"والاستعراضات اﻹدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and management reviews
• administrative reviews

(iv) Independent audits and management reviews of activities of the United Nations system: A/48/587;
' ٤ ' المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة: A/48/587؛

F. Non-maintenance of vendor files, thereby frustrating audit and management reviews
واو - عدم الاحتفاظ بملفات البائعين بما يؤدي إلى فشل عمليات مراجعة الحسابات والاستعراضات اﻹدارية

1. Financial accountability: audit and management reviews
١ - المساءلة المالية: مراجعة الحسابات والاستعراضات اﻹدارية

The Advisory Committee was provided with statistics on advice, administrative reviews, appeals and disciplinary cases in support of the request (see table VIII.2).
وزودت اللجنة الاستشارية بإحصاءات بشأن المشورة والاستعراضات الإدارية والطعون والقضايا التأديبية لدعم الطلب (انظر الجدول ثامنا - 2).

27. The Advisory Committee had also drawn attention to the question of increasing demands for independent audits and management reviews of the United Nations system.
٧٢ - وأردف قائلا إن اللجنة الاستشارية لفتت اﻷنظار أيضا إلى مسألة زيادة الطلبات على مراجعة الحسابات المستقلة والاستعراضات اﻹدارية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

103. The alternative to this system would be a situation in which numerous audits and management reviews would be conducted by a plethora of institutions and bodies, responsible not to the Organization as a whole, but to individual Member States.
١٠٣ - والبديل لهذا النظام سيكون نشوء حالة يجري فيها الاضطلاع بعمليات متعددة من مراجعة الحسابات والاستعراضات اﻹدارية من جانب مجموعة من المؤسسات والهيئات، التي لا تعد مسؤولة أمام المنظمة ككل، بل أمام فرادى الدول اﻷعضاء.

6. Regarding the independent audits and management reviews discussed in document A/48/587, it was important for Member States to recognize the role of the Organizations's auditors.
٦ - وفيما يخص المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة التي هي موضوع الوثيقة A/48/587، يرى المتحدث أن من اﻷهمية بمكان أن تعترف الدول اﻷعضاء بدور مراجعي حسابات المنظمات.

(c) Report of the Secretary-General on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة (A/48/587)؛

(iii) Independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587);
' ٣ ' المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة: )A/48/587(؛

28. His delegation was surprised by the report of the Secretary-General concerning independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587).
٢٨ - واستطرد قائلا إن وفد الولايات المتحدة يستغرب تقرير اﻷمين العام المتصل بالمراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة (A/48/587).

On the issue of independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587), the Nordic delegations supported, in principle, the views and recommendations of the Panel of External Auditors.
٢٢ - وأعرب عن تأييد وفود بلدان الشمال اﻷوروبي من حيث المبدأ، فيما يتعلق بمسألة المراجعة المستقلـة والاستعراضات اﻹدارية ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة )A/48/587(، ﻵراء وتوصيات فريق مراجعـي الحسابات الخارجيين.

The General Assembly did not take action, at the first part of its forty-eighth session, on the reports of the Secretary-General on the recovery of misappropriated funds (A/48/572) and on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587).
ولم تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن تقارير اﻷمين العام عن استرداد اﻷموال المختلسة )A/48/572( وعن المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة )A/48/587(، في الجزء اﻷول من دورتها الثامنة واﻷربعين.

By its very definition, internal audit should form part of the overall internal control system established by management, while external audit was the means of providing objective information, advice and assurance to the General Assembly through independent financial audits and management reviews.
وينبغي أن تشكل المراجعة الداخلية للحسابات، بحكم طبيعتها، جزءا من نظام المراقبة الداخلية العام الذي وضعته اﻹدارة، في الوقت الذي تمثل فيه المراجعة الخارجية للحسابات وسيلة لتوفير معلومات موضوعية للجمعية العامة وإسداء المشورة إليها وطمأنتها من خلال عمليات مراجعة الحسابات المالية المستقلة والاستعراضات اﻹدارية.

The annex makes reference to the identification by the Panel of numerous practical disadvantages to independent audits and management reviews by individual Member States and to the fact that the Financial Regulations of the United Nations stipulate that the external auditors appointed by the organizations' governing bodies are solely responsible for the conduct of audits.
ويشير المرفق إلى ما حدده الفريق من مساوئ عملية عديدة لعمليات المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة من جانب فرادى الدول اﻷعضاء، وإلى أن النظام المالي لﻷمم المتحدة ينص على أن مراجعي الحسابات الخارجيين الذين تعينهم هيئات إدارة المنظمات هم وحدهم المسؤولون عن إجراء عمليات مراجعة الحسابات.

33. The Board had been pleased to see in the Advisory Committee’s first report on the proposed programme budget for 1998-1999 (A/52/7, paras. 98-106) the comments on the increasing demands for independent audits and management reviews of the United Nations system.
٣٣ - ومضى يقول إن مجلس مراجعي الحسابات مغتبط بالملاحظات التي قدمتها اللجنة الاستشارية في تقريرها اﻷول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ )A/52/7، الفقرات ٩٨ إلى ١٠٦(، بشأن زيادة طلبات المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية التي تستهدف منظومة اﻷمم المتحدة.

5. The Joint Inspection Unit should introduce a working group on methodology including inspectors and staff (e.g., around management and administrative reviews).
هـ - ينبغي أن تستحدث وحدة التفتيش المشتركة فريقا عاملا معنيا بالمنهجية بحيث يشمل الفريق مفتشين وموظفين (على سبيل المثال بشأن الإدارة والاستعراضات الإدارية).

Provision of administrative support for approximately 300 requests related to the termination of appointments for various reasons, including, health (disability) or abolishment of posts, agreed termination, abandonment of posts, outside activities, special leave with full/half pay, waiver of privileges and immunities, administrative reviews and appeals and exceptions to staff rules and regulations
توفير الدعم الإداري بشأن 300 طلب تقريبا تتصل بحالات إنهاء التعيين لأسباب مختلفة من بينها الأسباب الصحية (العجز) أو إلغاء الوظائف، وإنهاء الخدمة بالتراضي، وترك الوظيفة، والأنشطة الخارجية، والإجازات الخاصة بمرتب كامل/نصف مرتب، والتنازل عن الامتيازات والحصانات، والاستعراضات الإدارية والطعون، والاستثناءات من النظامين الإداري والأساسي للموظفين