"والدايّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my parents
• my parent's
• own parents

Hustle my parents out the door and insist on taking separate cars.
‏ ادفع والدايّ إلى الخارج و اُصر على أخذ سيارات منفصلة.

And my parents always relied on me to watch over my sister, so the few times that I've ever did anything for myself, it ended badly.
واعتمد والدايّ دائمًا عليّ بأمر اعتنائي بشقيقتي لذا بالمرات المعدودة التي فعلت بها أشياء لنفسي انتهت نهاية سيئة

So my parents are going out of town this weekend.
والدايّ سيقضيان عطلة الإسبوع خارج المدينة سيكون المنزل كله ملكا لي

my parents, they lobbied, researched, and mortgaged our home to keep going.
والدايّ سعيا وبحثا ورهنا منزلنا للمضيّ قدماً

my parents gave me so much. And I was so loved.
لقد منحني والدايّ الكثير وكنت محبوبة كثيرًا منهم

my parents split up when I was... quite young.
افترقا والدايّ عندما كنت... صغيرة إلى حد ما

I'm just trying to help my parents get to know you.
أنا فقط أحاول مساعدة والدايّ للتعرف عليك.

What about that? I don't want to spend my parents' money to get a degree and become something as forgettable as an electrician.
لا أريد أن أنفق مال والدايّ للحصول على شهادة جامعية ثم أصبح شخصاً منسياً يعمل بوظيفة كهربائي

If my parents were alive would you treat me the same way?
‎لو كان والدايّ حيين.. ‏ ‎هل كنت ستعاملني بنفس الطريقة؟

my parents would kill me if they got me that, and I bailed on it.
والدايّ قد يقتلاني لو أنهما حصلا لي عليه و تخليت عنه

I needed an excuse to get out of the house and away from my parents.
كنت بحاجة إلى عذر للخروج من المنزل و الإبتعاد عن والدايّ.

It's so annoying my parents only want me to be with someone who's chinese, even if she's too old for me.
إنه لمن المزعج جداً أن والدايّ يريدان أن أكون مع شخص صيني حتى لو كانت أكبر منيّ.

All along, I've played by my parents' rules and respected their traditions and for what?
طوال الوقت كنتُ ألعب وثق قواعد والدايّ وأحترم تقاليدهم و من أجل ماذا؟

Well, there's nothing wrong with wanting what my parents had.
حسناً، ليس من الخطأ أن أرغب بما كان لدى والدايّ.

But I remember being really scared because I couldn't get it out of my mind how my parents used to argue all the time, over how to raise me and my sister.
ولكن أتذكر نفسي فزعة لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت

..is more than what my parents gave me in 25 years.
‎أكثر مما منحني والدايّ إياه خلال 25 عاماً.

Got to pack. Meeting my parents for breakfast before I hit the road.
يجب أن تذهب، سوف نقابل والدايّ .لتناول الفطور قبل أن أرحل

"to my parents' make-out sesh and celebrity subs,
لمشاهدة قبلات والدايّ و العلم بساندويشات المشاهير

Then my parents went broke, so we had to sell the house, the cars, and now they're divorcing.
ثم أفلس والدايّ لذا أضطررنا لبيع المنزل، السيارات والآن تطلقا.

I just can't deal with my parents' bullshit.
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع هراء والدايّ.

After my parent's divorce, I started faking a limp and walking with a cane.
بعدما تطلق والدايّ ، بدأت في تزوير عرجه والمشي بعصا

When I was five, I knew how my own parents would die.
عندما كنتُ في الخامسة من عمري .تنبأتُ كيف يموتان والدايّ