"وافد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• newcomer
• arrivals
• arrival
• breakout
• breakouts
• entrants

Carrie, I'm the newcomer here, but I'm already certain.
كاري أنا وافد جديد هنا لكن أنا بالفعل متأكده

Our next challenger is a relative newcomer to our pack, but his strength is already legendary.
متحدينا التالي هو وافد جديد نوعاً ما على قطيعنا، إلا أن قوته أسطورية بالفعل.

There have been significant movements along the border with Ecuador, where up to 1,000 new arrivals were registered each month in 2013.
وهناك حركات تنقل كبيرة على طول الحدود مع إكوادور حيث سُجل في عام 2013 تدفق ما يصل إلى 000 1 وافد جديد كل شهر.

In the first six months of 2013, the annual number had already doubled to more than 6,500 arrivals.
ففي الأشهر الستة الأولى من عام 2013، كان العدد السنوي قد تضاعف بالفعل ليصل إلى ما يزيد عن 500 6 وافد.

The delegation noted the existence of a form that should be filled in by the doctor immediately after arrival of each new prisoner and that the examination did not include any compulsory testing or search of body cavities.
ولاحظ الوفد وجود استمارة يلزم أن يقوم الطبيب بملئها مباشرة إثر وصول كل سجين وافد جديد وأن الفحص لم يكن يشمل أي اختيار إلزامي أو تفتيش على خلايا الجسم.

The two aspects are interlinked since, as in any organization, a new arrival is more likely to command the respect of larger and longer-established offices it if is seen to be championed from the top.
والجانبان مترابطان باعتبار أنه في أي منظمة فأي وافد جديد من المرجح كثيراً أن يحوز الاحترام من جانب المكاتب الأكبر والأعرق إذا ما رؤي أنه مدعوم من مستوى القمة.

A synergist is a breakout whose parents are both paranormal.
الغير هجين هو وافد جديد ولكن والديه خارقين

I sense a certain antipathy toward me here today because I'm a relative newcomer.
أنا أحس بكراهية مؤكدة اتجاه نفسي هنا اليوم لأنني وافد جديد نسبيا

And in this corner-- a newcomer in the ring--
و في هذه الزاوية وافد جديد إلى الحلبة

Democratic incumbent Cam Brady getting a run for his money by newcomer Marty Huggins.
الديموقراطي صاحب المنصب , كام برادي يُسَارعه وافد جديد , مارتي هاجنز

The verification regime should be such that it promotes confidence among all States parties. It should not only be able to detect a rudimentary test by a newcomer, but also disguised nuclear tests like decoupled nuclear explosions.
ونظام التحقق يجب أن يتوخى فيه تعزيز الثقة بين جميع الدول اﻷطراف ولا يكفي أن يكون قادرا فحسب على كشف تجربة بدائية يجريها وافد جديد، بل أيضا الكشف عن تجارب نووية خفية مثل التفجيرات النووية المخففة.

I am a relative newcomer to this forum and may now reveal my ignorance about the relative intricate workings in the back rooms of the Council Chamber when I make so bold as to share the following impression of mine.
وإنني وافد حديث العهد نسبيا بهذا المحفل وقد أكشف عن جهلي بالأعمال المعقدة نسبيا التي تجري في القاعات الخلفية لغرفة المجلس عندما أتجرأ على اطلاعكم على انطباعاتي التالية.

Air arrivals in 1991 totalled 682,400, compared with 695,400 in 1990.
وبلغ مجموع الوافدين في رحلات جوية ٤٠٠ ٦٨٢ وافد في عام ١٩٩١، في مقابل ٤٠٠ ٦٩٥ وافد في عام ١٩٩٠.

Some 3,000 new arrivals were accommodated in Klikor Camp in 1993 whilst the remainder settled with local communities in the Volta Region.
وجرى إيواء نحو ٠٠٠ ٣ وافد جديد في مخيم كليكور في عام ١٩٩٣، بينما استوطن باقي اللاجئين مع المجتمعات المحلية في منطقة فولتا.

Ongoing displacement was particularly acute along the border areas and up to 1,000 new arrivals were registered in Ecuador each month in 2013.
وكانت حالات التشرد المستمر حادة بصفة خاصة على امتداد المناطق الحدودية، وقد سُجل في كل شهر من أشهر عام 2013 ما يصل إلى 000 1 وافد جديد في إكوادور.

- But the real magician is our newest arrival...
لكن الساحر الحقيقي هو أحدث وافد - جيفرسون جي يبرك -

Looks like our Russian friend was a recent arrival.
يبدو أن صديقنا الروسي وافد جديد للبلاد

As the king's sister, I should welcome every new arrival into Camelot.
بصفتي شقيقة الملك، يتعين عليّ الترحيب بكلّ وافد جديد لـِ"كاميلوت"

We track anything that can indicate a new breakout and then we have our agents who help us track rogue paranormals.
نحن نتتبع أي شيء بوسعه أن يظهر لنا أي وافد خارق وبعد يأتي عملائنا الذين يساعدونا في تتبع الظواهر الغير طبيعية

One no breakout could ever contend with.
واحدٌ، أي وافد خارق لا يمكنه التعامل معه إطلاقًا.

You tracked down and apprehended a violent breakout all without the benefit of your powers?
تعقبت وقبضت على وافد خارق عنيف كل هذا بدون قواك؟

By not losing breakouts. By holding your hand over the candle until it burns you to the bone, if that's what I ask.
ولا تفقدوا أي وافد جديد، وتحملون الشمعة إلى أن تحرق عِظامكُم، لو طلبت هذا

607. In the event that the labour force participation rate remains at its current estimated level of 59 per cent, which is low by international standards, the labour force would grow at about 3 per cent a year, adding about 10,000 new entrants to the labour force each year seeking employment.
607- وإذا استمر معدل مشاركة قوة العمل بمستواه التقديري الحالي وهو 59 في المائة، وهو معدل منخفض حسب المعايير الدولية، فإن قوة العمل ستنمو بحوالي 3 في المائة سنوياً، وهو ما يضيف قرابة 000 10 وافد جديد إلى سوق العمل كل سنة من الباحثين عن العمل.