"والتقييمات القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country assessments
• country assessment
• and country
• country evaluations

United Nations Development Assistance Framework and common country assessments
إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات القطرية المشتركة

Lessons learned have been identified through evaluations and oversight country assessments.
وقد تم التعرف على الدروس المستفادة من خلال عمليات التقييم والتقييمات القطرية لأغراض الرقابة.

Common situation analyses and country assessments
تحليلات الحالات والتقييمات القطرية المشتركة

This includes UNDAF, common country assessment and United Nations coherence strategy, with a focus on thematic working groups on cross-cutting issues.
وهذا يشمل الإطار الاستراتيجي المتكامل، والتقييمات القطرية الموحدة، واستراتيجية الأمم المتحدة للمواءمة، مع التركيز على الأفرقة العاملة المواضيعية المعنية بالمسائل الشاملة.

Significant funding has been committed to research, country assessments and capacity-building, which is being coordinated by regional agencies such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the African Development Bank.
وجرى التعهد بتخصيص تمويل كبير للبحوث والتقييمات القطرية وبناء القدرات، وذلك ما تقوم بتنسيقه وكالات إقليمية مثل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومصرف التنمية الأفريقي.

The studies confirmed that child hunger and undernutrition are so far sub-optimally addressed in the poverty reduction strategy paper, the Common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
وأكدت الدراسات أن مسألة الجوع ونقص التغذية عند الأطفال لم تحظ إلى الآن بما يلزم من اهتمام في ورقة استراتيجية الحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

An increasing number of United Nations country teams have been able to work with national partners to link Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
وقد تمكن عدد متزايد من أفرقة الأمم المتحدة القطرية من العمل مع الشركاء الوطنيين لربط الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

These concerns have motivated such innovations as the Poverty Reduction Strategy Papers and Comprehensive Development Frameworks, under the leadership of the Bretton Woods institutions, and the United Nations Development Assistance Frameworks and Common country assessments for the operational activities of the United Nations agencies, funds and programmes.
وكانت هذه المخاوف قوة دافعة وراء ابتكار أدوات من قبيل الورقات المتعلقة باستراتيجيات تخفيف حدة الفقر وأطر التنمية الشاملة، تحت قيادة مؤسسات بريتون وودز، وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

The continued expansion of the UNDAFs and common country assessments had reinforced cooperation and reduced duplication at the country level.
وأضافت أن استمرار التوسع في أطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييمات القطرية المشتركة عزز التعاون وقلل الازدواجية على الصعيد القطري.

Given the more frequent development of UNDAFs and Common country assessments (CCAs), it was hoped that the CPA would be subsumed under the CCA process.
وبالنظر إلى أطر عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييمات القطرية المشتركة اللذين يتم إعدادهما على فترات أقرب، فمن المأمول فيه أن يندمج التقييم القطري للسكان في عملية التقييمات القطرية المشتركة.

Increasing utilization of thematic groups in the preparation of global frameworks, such as the country strategy note, common country assessments and UNDAF, must be noted.
وتجدر باﻹشارة زيادة استخدام اﻷفرقة المواضيعية في إعداد اﻷطر العالمية مثل مذكرات الاستراتيجية القطرية، والتقييمات القطرية المشتركة. وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

This collaboration is being done within the framework of country strategy notes and common country assessments. It is concentrating, in particular, on specific country needs in Cape Verde, Cameroon, and Zimbabwe.
ويضطلع بهذا التعاون في سياق أطر من قبيل مذكرات الاستراتيجية القطرية، والتقييمات القطرية المشتركة، وركز الصندوق بصفة خاصة على احتياجات قطرية محددة في الرأس اﻷخضر وزمبابوي والكاميرون.

Important instruments have been created to link effectively ODA and national strategies for poverty eradication under the leadership and coordination of recipient countries, in particular the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, the comprehensive development framework and common country assessments.
وقد أعدت وسائل مهمة لربط المساعدة الإنمائية الدولية ربطا فعالا بالاستراتيجيات الوطنية للقضاء على الفقر بقيادة البلدان المستفيدة وفي إطار التنسيق معها، وبصفة خاصة إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وأوراق استراتيجية تقليص الفقر والإطار الشامل للتنمية والتقييمات القطرية المشتركة.

Common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks, drafted in 81 countries and completed in 34, are the principal vehicles by means of which the United Nations is contributing to achieving the millennium development goals.
والتقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي وُضعت مسوداتها في 81 بلدا وأنجز إعدادها في 34 بلدا هي الأدوات الرئيسية التي تساهم الأمم المتحدة من خلالها في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Such mechanisms as thematic groups, common country assessments and UNDAFs provide opportunities to mainstream gender in programme and policies.
وتتيح آليات مثل الأفرقة المواضيعية، والتقييمات القطرية المشتركة، وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فرصا لتعميم المنظور الجنساني في البرامج والسياسات.

The Task Force also sought to formulate its outputs in such a way that these could be readily used in preparing country strategy notes and common country assessments.
وسعت أيضا فرقة العمل إلى صياغة نواتجها بطريقة تتيح استخدامها بسهولة في إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية والتقييمات القطرية المشتركة.

OHCHR has been working closely with members of the United Nations Development Group (UNDG) on the UN Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common country assessment (CCA).
ويعمل مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بشكل وثيق مع أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يتصل بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات القطرية الموحدة.

The meeting also discussed the resident coordinator system, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common country assessment, and links between development and humanitarian assistance.
كما ناقش الاجتماع نظام المنسقين المقيمين، وإطار اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة اﻹنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة، والصلات بين التنمية والمساعدة اﻹنسانية. ــ ــ ــ ــ ــ

UNDAF and the common country assessment are also viewed as important tools to advance the system’s collaboration on evaluation and monitoring.
ويعتبر أيضا إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييمات القطرية الموحدة من اﻷدوات المهمة للنهوض بتعاون المنظومة في مجال التقييم والرصد.

II. Key corporate and country evaluations .
ثانيا - تقييمات الشركات والتقييمات القطرية الرئيسية