"والأشخاص الذين يعانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and persons with
• people with
• and persons suffering
• persons and those suffering
• those with
• those living
• and people living
• people living with dilapidating
• and people whose suffering from
• disabled
• people living in

The new Act increases the amount to 75% of the wage for disabled women workers and persons with severe disabilities.
ويزيد القانون الجديد قيمة الإعانة إلى 75 في المائة من الأجر بالنسبة للمعوقات والأشخاص الذين يعانون من إعاقات شديدة.

Physical accessibility implies that adequate food must be accessible to everyone, including physically vulnerable individuals, such as infants and young children, elderly people, the physically disabled, the terminally ill and persons with persistent medical problems, including the mentally ill.
والإمكانية المادية للحصول على الغذاء تعني أن الغذاء الكافي يجب أن يكون متاحاً لكل فرد، بما في ذلك الأفراد ضعاف الجسم مثل الرضع والأطفال الصغار والمسنين والمعاقين بدنياً والمصابين بأمراض لا شفاء منها والأشخاص الذين يعانون مشاكل صحية مزمنة بمن فيهم المرضى عقلياً.

However, blind persons and persons with severe physical disabilities are always considered unemployed in this respect even if they have been granted disability pension under section 22 of the National Pensions Act.
ومع ذلك، فإن الأشخاص المكفوفين والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية شديدة يعتبرون دائماً عاطلين في هذا الصدد حتى وإن كانوا يتلقون معاشاً تقاعدياً للإعاقة بموجب المادة 22 من القانون الوطني للمعاشات التقاعدية.

260. The municipalities provide free physiotherapy to people with permanent severe physical disability and to people with reduced functional capacity as a result of a progressive illness.
260- توفر البلديات علاجاً طبيعياً مجاناً للأشخاص الذين يعانون من إعاقة بدنية شديدة دائمة والأشخاص الذين يعانون من انخفاض القدرة الوظيفية نتيجة لمرض تقدمي.

Speakers also emphasized the importance of social protection floors, and the challenges faced by migrants and persons suffering from Alzheimer's disease.
كما أكد المتكلمون أهمية الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية، والتحديات التي يواجهها المهاجرون والأشخاص الذين يعانون من مرض ألزهايمر.

32. CRPD was concerned that the Civil Code denies the right to marry to deaf-mute, blind-deaf, blind-mute, and mentally handicapped persons and those suffering from mental deterioration.
32- كذلك شعرت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بقلقٍ لأن القانون المدني ينكر الحق في الزواج على الأشخاص الصم البكم، والمكفوفين الصم، والمكفوفين البكم، والمعوقين عقلياً، والأشخاص الذين يعانون من تدهور في الصحة العقلية.

(a) Special attention should be accorded to groups that experience multiple discrimination, such as women, children, persons living in conditions of poverty and persons with intellectual and mental disabilities;
(أ) ضرورة إيلاء الاهتمام بوجه خاص للمجموعات التي تعاني من أوجه تمييز متعددة، مثل النساء والأطفال والأشخاص الذين يعانون من الفقر والأشخاص ذوي الإعاقات الفكرية والعقلية؛

Physical accessibility implies that adequate food must be accessible to everyone, including physically vulnerable individuals, such as infants and young children, elderly people, the physically disabled, the terminally ill and persons with persistent medical problems, including the mentally ill.
والإمكانية المادية للحصول على الغذاء تعني أن الغذاء الكافي يجب أن يكون متاحاً لكل فرد بما في ذلك الأفراد ضعاف الجسم مثل الرضع والأطفال الصغار والمسنين والمعاقين بدنياً والمصابين بأمراض لا شفاء منها والأشخاص الذين يعانون مشاكل طبية مزمنة بمن فيهم المرضى عقلياً.

Physical accessibility implies that adequate food must be accessible to everyone, including physically vulnerable individuals, such as infants and young children, elderly people, the physically disabled, the terminally ill and persons with persistent medical problems, including the mentally ill.
والإمكانية المادية للحصول على الغذاء تعني أن الغذاء الكافي يجب أن يكون متاحاً لكل فرد من الأفراد ومنهم ضعاف الجسم مثل الرضع والأطفال الصغار والمسنين والمعاقين بدنياً والمصابين بأمراض لا شفاء منها والأشخاص الذين يعانون مشاكل طبية مزمنة بمن فيهم المرضى عقلياً.

The services include those intended for the disabled, in terms of social assistance or socialhealth initiatives designed to maintain or restore personal independence and provide support for families, along with those intended for children, the elderly, persons with AIDS, and persons with psychosocial problems.
ومن بين الخدمات المقدمة الخدمات الموجهة إلى المعوقين من حيث المساعدة الاجتماعية أو المبادرات الصحية الاجتماعية الرامية إلى الحفاظ على الاستقلالية الشخصية أو استرجاعها ودعم الأسر، فضلاً عن الخدمات الموجهة إلى الأطفال والمسنين والمصابين بالإيدز والأشخاص الذين يعانون مشاكل نفسانية اجتماعية.

The elderly and persons with mental health problems are groups within the population which are being given special attention by government through a number of initiatives aimed at improving the access and quality of long-term care services available for them.
ويشكل المسنون والأشخاص الذين يعانون من مشاكل تتعلق بالصحة النفسية مجموعتين من السكان توليهما الحكومات اهتماماً خاصاً من خلال عدد من المبادرات الرامية إلى تحسين سبل الحصول على خدمات الرعاية الصحية الطويلة الأمد المتاحة لهم وتحسين نوعيتها.

With regard to the use of tear gas, the Special Rapporteur recalls that gas does not discriminate between demonstrators and non-demonstrators, healthy people and people with health conditions.
وفيما يتعلق باستخدام الغاز المسيل للدموع، يذكر المقرر الخاص بأن الغاز لا يميز بين المتظاهرين وغير المتظاهرين وبين الأشخاص المعافين والأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية.

People from ethnic minorities, people with hearing impairments and people with learning disabilities wished to see access to interpreters being made easier.
وأعرب الأشخاص المنتمون للأقليات الإثنية والأشخاص الذين يعانون من اعتلال السمع والأشخاص الذين يعانون من صعوبات في التعلم عن رغبتهم في الاستفادة من خدمات المترجمين بمزيد من اليسر.

These criteria of course are often difficult to meet for the homeless, drug users, substances abusers, alcoholics, the chronically unemployed and persons suffering from mental disability, who thus find themselves in detention before and pending trial when less socially disadvantaged persons can prepare their defence at liberty.
ومن الصعب بطبيعة الحال استيفاء هذه المعايير في حالة المشردين، ومتعاطي المخدرات، ومعاقِري المواد المخدرة، والمدمنين على المشروبات الكحولية، والعاطلين عن العمل بصفة مزمنة والأشخاص الذين يعانون من الأمراض العقلية، فيجدون أنفسهم محتجزين قبل المحاكمة وفي انتظار إجرائها في حين يمكن للأشخاص الأقل حرماناً اجتماعياً أن يُعدّوا الدفاع عن أنفسهم وهم أحرار.

The Committee is concerned that the State party's Civil Code denies the ability to exercise the right to marry to the " deaf-mute, blind-deaf and blind-mute persons, as well as to mentally handicapped persons and those suffering from mental deterioration " .
26- ويساور اللجنة القلق لأن القانون المدني للدولة الطرف يحرم " الأشخاص الصم البكم، والمكفوفين الصم، والمكفوفين البكم، والأشخاص المعوقين عقلياً والأشخاص الذين يعانون من تدهور عقلي " من إمكانية ممارسة الحق في الزواج.

those with intellectual disabilities are frequently underestimated or ignored.
والأشخاص الذين يعانون من إعاقة ذهنية كثيرا ما يهون من شأنهم أو يهملون.

those living in poverty are the least equipped to benefit from the measures taken by States to respond to the crises.
والأشخاص الذين يعانون من الفقر هم أقل الفئات استعداداً للاستفادة من التدابير التي تتخذها الدول للتصدي للأزمات.

Women and people living in poverty are more vulnerable to these infections.
والنساء والأشخاص الذين يعانون الفقر أشد تعرضاً لخطر العدوى بهذه الأمراض.

It identifies orphans and vulnerable children, people with disabilities, older persons, the urban poor living in slum areas, people living in the streets in urban areas, people living with dilapidating illness, and the internally displaced persons, among others, as qualifying for social protection.
ويحدد الأيتام، والأطفال الضعفاء، والأشخاص ذوي الإعاقة، وكبار السن، وفقراء الحضر الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة، والأشخاص الذين يعيشون في الشوارع في المناطق الحضرية، والأشخاص الذين يعانون من أمراض خطيرة، والأشخاص المشردين داخلياً، ضمن غيرهم بوصفهم مؤهلين للحصول على الحماية الاجتماعية.

Conscious of the huge loss of human life and the large number of people wounded and people whose suffering from the health impact of the disaster is severe,
وإذ تدرك فداحة الخسائر في أرواح البشر وكثرة أعداد الجرحى والأشخاص الذين يعانون بشدة الآثار الصحية التي أحدثتها الكارثة،