"والتحقق منها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and verification
• Verification and
• and verify
• and verified
• and verifying
• and validation
• verification of
• and verifiable
• and the verification

In both cases, background screening and verification relies on the cooperation and competence of host country officials.
وفي كلتا الحالتين، يعتمد فحص السجلات الأمنية والتحقق منها على تعاون موظفي البلد المضيف وكفاءتهم.

Agreement on the Implementation, Compliance and verification Timetable for the Peace Agreements
الاتفاق بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها

In that regard, the Under-Secretary-General reiterated the urgent need to restart the operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
وفي هذا الصدد، أكد وكيل الأمين العام مجددا على الضرورة الملحة لاستئناف عمليات الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها.

:: Reconciliation, Verification and closing of 5 bank accounts
:: تسوية 5 حسابات مصرفية والتحقق منها وقفلها

Country-level task forces led by the highest United Nations representative in the country gather and verify information for that mechanism.
وتقوم فرق العمل القطرية بقيادة أرفع ممثل للأمم المتحدة في البلد، بجمع المعلومات والتحقق منها لصالح تلك الآلية.

Information should be thoroughly checked and verified before inclusion in official documents.
فينبغي فحص المعلومات والتحقق منها بدقة قبل إدراجها في وثائق رسمية.

Given the sensitive nature of this violation, challenges also persist in collecting and verifying information.
ونظراً للطابع الحساس لهذا الانتهاك، لا تزال بعض التحديات قائمة أيضا في جمع المعلومات والتحقق منها.

Since then, the Court has concluded identification and verification of assets.
وأنهت المحكمة منذ ذلك الحين عمليتي تحديد الأصول والتحقق منها.

(iv) Establishment of the Joint Border Monitoring and verification Mechanism
' 4` وضع آلية لرصد الحدود المشتركة والتحقق منها

:: Mineral identification and verification using various laboratory methods and machines
:: تحديد المعادن والتحقق منها باستخدام وسائل وآلات مخبرية شتى

We will continue to monitor the ongoing work of the CTBTO to oversee the implementation and verification of the treaty.
وسنظل نرصد العمل الجاري في منظمة معاهدة الحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية لﻹشراف على تنفيذ المعاهدة والتحقق منها.

Monitoring, Verification and reporting of emissions and accounting of units;
:: رصد الانبعاثات والتحقق منها والإبلاغ عنها وحساب الوحدات؛

(iv) Establishment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism
' 4` إنشاء الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها

Reconciliation, Verification and closing of 5 bank accounts
تسوية 5 حسابات مصرفية والتحقق منها وإقفالها

Country task forces were establishing modalities to improve the collection, Verification and sharing of information on sexual violence.
وتقوم فرق العمل القطرية بوضع طرائق لتحسين جمع المعلومات عن العنف الجنسي والتحقق منها وتبادلها.

The Fund is not in a position to request and verify such documents until a retirement case file is opened for the beneficiary.
والصندوق ليس في وضع يمكّنه من طلب وثائق من هذا القبيل والتحقق منها ما لم يتم فتح ملف حالة تقاعد للمستفيد.

Aerial reconnaissance capability is crucial in order to perform surveillance and to monitor and verify events on the ground.
إن قدرة الاستطلاع الجوي أمر في غاية الأهمية للقيام بالمراقبة، ورصد الأحداث والتحقق منها على الأرض.

Information should be thoroughly checked and verified before inclusion in official documents.
وينبغي فحص المعلومات والتحقق منها بدقة قبل إدراجها في وثائق رسمية.

She also sought to gain a better understanding of the process of collecting and verifying information on the ground.
وقالت إنها ترغب أيضا في تحسين فهمها لعملية جمع المعلومات والتحقق منها على أرض الواقع.

This was the result of the failure of some programme managers to ensure the proper collection and validation of the portfolio of evidence.
الأمر الذي نتج عن إخفاق بعض مديري البرامج في كفالة جمع حافظة الأدلة والتحقق منها على نحو سليم.

Some Parties highlighted that developing countries also have a responsibility to take appropriate national actions that are measurable, reportable and verifiable within the framework of sustainable development.
وأكدت بعض الأطراف أن البلدان النامية تتحمل أيضاً مسؤولية عن اتخاذ إجراءات وطنية مناسبة يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها في إطار التنمية المستدامة.

Our expectation, not surprisingly, was and is that the two major issues of the FMCT negotiations will be the scope and the verification of the treaty.
ولا غرابة في أننا كنا وما زلنا نتوقع أن تكون أهم مسألتين في المفاوضات الجارية بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية هما نطاق المعاهدة والتحقق منها.