"والتناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and proportionality
• proportionality and
• proportion
• and proportionate
• and proportional
• and of proportionality
• and is disproportionate

Many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.
كما أن كثيراً من حالات الاحتجاز كان تعسفياً بسبب عدم التوافق مع مبدأي الضرورة والتناسب.

While some mechanisms of control are necessary, they must comply with the requirements of reasonableness and proportionality.
ولئن كانت بعض آليات المراقبة ضرورية، فإنه من الواجب أن تمتثل أيضا لشروط المعقولية والتناسب.

Any restriction on fundamental freedoms must abide by the principles of legality and proportionality and be reduced to a minimum.
وقالت إن أي تقييد للحريات الأساسية يجب الالتزام فيه بمبادئ المشروعية والتناسب وأن يكون إلى أدنى حد ممكن.

Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدأي الضرورة والتناسب.

Force is to be used as a last resort and the force used must be within the bounds of necessity and proportionality.
ويتعين استعمال القوة. كملاذ أخير، وأن تكون القوة المستعملة ضمن حدود الضرورة والتناسب.

He restates his comments regarding necessity and proportionality and maintains that he is the victim of a violation under article 12 of the Covenant.
وهو يكرر تعليقاته فيما يخص الضرورة والتناسب ويؤكد أنه ضحية انتهاك للمادة 12 من العهد.

Monaco was especially attached to the principle of impartiality and its components of non-discrimination and proportionality.
وبصفة خاصة تعلق موناكو أهمية كبيرة على مبدأ الحياد وعناصره المتصلة بعدم التمييز والتناسب.

She therefore felt that the notions of necessity and proportionality were of great importance.
لذا، فهي ترى أن مفهومي الضرورة والتناسب غاية في الأهمية.

Necessity and proportionality, however, do not vouchsafe permanent answers.
بيد أن مبدأي الضرورة والتناسب يحولان دون التوصل إلى أجوبة نهائية.

Hence, the requirement to pay a deposit is consistent with the principles of legality, legitimacy and proportionality.
وفي هذه الحالة لا يستجيب شرط الإيداع لمبادئ الشرعية والمشروعية والتناسب.

At the same time, any response to such attacks must meet the international humanitarian law requirements of necessity and proportionality.
وفي الوقت نفسه، يجب أن يلبّي أي رد على هذه الهجمات متطلبات القانون الإنساني الدولي من حيث الضرورة والتناسب.

As shown in paragraphs 3 to 6 above, neither party to the conflict has shown respect for the principles of distinction and proportionality in their actions against or affecting civilians.
وكما أُوضح في الفقرات 3 إلى 6 أعلاه، لم يبد أي من طرفي النزاع احتراما لمبدأي التمييز والتناسب في الإجراءات المتخذة ضد المدنيين أو التي تؤثر فيهم.

Furthermore, customary international law recognized the lawfulness of countermeasures in certain circumstances, as a measure of last resort, and within the limits of necessity and proportionality.
وعلاوة على ذلك فإن القانون الدولي العرفي يعترف بمشروعية التدابير المضادة في بعض الظروف بوصفها تدابير تتخذ كملاذ أخير وضمن حدود الضرورة والتناسب.

The Court of Justice referred to the need for transparency, certainty and proportionality.
وقد أشارت محكمة العدل إلى ضرورة الشفافية واليقين والتناسب.

In discussions in various forums, some have proposed that concepts such as necessity, effectiveness and proportionality should be further explored.
وفي المناقشات التي جرت في مختلف المحافل، اقترح البعض مواصلة استكشاف مفاهيم من قبيل الضرورة، والفعالية والتناسب.

The distinction is more a guide to the application of principles of necessity and proportionality in the given case than it is a distinct requirement.
فالتمييز دليل يهتدى به في تطبيق مبدأي حالة الضرورة والتناسب في حالة معينة أكثر مما هو شرط مستقل.

The notion of self-defence was well-defined under international law, and was subject to the conditions of necessity and proportionality.
فمبدأ الدفاع عن النفس معرف بوضوح في القانون الدولي، وهو يخضع لشرطي الضرورة والتناسب.

The amount of the contribution of each Member shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement.
وتحدَّد قيمة اشتراك كل عضو بالنسبة والتناسب مع حصة مشاركته كما هي مقررة امتثالاً للمادة 8 من هذا الاتفاق.

The Committee recalls that a State party must demonstrate in specific and individualized fashion why the specific action taken was necessary and proportionate.
وتذكّر اللجنة بأن على أي دولة طرف أن تثبت بشكل محدد وإفرادي وجه الضرورة والتناسب في الإجراء المحدد الذي اتخذ().

71. According to Basic Law: The Knesset, voting for the Knesset is done by a secret ballot, and the elections are guaranteed to be general, country-wide, equal, and proportional.
71- ووفقاً للقانون الأساسي: الكنيست، يجري التصويت لانتخاب أعضاء في الكنيست بالاقتراع السري، ويكفل في هذه الانتخابات أن تكون انتخابات عامة تشمل البلد كله وتقوم على المساواة والتناسب.

The Court also referred to the principle of distinction between civilians and combatants; the principle of limitation in the choice of means and methods of war; and also the principle of precaution and of proportionality to be used in jus in bello.
كما أشارت المحكمة إلى مبدأ التمييز بين المدنيين والمحاربين؛ ومبدأ التقييد في اختيار وسائل الحرب وطرقها؛ وكذلك مبدأ الحرص والتناسب الذي يتعين استخدامه في قانون الحرب.