation you simply do not understand.
لم ارد لك الّا تكن واعياً بالحقائق في حال استمرت اخطائك الجسيمة في خضم وضعٍ انت ببساطة لا تفهمه