"والاختيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and selection
• and choice
• the choice
• selection and
• and choose
• choice of
• selecting
• selection of
• make choices
• and free choice

Once completed, a process of registration, certification, solicitation and selection would follow.
ومتى انتهت هذه البحوث، ستبدأ عملية التسجيل والتصديق وطلب الخدمة والاختيار.

Most of the requests submitted by groups concerned recruitment and selection procedures.
وكانت معظم الطلبات الجماعية التي وردت للجنة تتعلق بإجراءات التعيين والاختيار.

It should be noted that no criteria considered discriminatory under the Convention are used in the scholarship application and selection process.
ومن الجدير بالتأكيد أن استمارات الترشيح والاختيار لا تستند إلى أي معيار قد يُعتبَر تمييزيا من وجهة نظر الاتفاقية.

Theme: The Intentional City: Applying Local Values and choice in a Global Context
الموضوع: المدينة الدولية: تطبيق القيم المحلية والاختيار في سياق عالمي

Identification of vacancies with a lead time of six months from the anticipated date of vacancy to shorten the recruitment and selection process
تحديد الشواغر مع مهلة زمنية تبلغ 6 أشهر من تاريخ الشغور المتوقع لتقليص مدة عملية التوظيف والاختيار

The appraisal process will also be conducted online, contributing to the accuracy and transparency of the assessment and selection process.
وستجري عملية التقييم أيضاً عبر شبكة الإنترنت، مما يسهم في دقة عملية التقييم والاختيار وشفافيتها.

Supervision of Directorates of Labour Relations, Career Systems, Recruitment and selection and Work Analysis and Remuneration.
والإشراف على مديريات علاقات العمل، والنظم المهنية، والتعيين والاختيار وتحليل العمل والأجور ومكافآت العمل.

The implementation of the plan had given the Ministry a reputation as an employer that supported diversity and applied competence-based recruitment and selection procedures.
وذكر أن تنفيذ هذه الخطة قد أضفى الوزارة صبغة رب عمل يدعم التنوع ويطبق إجراءات التعيين والاختيار على أساس الكفاءة.

The Social and Cultural Planning Office has started carrying out practical tests to assess the extent of discrimination in recruitment and selection.
وقد شرع مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي في تنفيذ اختبارات عملية لتقييم مدى التمييز في مجاليّ الاستقدام والاختيار.

Competency-based recruitment and selection result in a better match between the qualifications and competencies of the candidate and the requirements of the post.
فالتوظيف القائم على أساس الكفاءة والاختيار يحسن الاتساق بين مؤهلات وكفاءات المرشح وبين الاحتياجات التي تتطلبها الوظيفة.

:: Identification of vacancies with a lead time of 6 months from the anticipated date of vacancy to shorten the recruitment and selection process
تحديد الشواغر مع مهلة زمنية تبلغ 6 أشهر من تاريخ الشغور المتوقع لتقليص عملية التوظيف والاختيار

• A central vendor performance database to support procurement officers in the bidding and selection process;
● قاعدة بيانات مركزية ﻷداء البائعين لدعم موظفي المشتريات في عملية طلب العطاءات والاختيار منها؛

The Personnel Management and Support Service is simultaneously reciprocating by sending curricula vitae of qualified candidates to the Mission for its review and selection.
وفي نفس الوقت ترُد دائرة شؤون الموظفين والدعم بإرسال السير الذاتية لمرشحين مؤهلين إلى البعثة بغية الاستعراض والاختيار.

It was reported that a high level of understanding prevailed among managers with regard to job design, recruitment assessment exercises and selection.
وأُفيد أن هناك درجة عالية من التفهم سائدة بين المديرين إزاء توصيف الوظائف واختبارات التقييم من أجل التوظيف والاختيار.

The Director-General through a vacancy announcement and selection appoints the Chief Internal Auditor.
يعيِّن المدير العام رئيس مراجعي الحسابات الداخليين عن طريق الإعلان عن شغور الوظيفة والاختيار.

The Director General appoints the Director of OIOS based on an external vacancy announcement and selection.
يعيِّن المدير العام مدير مكتب خدمات الرقابة الداخلية على أساس الإعلان عن شغور الوظيفة والاختيار.

Screening of candidates for eligibility, evaluation for suitability, review by central review body and selection
فرز المرشحين لتحديد مدى انطباق الشروط عليهم، وتقييم مدى الملاءمة، والاستعراض من جانب هيئة الاستعراض المركزية، والاختيار

The protection which children enjoy is based on criminal responsibility, full knowledge and choice.
والحماية التي يتمتع بها الطفل تتأسس على المسؤولية الجنائية والإدراك الكامل والاختيار.

Lacking in awareness and choice, children who have not attained legal age benefit from this principle.
والطفل الذي لم يبلغ سن الرشد يكون فاقد الإدراك والاختيار وبالتالي فهو يستفيد من هذا المبدأ.

the choice is for all of us to make, and the choice is clear.
إن علينا جميعا أن نختار، والاختيار واضح.

Supervised promotion, selection and appointment of officers of the Kosovo Police Service
الإشراف على جهود الدعوة والاختيار والتعيين المتعلقة بعناصر دائرة شرطة كوسوفو

Aircraft operators are able to vary flight plans and pick and choose between refuelling alternatives.
ويمكن لمشغلي الطائرات تنويع خطط الطيران والاختيار بين بدائل التزود بالوقود.

It is important that these efforts bear fruit as soon as possible, in keeping with the Constitution, the law and the democratic choice of Haiti.
ومن المهم أن تؤتي هذه الجهود ثمارا في أبكر وقت ممكن بما يتمشى ودستور هايتي وقانونها والاختيار الديمقراطي المتبع فيها.

The procedures followed in selecting staff for appointment should also reflect the independence of the international civil service.
كما ينبغي أن تعكس الإجراءات المتبعة عند التعيين والاختيار ضمان استقلالية الخدمة المدنية الدولية.

The review, appraisal and selection of proposals will be carried out in July 1993 and the approval completed by September 1993.
وسيجري استعراض المقترحات وتقييمها والاختيار بينها في تموز/يوليه ١٩٩٣ وستتم الموافقة بحلول أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

It provides children, youth and adults with the power to reflect, make choices, and enjoy better lives.
وهو يتيح للأطفال، والشباب والراشدين القدرة على التدبر، والاختيار والتمتع بحياة أفضل.

They have the right to liberty of movement and free choice of residence; they shall be free to leave the country.
وللأجانب الحق في حرية الحركة والاختيار الحر لمحل السكن، ويتمتع الأجانب بحرية مغادرة البلد.