"والانتقائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and selectivity
• and selective
• selectivity and
• the selectivity
• selective and
• or selectivity
• selectivity that

Such a mechanism would ensure equal treatment with respect to all Member States and would prevent double standards and selectivity.
ومن شأن هذه الآلية أن تكفل التساوي في المعاملة بين جميع الدول الأعضاء وأن تمنع الكيل بمكيالين والانتقائية.

Double standards and selectivity in non-proliferation and disarmament measures must be eliminated.
ويجب أن تُزال ازدواجية المعايير والانتقائية بشأن تدابير عدم الانتشار ونزع السلاح.

That is a universal, transparent and inclusive process that avoids double standards and selectivity.
إن تلك عملية عالمية شفافة وشاملة تتفادى المعايير المزدوجة والانتقائية.

Unjust and selective sanctions will never be recognized or accepted.
ولن يتم الاعتراف أو القبول بالجزاءات الظالمة والانتقائية أبدا.

It is well known that the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT) is discriminatory and selective in its implementation.
ومن المعروف أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تتسم بالتمييز والانتقائية فيما يتعلق بتنفيذها.

It was based on dialogue, cooperation, mutual understanding and avoidance of confrontation and selectivity.
ولاحظ أن ذلك الدور يقوم على أساس الحوار والتعاون، والتفاهم المتبادل، وتجنب المواجهة والانتقائية.

The clear double standard and selectivity shown by the European Union raised doubts about the objectivity of its statement.
ومن ثم فإن المعايير المزدوجة الواضحة والانتقائية التي أبداها الاتحاد الأوروبي تثير الشكوك حول موضوعية بيانه.

There is still evidence of double standards and selectivity being applied in the treatment of human rights.
فلا تزال ثمة دلائل على ازدواجية المعايير والانتقائية في معالجة مسائل حقوق اﻹنسان.

The ills of partiality and selectivity that have infected the human rights machinery should be cast out through dialogue and cooperative efforts.
ويجب، عن طريق الحوار والجهود المتضافرة، التخلص من مساوئ التحيز والانتقائية التي أفسدت آلية حقوق الإنسان.

Therefore, combating terrorism must be all-encompassing and devoid of any double standard and selectivity.
وبالتالي، يجب مكافحة الإرهاب بصورة شاملة بعيدا عن ازدواجية المعايير والانتقائية.

Double standards and selectivity should not be employed in addressing human rights violations.
وأضافت قائلة إنه لا ينبغي استخدام المعايير المزدوجة والانتقائية عند تناول الانتهاكات الماسة بحقوق الإنسان.

We are thinking in particular of the politicization and selectivity that ultimately discredited the former Commission.
وإننا نفكر، بشكل خاص، في التسييس والانتقائية اللذين شوها سمعة اللجنة السابقة في النهاية.

His delegation admired the vibrant democratic process currently taking place in the Islamic Republic of Iran and strongly opposed politicization, double standards and selectivity.
والوفد يشعر بالإعجاب إزاء عملية الديمقراطية النشطة التي تدور حاليا في جمهورية إيران الإسلامية، وهو يعارض بشدة مسألة التسيس وازدواجية المعايير والانتقائية.

We must rise above business-as-usual politics and avoid discrimination, double standards and selectivity in our approach to fighting this global menace.
يجب أن نتجاوز السياسات العادية وأن نتجنب التمييز وازدواجية المعايير والانتقائية في النهج الذي ننتهجه لمكافحة هذا الخطر العالمي.

The peer review would help avoid, to the extent possible, the politicization and selectivity that are hallmarks of the Commission's existing system.
وسيساعد استعراض الأقران، قدر المستطاع، على تفادي التسييس والانتقائية اللذين يسمان بجلاء النظام الحالي للجنة.

The problem is politicization, a lack of objectivity and selectivity in dealing with human rights in the world.
فالمشكلة هي في تسـيـيـس المسألة، وانعدام الموضوعية، والانتقائية في التعامل مع حقوق الإنسان في العالم.

That constituted proof that the United States discriminatory and selective policy was a reality that was politically motivated.
وأضاف أن الحالة الأخيرة، تمثل دليلا على أن السياسات التمييزية والانتقائية للولايات المتحدة هي واقع تحركه دوافع سياسية.

Avoiding compartmentalized and selective approaches to the elimination of violence against women that de-link the problem from its underlying causes;
`1` تفادي النُّهج المجزّأة والانتقائية للقضاء على العنف ضد المرأة التي تفصل المشكلة عن أسبابها الدفينة؛

The intermittent and selective international press coverage has been further strengthened by the interest and detailed publicity generated through media of all types from the States of former Yugoslavia.
وقد طرأ تحسن جديد على عملية التغطية الدولية المتقطعة والانتقائية لأعمال المحكمة، بسبب ما أبدته وسائط الإعلام التابعة لدول يوغوسلافيا السابقة من اهتمام بها وبنشر تفاصيلها.

His Government would continue to oppose all such resolutions because they reflected politicization, selectivity and double standards.
وأضاف أن حكومته ما زالت تعارض جميع تلك القرارات لأنها تعكس التسييس والانتقائية وازدواجية المعايير.

We must halt the political manipulation of human rights, the selectivity, partiality and double standards that prevail in the imposition of rigid norms.
يجب أن نوقف الاستغلال السياسي لحقوق الإنسان، والانتقائية والتحيز والمعايير المزدوجة السائدة في فرض المعايير الصارمة.

The report was partial, imbalanced, selective and far from accurate.
والتقرير يتسم بالتحيز وعدم التوازن والانتقائية وهو بعيد عن الدقة.

We are committed to combating impunity, which is part and parcel of the principle of international justice and does not admit politicization, discrimination or selectivity.
أننا مُلتزمون بمبدأ مكافحة الإفلات من العقاب وهو جزء لا يتجزأ من مبدأ العدالة الدولية الذي يرفض التسييس والانتقائية والتمييز.