"وافقتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said yes
• I agreed
• I approved
• agree
• signed up
• I accepted
• yes to
• say yes

So I'm guessing it's a party, and if you had asked, I might have said yes.
لذا أحزر أنّه حفل، ولو كنت طلبت إذني لربّما وافقتُ

So I said yes between the cat food and the tampons.
لذا فقد وافقتُ وأنا بين طعام القطط والفوط النسائية

When I agreed to do this, I didn't mean antagonizing one of the largest businessmen in Sinaloa.
حينما وافقتُ على ذلك، لم اقصد بأن أسبّب عداوة بين أكبر رجال الأعمال في سينالوا

I agreed to tell you what I knew, which I've done.
لقد وافقتُ على إخباركِ بما أعرف، وهُو ما قمتُ به.

People will think I approved of what you did that night.
الناس ستعتقد أنني وافقتُ على ما فعلتهُ تلكَ الليلة.

They'll agree, because if I say yes, they get nothing.
سيُوافقون، لإنّه إذا وافقتُ أنا، فلن يحصلوا على شيء

I mean, that's not what I signed up for.
أعني، ليس هذا ما وافقتُ على فعله

It was he who willed that I be Archbishop and it was for love of him alone that I accepted.
وهو من أراد أن أكون المطران، وبسبب حبي له فقط وافقتُ

I said yes. I'm going.
لقد وافقتُ , و أنا ذاهبة إلى ذلك الموعد

I was afraid to say yes... and then I said yes.
كنتأخشىأن أقولنعم .. وبعدها وافقتُ.

Even if I said yes, it doesn't mean squat.
حتى إذا وافقتُ فهذا لا يعني شيئًا

No, I didn't, boy, I just said yes.
لا لم أقل لقد وافقتُ على ذهابكَ

and told me how much he made and he could provide for me, and so I grew up, and I said yes to Joseph.
وقال لي كم قد صنع وكم هوَ متهيأً لي، وحتى كبرت، (وافقتُ على (يوسف.

When I agreed to preside over the work of the 2006 Review Conference, I was fully aware of the trials and tribulations of the task.
وعندما وافقتُ على ترؤس أعمال المؤتمر الاستعراضي لعام 2006، كنت مدركا تماما لما تنطوي عليه هذه المهمة من تجارب وبلايا.

So I agreed to tear up the order if he gave us what we wanted.
لذا وافقتُ على تمزيق الأمر القضائي مقابل إعطائنا إسم المستخدم

The bank was gonna foreclose on my parents' house, so I agreed to drive some illegals over the border.
كانَ المصرف سيحبس رهنَ منزل والديَّ لذا وافقتُ على أيصال بعض المهاجرين عبر الحدود

I approved an insane procedure with no proof, no evidence, no--
لقد وافقتُ على إجراءٍ جنوني ...بلا إثبات، ولا دليل، ولا

On 1 May, I approved the eligibility of South Sudan for access to the Peacebuilding and Recovery Facility of the Peacebuilding Fund.
وفي 1 أيار/مايو، وافقتُ على أهلية جنوب السودان للوصول إلى مرفق بناء السلام والانتعاش التابع لصندوق بناء السلام.

In addition, I approved an allocation of $6 million from the Peacebuilding Fund for the implementation of four short-term project proposals in the areas of the security sector, youth employment and the forthcoming legislative elections.
وعلاوة على ذلك، وافقتُ على تخصيص 6 ملايين دولار من صندوق بناء السلام من أجل تنفيذ مقترحات أربعة مشاريع قصيرة الأجل في مجالات قطاع الأمن، وتوظيف الشباب، والانتخابات التشريعية المقبلة.

And if I agree to this, you'll be right back here tomorrow, asking for more.
ولو وافقتُ على هذا العرض، ستعودُ بالغد لتطلب المزيد.

I kind of signed up because J.D. Was supposed to be working with me.
وافقتُ على هذا لأن (جي دي) من المفترض أن يعمل معي

I'm gonna keep my promise to Lisa. I accepted a desk job at the FBI Headquarters,
سأفي بوعديّ لـِ(ليزا) وافقتُ على وظيفة مكتبية بمقرّ التحقيقات الفيدراليّة

The main thing is, I'd like to know what it is I'm saying yes to.
الأمر الأساسي هنا أرغب بمعرفة ما وافقتُ عليه بوجودي هنا