"والداك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your parents
• your folks
• daddy
• your father
• parents are
• mom and dad
• parents do

your parents are too busy banging each other... in some cheap hotel room, to care what you're doing tonight.
ـ والداك مشغولان جدًا في ممارسة الجنس في غرفة فندق ما رخيص، ليهتما بما تفعله أنت الليلة.

Yeah, and your parents were okay with it, too? Like...
نعم, ولقد كان والداك موافقين على هذا أيضًا ؟

Obviously your parents didn't teach you any manners, so I will.
واضح أن والداك لم يعلماك أية أخلاق لذلك سأعلمك أنا

Or maybe your parents were diplomats, or maybe a military brat.
أو ربما كان والداك دبلوماسيين أو ربما خدما في الجيش

You don't understand'cause your parents are still married.
أنت لا تفهم لأن والداك لا يزالوا منزوجان

So, what'd your parents say about coming to China?
إذاً ماذا قال والداك عن مجيئك إلى الصين؟

Ludivine told me your parents died when you were young.
لوديفين اخبرتني أن والداك قد ماتا عندما كنت صغيرا

And that time your parents took me to Mexico.
وتلك المره التي اخذني والداك فيها الى المكسيك

Imagine that your parents give you money for a lemonade stand...
تخيل أن والداك أعطياك نقودا لتفتح كشكا لبيع عصير الليمون

your parents try, but in the end, you only get the education the white man will give you.
والداك سيحاولان، ولكن في نهاية المطاف ستحصل على تعليمك فقط من الرجل الأبيض الذي سيعطيك إياه

Your... your parents are going in the second group.
إن.. إن والداك سوف يذهبان في المجموعة الثانية

- your parents came from another world. - Yeah. They were explorers.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

your parents finally had the son they always wanted.
والداك في النهاية أنجبا الطفل الذي كانوا يُريدونه.

So, your parents were drunk when they named you,
إذاً , كان والداك ثملين حين قاما بتسميتك

Did your parents ever ask you if you were on drugs when you went out for the football team?
فلكنت ستأتي إلينا، صحيح؟ هل سألك والداك إن كنت تتعاطى المخدرات حينما كنت في فريق كرة القدم؟

That you sent him a message, that he betrayed your parents' cause.
وأنك أوصلت له رسالة، بأنه خان القضية التي سعى لها والداك

When you want to be filial, your parents are gone.'
،عندما تريد أن تكون بارًا يكون والداك قد رحلا

Don't you wish you had a quarter for every time... your parents told you to clean your ears?
ألا تتمنون أن يكون لديكم ربع دولار في كل مرة يطلب فيها والداك بالتنظيف خلف إذنك؟

What dress did you wear the day your parents were killed?
ماذا كنت ترتدين في اليوم الذي قتل فيه والداك ؟

Maybe your folks think it's a bit too soon to be going out.
والداك على الأرجح أنهما يعتقدان أنه لم يحن وقت استعدادك للخروج بعد.

Yes, but somebody's got to pay for all those toys, and you don't want your mommy and daddy to be over-extended on their credit card.
نعم، ولكن على أحدهم أن يدفع ثمن ذلك وأنتِ لا ترغبين أن يقوم والداك

your father was in the Royal Irish Rangers assigned to Belfast.
والداك كان فى الحرس الأيرلندى الملكى كان مسئولا عن بيلفاست

Your mom and dad divorced when you were 9, right?
والداك تطلّقا حين كنت بعمر التاسعة، صحيح؟

And my sister needs it more than your parents do.
وإني أختي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجه والداك.