"وافق الفريق العامل على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group approved the
• the Working Group agreed to
• the Working Group agreed with the
• the Working Group agreed on
• the Working Group has agreed to
• the Working Group accepted
• the Working Group agreed that
• the Working Group had agreed

With that change, the Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
وعلى أساس إجراء ذلك التغيير، وافق الفريق العامل على مشروع التعريف وأحاله إلى فريق الصياغة.

After discussion, the Working Group agreed to all of the proposals made with respect to draft recommendation 23.
وبعد مناقشة، وافق الفريق العامل على جميع تلك الاقتراحات التي قدمت فيما يتعلق بمشروع التوصية 23.

Once general consensus was reached on those issues, the Working Group agreed to discuss the possibility of establishing a preparatory committee.
وعندما تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هاتين المسألتين، وافق الفريق العامل على مناقشة إمكانية إنشاء لجنة تحضيرية.

After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 11 unchanged.
وبعد المناقشة، وافق الفريق العامل على مضمون التوصية 11 دون تغيير.

After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 17 unchanged.
وبعد المناقشة، وافق الفريق العامل على مضمون التوصية 17 دون تغيير.

After discussion, the Working Group approved the purpose clause in substance with the inclusion of a footnote as proposed.
وبعد المناقشة، وافق الفريق العامل على مضمون الحكم المبيّن للغرض مع إدراج حاشية على النحو المقترح.

Subject to those changes and any consequential changes as a result of recommendation 244 and the relevant commentary, the Working Group approved the substance of paragraphs 7-14.
ورهنا بهذه التعديلات وأي تعديلات تستتبعها التوصية 244 والتعليق ذو الصلة، وافق الفريق العامل على مضمون الفقرات 7 إلى 14.

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 244 and the commentary contained in the note after paragraph 14.
ورهناً بإجراء تلك التغييرات، وافق الفريق العامل على مضمون التوصية 244 وعلى التعليق الوارد في حاشية الفقرة 14.

the Working Group approved the substance of draft article 2 and referred it to the drafting group.
13- وافق الفريق العامل على مشروع المادة 2 من حيث المضمون وأحاله إلى فريق الصياغة.

the Working Group approved the substance of draft article 5 and referred it to the drafting group.
16- وافق الفريق العامل على مشروع المادة 5 من حيث المضمون وأحاله إلى فريق الصياغة.

the Working Group approved the substance of draft article 8 and referred it to the drafting group.
27- وافق الفريق العامل على مشروع المادة 8 من حيث المضمون وأحاله إلى فريق الصياغة.

Subject to those deliberations, the Working Group approved the substance of draft article 9 and referred it to the drafting group.
ورهنا بتلك المداولات، وافق الفريق العامل على مشروع المادة 9 من حيث المضمون وأحاله إلى فريق الصياغة.

Once general consensus was reached on those issues, the Working Group agreed to discuss the possibility of establishing a preparatory committee.
وعندما تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسائل، وافق الفريق العامل على مناقشة إمكانية إنشاء لجنة تحضيرية.

56. the Working Group agreed to the amount sought.
56 - وافق الفريق العامل على المبلغ المطلوب.

Following an extensive drafting exercise, the Working Group agreed to recommend to the Security Council that a note by the President of the Council be issued along the following lines:
وبعد عملية صياغة موسعة، وافق الفريق العامل على أن يوصي المجلس بأن يصدر مذكرة من رئيس المجلس بشأن المحاور التالية:

In the light of the many concerns raised regarding this definition of mercenary, the Working Group agreed to continue a dialogue with ICRC at each of its sessions.
وفي ضوء الشواغل الكثيرة التي أثيرت حول تعريف المرتزقة، وافق الفريق العامل على مواصلة الحوار مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في كل دورة من دوراته.

13. the Working Group agreed to address letters from its Chairman:
13 - وافق الفريق العامل على أن يوجه رئيسه رسالتين:

25. the Working Group agreed with the proposed provisions in paragraph 30 of the working paper.
25- وافق الفريق العامل على الأحكام المقترحة في الفقرة 30 من ورقة العمل.

38. the Working Group agreed on the draft budget of the Tribunal for 2003, as proposed by the Tribunal in document SPLOS/WP.16.
38 - وقد وافق الفريق العامل على مشروع ميزانية المحكمة لعام 2003، بالصيغة التي اقترحتها المحكمة في الوثيقة SPLOS/WP.16.

Further to this meeting, the Working Group has agreed to the following:
وإلى جانب ما ورد في هذا الاجتماع وافق الفريق العامل على ما يلي:

the Working Group accepted that, again, countries would benefit from a code of best practices.
وقد وافق الفريق العامل على أن البلدان تستطيع بالتالي أن تستفيد من مدونة ﻷفضل الممارسات.

21. the Working Group agreed that preventing the movement of terrorists is an essential measure in the fight against terrorism.
21 - وافق الفريق العامل على أن منع تحركات الإرهابيين يمثل تدبيرا من التدابير الأساسية في مكافحة الإرهاب.

the Working Group had agreed to forward draft decision XXV/[F] set forth in section II of document UNEP/OzL.Pro.25/3, with elements enclosed in square brackets, to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties for further consideration.
وقد وافق الفريق العامل على إحالة مشروع المقرر 25/]واو[ الوارد في الفرع ثانياً من الوثيقة UNEP.OzL.Pro.25/3، مع عناصر موضوعة بين أقواس معقوفة، إلى الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف لمواصلة النظر فيه.