"envoy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبعوث
• مبعوث
• والمبعوث
• المبعوثة
• مبعوثي
• مبعوثا
• للمبعوث
• المبعوثين
• بالمبعوث
• مبعوثة
• مبعوثه
• مبعوثاً
• ومبعوث
• لمبعوثي
• لمبعوث

An effective Envoy could make the Council's task much easier.
فمن شأن المبعوث الكفؤ أن يجعل مهمة المجلس أيسر بدرجة كبيرة.

The African Union Special Envoy on LRA led a mission to the Central African Republic to discuss the concerns.
وتولى المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي المعني بجيش الرب للمقاومة قيادة بعثة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى لمناقشة الشواغل.

The Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, Romano Prodi, briefed the Council during the open session.
واستمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها رومانو برودي، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة الساحل.

Special Envoy & Ambassador for Environment and Climate Change
مبعوث خاص وسفير معني بشؤون البيئة وتغير المناخ

" The Council requests the Joint Special Envoy to update the Council regularly and in a timely manner on the progress of his mission.
' ' ويطلب المجلس إلى المبعوث الخاص المشترك أن يطلع المجلس بانتظام وفي الوقت المناسب على ما يحرزه من تقدم في مهمته.

In order to move forward, in 2014 the Personal Envoy implemented the first steps of the new phase of shuttle diplomacy.
ومن أجل المضي قدما، قام المبعوث الشخصي في عام 2014 بتنفيذ الخطوات الأولى في المرحلة الجديدة من الدبلوماسية المكوكية.

In 2012, only one round of direct talks had been held under the mediation of his Personal Envoy.
ففي عام 2012، لم تُعقد سوى جولة واحدة من المحادثات المباشرة في إطار وساطة المبعوث الشخصي.

It was odd that even the Personal Envoy of the Secretary-General had refused to meet with the MJPC, despite repeated requests.
ومما يدعو للاستغراب أنه حتى المبعوث الشخصي للأمين العام رفض الاجتماع بحركة شباب من أجل التغيير رغم الطلبات المتكررة.

Some representatives suggested that a United Nations special Envoy might be helpful in enhancing mobilization across the United Nations system;
وأشار بعض الممثلين إلى أن المبعوث الخاص للأمم المتحدة قد يساعد في تعزيز التعبئة عبر منظومة الأمم المتحدة؛

Special Envoy of the Secretary-General for Assistance to Pakistan
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتقديم المساعدة لباكستان

Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمناطق المتضررة بأعمال جيش الرب للمقاومة

The focus on borders demonstrated that the Special Envoy wanted to expand his mandate to include border demarcation and arms smuggling.
وأن التركيز على الحدود يدل على أن المبعوث الخاص يريد توسيع نطاق ولايته لكي تشمل ترسيم الحدود وتهريب الأسلحة.

Special Envoy of the Secretary-General for Assistance to Pakistan
المبعوث الخاص للأمين العام لتقديم المساعدة إلى باكستان

To that end, the Personal Envoy intended to travel to the region to consult further with the parties and other stakeholders.
ولهذه الغاية، عقد المبعوث الخاص العزم على السفر إلى المنطقة لإجراء مزيد من المشاورات مع الطرفين وأصحاب المصلحة الآخرين.

Special Envoy of the Secretary-General for assistance to Pakistan
المبعوث الخاص للأمين العام لتقديم المساعدة إلى باكستان

With regard to the follow-on arrangements, I encourage the Regional Initiative to consider maintaining a high-level Envoy such as the Facilitator.
وفيما يخص ترتيبات المتابعة، فإنني أشجع المبادرة الإقليمية على أن تنظر في الإبقاء على مبعوث رفيع المستوى مثل الميسر.

The statement expressed appreciation for my designating a special Envoy.
وأعرب البيان عن تقدير المجلس لقيامي بتعيين مبعوث خاص.

We held discussion as well with United Nations Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Ahmed Salim.
كما أجرينا مناقشات مع المبعوث الخاص للأمم المتحدة، يان إلياسون، والمبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي، سليم أحمد سليم.

She is currently the UN Secretary-General's Special Envoy on Climate Change.
وتشغل حالياً منصب المبعوثة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة لشؤون تغير المناخ.

The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
وعقد الطرفان جلسات منفصلة مع مبعوثي الشخصي، كما عقدا عدة جلسات أجريا فيها مناقشات مباشرة.

She also sent a Special Envoy to Sri Lanka.
وهي أرسلت أيضا مبعوثا خاصا إلى سري لانكا.

It will develop and implement a comprehensive system-wide response framework to make the strategic guidance of the Special Envoy operational.
وستسعى كذلك إلى إعداد وتنفيذ إطار شامل للاستجابة على نطاق المنظومة، يضع موضع التنفيذ التوجيه الاستراتيجي للمبعوث الخاص.

The group convenes at the level of special Envoy, as well as at the operational task force level.
ويعقد الفريق اجتماعاته على مستوى المبعوثين الخاصين وعلى مستوى فرقة العمل التنفيذية.

He recently met in Baghdad with the Special Envoy of the League of Arab States, Mustapha Ismail, to discuss plans for the Conference.
وقد التقى مؤخرا في بغداد بالمبعوث الخاص لجامعة الدول العربية، مصطفى إسماعيل، لمناقشة التخطيط للمؤتمر.

Similarly, in 2014, my appointment of Hiroute Guebre Sellassie as Special Envoy for the Sahel further reinforced our ranks of women mediators.
وفي عام 2014، جاء تعييني هيروت جيبري سيلاسي مبعوثة خاصة لمنطقة الساحل ليزيد من تعزيز عدد النساء في صفوف الوسطاء.

In that report, the Secretary-General informed the Council of the activities of his Personal Envoy to promote negotiations on Western Sahara.
وفي ذلك التقرير، أبلغ الأمين العام المجلس بأنشطة مبعوثه الشخصي الرامية إلى تشجيع المفاوضات المتعلقة بالصحراء الغربية.

Moreover, he appointed for the first time an Envoy on Youth.
وعلاوة على ذلك، فإنه عين لأول مرة مبعوثاً يُعنى بالشباب.

:: Reaffirms its full support to the United Nations Secretary-General and the Arab League's Envoy;
:: يؤكد مجددا دعمه الكامل لكل من الأمين العام للأمم المتحدة ومبعوث جامعة الدول العربية؛

As always, I intend to lend all my support to my Personal Envoy in his difficult task. Annex
وإني أعتزم، كما هو دأبي دائما، مد يد الدعم كاملة لمبعوثي الخاص في هذه المهمة الشاقة.

Briefings were given to the African Union Envoy to the Sudan.
قُدِّمت إحاطتان لمبعوث الاتحاد الأفريقي للسودان.