"والخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and external
• and externally
• and foreign
• and abroad
• external and
• and outer
• and outside
• and outdoor
• and overseas
• or external
• both external
• as well as external

Function 8: Internal and external communication: media and public relations
المهمة 8: الاتصال الداخلي والخارجي: وسائط الإعلام والعلاقات العامة

Function 8: Internal and external communication: media and public relations
الوظيفة 8: التواصل الداخلي والخارجي: وسائط الإعلام والعلاقات العامة

Function 8: Internal and external communication: media and public relations
الوظيفة 8: الاتصال الداخلي والخارجي: وسائط الإعلام والعلاقات العامة

This progress has been possible through broad collaboration efforts, both internally and externally.
وتحقق ذلك من خلال جهود التعاون الواسعة النطاق، على الصعيدين الداخلي والخارجي.

International and foreign funding has remained, however, at no more than 3 per cent of national education budgets.
غير أن التمويل الدولي والخارجي بقي في حدود لا تزيد عن نسبة 3 في المائة من ميزانيات التعليم الوطنية.

Insufficient sustainability of national and external funding can also pose a problem.
كما أن القصور في استدامة التمويل الوطني والخارجي قد يشكل مشكلة.

This calls for an tremendous effort for internal and external investment.
وهذا يتطلب بذل جهد هائل من أجل الاستثمار الداخلي والخارجي.

General oversight existed in both internal and external areas.
والمراقبة العامة قائمة في كلا المجالين الداخلي والخارجي.

Major developed economies, particularly those in the euro area, will face more downward pressure on their manufacturing and external sectors.
أما الاقتصادات المتقدمة النمو الرئيسية ولا سيما في منطقة اليورو فسوف تواجه ضغطا هبوطيا في قطاعها الصناعي والخارجي.

It recommended that Nigeria take specific measures in order to address the disfunctioning of the judicial system and the lack of internal and external monitoring of the police.
وأوصت بأن تتخذ نيجيريا تدابير محددة لمعالجة اختلال أداء النظام القضائي ونقص الرصد الداخلي والخارجي للشرطة.

In Private sector, numbers of factories and workplace have increased with internal and external investment.
وفي القطاع الخاص، ازداد عدد المصانع وأماكن العمل بسبب الاستثمار الداخلي والخارجي.

The industrial sector continued to grow at about the same rate as in 2006, owing to rising domestic and external demand.
وواصل القطاع الصناعي نموه بنفس المعدل تقريبا الذي كان عليه في عام 2006، بفضل ارتفاع الطلب المحلي والخارجي.

Energy supply is critical and, together with transport and communications, it makes possible internal and external connectivity of economic agents;
فإمدادات الطاقة تتسم بأهمية حاسمة وهي تتيح، إلى جانب النقل والاتصالات، الترابط الداخلي والخارجي للفاعلين الاقتصاديين؛

Second, there is a shortage of resources, both national and external, available for poverty reduction.
ثانياً، يوجد نقص على الصعيد الوطني والخارجي في الموارد المتاحة لتخفيف حدة الفقر.

The report indicated that there was scope for improvements in terms of both internal and external coordination.
وأشار التقرير إلى وجود مجال لتحسين التنسيق الداخلي والخارجي.

(i) Offences against the internal and external security of the State;
`1 ' الجرائم الماسة بأمن الدولة الداخلي والخارجي.

It should be tasked with communicating both internally and externally the United Nations environmental goals and achievements.
ويتعين أن تُسند إليها مهمة الإعلام الداخلي والخارجي على السواء فيما يتعلق بالأهداف والإنجازات البيئية للأمم المتحدة.

Both domestic and foreign dimensions of Qatari policy extol democratization.
ويضع البعدان المحلي والخارجي للسياسة القطرية عملية إرساء الديمقراطية في مكانة رفيعة.

Our nominees and assigns continue to multiply and expand extending our influence nationally and abroad.
مرشحونا والمتنازل لهم يسمترون في الزيادة.. يوسعون نفوذنا على الصعيد الوطني والخارجي

It is in charge of the country's development and political management, ensures the maintenance of law and order and is the guardian of external and internal security.
فهو مسؤول عن الادارة السياسية للبلد وعن ترقية أحواله، وعن الحفاظ على النظام العام وعن الأمن الداخلي والخارجي.

The dolmen was used to enter into perpetual meditation as a way for a human to bridge the inner and outer worlds.
حيث تم استخدام الدولمين للدخول في التأمل الأبدي باعتبارها وسيلة البشر لربط العالمين الداخلي والخارجي.

This differentiation between within and outside may be traditional and common, but it is neither convincing nor does it help to achieve the objectives of health policies.
وهذه التفرقة بين الداخلي والخارجي قد تكون تقليدية وشائعة، لكنها غير مقنعة ولا تساعد في تحقيق أهداف السياسات الصحية.

19. Environmental problems that result from poverty include inadequate sanitation, lack of clean drinking water, high levels of indoor and outdoor particulate matter and air pollution.
١٩ - وتشمل المشاكل البيئية التي تنشأ من الفقر عدم كفاية المرافق الصحية، والافتقار إلى مياه الشرب النظيفة، وارتفاع مستويات تلوث الهواء الداخلي والخارجي من الجسيمات.

Interregional and overseas transport and communications facilitate the expansion of trade because trade is only possible if people and goods can physically reach production and consumption areas at a competitive cost.
وييسر النقل والاتصالات على الصعيدين الأقاليمي والخارجي توسع التجارة لأن التجارة لا تكون ممكنة إلا إذا تمكّن الناس والسلع من الوصول فعلا إلى مناطق الإنتاج والاستهلاك بكلفة تنافسية.

The Intelligence Directorate of the Lebanese Army is very active in the surveillance of persons suspected of having committed crimes affecting the internal or external security of the State. It plays a prominent and active role in the arrest of members of terrorist groups in Lebanon.
ومديرية المخابرات في الجيش اللبناني تقوم بنشاط ملموس في مراقبة المشبوهين الذين يرتكبون جرائم تمس بأمن الدولة الداخلي والخارجي ولهم دور ناشط وبارز في إلقاء القبض على عناصر المجموعات الإرهابية في لبنان.

When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their Covenant obligations.
وفي حالات النزاع المسلح الداخلي والخارجي التي تؤثر على الدول الأطراف في العهد، تبحث اللجنة بالضرورة ما إذا كانت هذه الدول الأطراف تمتثل لجميع التزاماتها المنصوص عليها في العهد.

Internal as well as external displacement of hundreds of thousands of individuals, many of them innocent civilian women and children, continue to occur.
وتتواصل حالات التشرد الداخلي والخارجي لمئات اﻵلاف من اﻷفراد، العديد منهم من النساء واﻷطفال المدنيين اﻷبرياء.