"والبيان الرئاسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• presidential statement

The draft resolution and presidential statement which were subsequently circulated reproduced previously adopted language.
وقد عمم مشروع القرار والبيان الرئاسي لاحقا بالصياغة المعتمدة سابقا.

The draft resolution and presidential statement circulated on this occasion reproduced previously adopted language.
وكرر مشروع القرار والبيان الرئاسي اللذان عمما بهذه المناسبة الصيغة المعتمدة من قبل.

As part of these efforts you have presented a draft decision of the Conference for adoption of the Presidential draft decision and the complementary presidential statement.
ومن بين هذه الجهود، قدَّمتِ مشروع مقررٍ للمؤتمر من أجل اعتماد مشروع المقرر الرئاسي والبيان الرئاسي التكميلي.

The L.1 proposal and subsequent presidential statement and accompanying explanatory document are the result of extensive and painstaking consultations.
ولقد جاء مقترح الوثيقة L.1 والبيان الرئاسي اللاحق والوثيقة الإيضاحية المرافقة له نتيجةً لمشاورات مكثفة ودؤوبة.

This decision has been due, in no small measure, to the dedicated efforts which you have conducted to promote consensus on the decision we have just adopted and the accompanying presidential statement.
ويعود الفضل في التوصل إلى هذا المقرر إلى حد كبير إلى جهودكم المتفانية التي بذلتموها لتعزيز التوصل إلى توافق في اﻵراء حول المقرر الذي اتخذناه للتو والبيان الرئاسي المرافق له.

We call on the Democratic People's Republic of Korea to return to compliance with relevant Security Council resolutions and the presidential statement and to work to address international concerns about its missile and nuclear programmes.
وندعو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى العودة إلى الامتثال لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة والبيان الرئاسي للمجلس والعمل على معالجة الشواغل الدولية بشأن برامجها الصاروخية والنووية.

At the informal meeting earlier today, we reached an agreement on the agenda for the 2005 session and on the presidential statement to be made following its adoption.
لقد توصلنا، في الجلسة غير الرسمية التي عقدت قبل قليل، إلى اتفاق بشأن جدول أعمال دورة عام 2005 والبيان الرئاسي الذي سيصدر بعد اعتماده.

Two additional P-5 posts are proposed in the regional divisions in order to enhance the Secretary-General's preventive diplomacy and peacemaking capabilities in accordance with General Assembly resolution 47/120 of 18 December 1992 and Security Council presidential statement S/24872.
والوظيفتان الاضافيتان من الرتبة ف - ٥ مقترحتان للشعب الاقليمية بغرض تعزيز قدرات اﻷمين العام في مجالي الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلم، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٢٠ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، والبيان الرئاسي لمجلس اﻷمن S/24872.

In this regard, we express our full support for the proposal by the six Presidents of this Conference which was distributed as document CD/2007/L.1, and its complementary presidential statement.
وفي هذا الصدد، نؤيد تماماً المقترح المقدم من مجموعة الرؤساء الستة لهذا المؤتمر الذي عُمم في شكل وثيقة هي CD/2007/L.1 والبيان الرئاسي التكميلي.

Resolution 1132 (1997) and presidential statement (S/PRST/1997/52)
القرار ١١٣٢ )١٩٩٧( والبيان الرئاسي (S/PRST/1997/52)

Resolution 1079 (1996) and presidential statement (S/PRST/1997/15)
القرار ١٠٧٩ )١٩٩٦( والبيان الرئاسي (S/PRST/1997/15)

Resolution 1120 (1997) and presidential statement (S/PRST/1997/45)
القرار ١١٢٠ )١٩٩٧( والبيان الرئاسي (S/PRST/1997/45)

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 1132 (1997) of 8 October 1997 and to the presidential statement of 14 November 1997 (S/PRST/1997/52).
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ١٦ من قرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ )١٩٩٧( المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ والبيان الرئاسي المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )S/PRST/1997/52(.

The combination of open debate and presidential statement made it possible to attain a number of objectives. First, it permitted follow-up on the question of small arms two years after its inclusion in the Security Council's agenda on 24 September 1999.
وقد أتاح الجمع بين المناقشة المفتوحة والبيان الرئاسي تحقيق عدد من الأهداف، أولها إفساح المجال لمتابعة مسألة الأسلحة الصغيرة بعد سنتين من إدراجها على جدول أعمال مجلس الأمن في 24 أيلول/سبتمبر 1999.

S/1997/195 5 March 1997 Resolution 1009 (1995) and 1019 (1995) and presidential statement (S/PRST/1996/48)
S/1997/195 القـرار ١٠٠٩ )١٩٩٥( و ١٠١٩ )١٩٩٥( والبيان الرئاسي (S/PRST/1996/48)

S/1996/1011 and Corr.1 5 December 1996 Resolution 1009 (1995) and 1019 (1995) and presidential statement (S/PRST/1996/39)
القـرار ١٠٠٩ )١٩٩٥( و ١٠١٩ )١٩٩٥( والبيان الرئاسي (S/PRST/1996/39)

This was preceded by 400 Gypsies, Croats, and Bosniacs being ethnically cleansed from Banja Luka, which the Special Representative of the Secretary-General still has not been allowed to visit as mandated by previous agreement and the presidential statement of 2 September 1994.
وسبق ذلك وقوع ٤٠٠ غجري وكرواتي وبوسني من بنيا لوكا ضحية التطهير اﻹثني. ولم يتم بعد السماح للممثل الخاص لﻷمين العام بزيارة بنيا لوكا على النحو المقرر بموجب الاتفاق السابق والبيان الرئاسي الصادر في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Brazil is ready to move forward on negotiations on the basis of L.1 and the complementary presidential statement, and we hope so are all of us.
كما أن البرازيل على استعداد للتقدم في المفاوضات على أساس الوثيقة L.1 والبيان الرئاسي التكميلي، ونأمل أن نكون جميعاً كذلك.

In 2007 the members of the Conference had three documents before them - the draft Presidential decision L.1, the complementary presidential statement CRP.5 and draft decision CRP.6.
في عام 2007، كانت ثلاثة وثائق معروضة على أعضاء المؤتمر - مشروع المقرر الرئاسي L.1، والبيان الرئاسي التكميلي CRP.5 ومشروع المقرر CRP.6.