"والإنجازات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and achievements in
• and advances in
• and accomplishments in

2010/23 Report of the Executive Director for 2009: progress and achievements in implementing the UNFPA strategic plan
تقرير المديرة التنفيذية عن عام 2009: التقدم والإنجازات في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

REPORT OF THE EXECUTIVE DIRECTOR FOR 2009: PROGRESS and achievements in IMPLEMENTING THE UNFPA STRATEGIC PLAN
تقرير المديرة التنفيذية عن عام 2009: التقدم والإنجازات في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Visits were recently organized to Canada, France and Belgium for the purpose of familiarization with the latest developments and achievements in the field of care of the disabled.
ومؤخراً تم زيارة كل من كندا، وفرنسا، وبلجيكا وذلك للاطلاع على آخر التطورات والإنجازات في مجال المعاقين.

It describes trends and achievements in the field of international protection and assistance activities worldwide.
ويصف التقرير الاتجاهات والإنجازات في ميدان الحماية الدولية وأنشطة المساعدة على نطاق العالم.

It describes trends and achievements in the field of international protection and assistance activities worldwide.
ويصف الاتجاهات والإنجازات في ميدان الأنشطة الدولية للحماية والمساعدة التي تم تنفيذها في جميع أنحاء العالم.

The present section outlines recent developments and achievements in the field of nuclear disarmament.
ويعرض هذا الفرع أحدث التطورات والإنجازات في ميدان نزع السلاح النووي.

The present section outlines recent developments and achievements in the field of nuclear disarmament.
ويعرض هذه الفرع أحدث التطورات والإنجازات في ميدان نزع السلاح النووي.

To date, attempts to reverse these negative trends have failed; there is a persistent gap between intentions and achievements in resolving the acute problems of childhood.
وقد فشلت حتى الآن المحاولات الرامية إلى عكس هذه الاتجاهات السلبية؛ ويستمر التفاوت بين النوايا والإنجازات في مجال إيجاد حلول للقضايا المعقدة للطفولة.

(i) Priority theme: challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls;
' 1` الموضوع ذو الأولوية: التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات؛

Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls in Bangladesh
التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة للنساء والفتيات في بنغلاديش

Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls
التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات

Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls: a Catholic perspective
التحديات والإنجازات في مجال تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالنساء والفتيات: منظور كاثوليكي

Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls
التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية للنساء والفتيات

IPAS welcomes discussion of the priority theme of challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
ترحب منظمة إيباس بمناقشة الموضوع ذي الأولوية الخاص بالتحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة للنساء والفتيات.

Conduct broad, methodical and periodic examinations of needs, gaps and achievements in the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
إجراء عمليات فحص منهجي دوريا وعلى نطاق واسع للاحتياجات والفجوات والإنجازات في مجال تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Africa's share in trade, investment and advances in technology have diminished further over the last decade.
وقد ازداد تضاؤل حصة أفريقيا في التجارة والاستثمار والإنجازات في التكنولوجيا على مدى العقد الماضي.

The replies reflect a number of initiatives and accomplishments in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice. Those initiatives and accomplishments demonstrate the interest of the international criminal justice community and society at large in pursuing further the path of meeting in a practical and tangible manner the requirements of those standards and norms.
ويتضح من تلك الإجابات عدد من المبادرات والإنجازات في استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وهي مبادرات وإنجازات تبرهن على ما يوليه المجتمع الدولي للعدالة الجنائية ويوليه المجتمع بوجه عام من اهتمام بمواصلة سلوك الطريق المؤدية إلى الوفاء على نحو عملي ملموس بمقتضيات تلك المعايير والقواعد.