"واقفا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• standing in
• standing on

I find myself standing in the lobby of a thousand-story grand hotel,
أن أجد نفسي واقفا في بهو فندق كبير ذو ألف طابق,

Well, standing in the middle, gawking at passing women, would certainly attract attention, like you're doing now.
حســنا، إبقى واقفا في الوسط التحديق في النساء، فعلا هــذا يلفت الإنتباه مثلمــا تفعل الآن

Presumably Wells owns the dress you're standing in. What's your debt to her? Don't know, maybe five pounds?
ويفترض بئر تمتلك اللباس كنت واقفا في ما هو دينك لها؟

And they know that one day very soon they will be standing in line behind you.
ويعرفون أن يوم واحد قريبا جدا سوف يكون واقفا في خط خلفك.

Last night he was standing on the street waiting for a ride and somebody shot him.
الليلة الماضية كان واقفا في الشارع ينتظر من يقله , وشخص ما أطلق عليه الرصاص.

Yeah, if you're standing in the river and you happen to be a bear.
نعم، إذا كنت واقفا في نهر وكنت يحدث ليكون دب.

And with that one sentence, she made my inner beauty squirt out of me till I was standing in a puddle of my own loveliness.
و مع ذلك جملة واحدة، وقالت انها قدمت بلدي الداخلية الجمال بخ من لي حتى كنت واقفا في بركة من بلدي المحبة الخاصة.

I was standing in a line for the unisex bathroom behind a drag queen, right?
كنت واقفا في طابور للحمام للجنسين وراء الملكة السحب , أليس كذلك؟

You're trying to play me against your brother in hopes that whoever is left standing in the end shares the money with you.
كنت في محاولة للعب لي ضد أخيك على أمل أن كل من بقي واقفا في نهاية تشاطر المال معك.

So we think we just saw someone standing in the backyard.
وشعرت بالحنين للديار من جديد حسنا ، نعتقد أننا رأينا شخصا واقفا في الفناء الخلفي

Said she caught you standing in the bathroom with your toothbrush in your hand just looking in the mirror.
قالت بأنها أمسكت بك واقفا في الحمام بالفرشاة في يدك و تحدق في المرآة فقط

All right, so, going back to the night of the shooting, you said that you were standing in a doorway across the alley from the restaurant where the victim walked out?
حسناً، إذا، بالعودة إلي ليلة إطلاق النار قلت أنتك كنت واقفا في مدخل الباب عبر الزقاق المقابل للمطعم

Okay, there's 15 that are still left standing in the area, so I'll eliminate the ones that are off vector or are too far away.
حسنا، هناك 15 التي لا تزال بقي واقفا في المنطقة، ولذا فإنني سوف القضاء تلك التي هي من متجه أو هي بعيدة جدا.

Hooded, cloaked figures standing in half-light
مقنعاً يرتدي معطفا طويلا واقفا في نصف ضوء

standing in the middle of the road yelling bang for 20 minutes.
واقفا في منتصف الطريق اصرخ بانج لمدة 20 دقيقة.

I just want to say that I have been standing in this line, all day...
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

standing in your kitchen, drinking milk right out of the jug like I told you not to!
واقفا في مطبخك تشرب الحليب مباشرة من الوعاء كما اخبرتك بان لا تفعل

Jimmy Saunders was brutally hacked to death last night, and the killer might well be standing in this room.
وكان جيمي سوندرز بوحشية عذبوا حتى الموت في الليلة الماضية ، وربما يكون القاتل واقفا في هذه الغرفة.

The plane was a rental like the car and even the suit I was standing in.
كانت الطائرة تأجير مثل السيارة وحتى الدعوى كنت واقفا في.

I'm standing on the roof, and she's pointing a gun at me.
كنت واقفا في السقف و هي كانت تصوب المسدس نحوي