"والدكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your father
• your dad
• your daddy
• father's
• dad's
• old man

I didn't know nobody, and I barely knew your father.
لم أكن أعرف أحداً، ولم أكن أعرف والدكَ جيّداً

The death of your father must have been a great blow to you. it has given me a lot of comfort.
وفاة والدكَ لابُد أنها كانتْ صدمةً كبيرة بالنسبة لك. بما أنكَ اهتممتَ بيّ كمثابة أبي، فلقد واساني ذلكَ كثيرًا.

If not for your father, you wouldn't be sentenced to death.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

What, didn't your dad tell you about the tooth fairy?
ماذا , ألم يخبركَ والدكَ عن جنّي الأسنان ؟

Page came from your dad's office at the arcade.
المُحاكاة جاءت من مكتب والدكَ في مركز الألعاب

For your father at least, if you keep acting up...
من أجل والدكَ علي الأقل إذا إستمريت بإساءة التصرف

So you're ten years old, your father walks out on you, drug dealers beat up your Mom, and... it's fine?
إذاً أنتَ بالعاشرة من عمرك قام والدكَ بالتخلي عنك و قام تجار مخدّرات بإبراح والدتكَ ضرباً , و

Killing your father was a terrible mistake. He was right.
قتل والدكَ كان خطأ شنيع، هو كان على صواب.

No, your father made you sole executor and beneficiary.
كلا, لقد جعلكَ والدكَ المنفذ الوحيد و المستفيد

I am not leaving this close to finding your father.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

I am not leaving this close to finding your father.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

He told us about your father and the $200 he'd send you.
لقد اخبرنا بشأن والدكَ والـ200 دولار التي اعتاد على إرسالها لك.

That is the figure your father and I agreed on.
تلكَ هي النسبة التي إتفقتُ عليها أنا و والدكَ.

What if he knows who used that knife to kill your father?
ماذا لو كان يعرف من الذي إستخدم السكين لقتل والدكَ ؟

I ran into your dad and some of his friends.
خمّن ماذا لقد قابلتُ والدكَ مع بعضٍ من أصدقائه

And then I thought maybe your dad loved the idea of being an astronaut, because he wished he had a more adventurous life.
ثمّ قلتُ لنفسي، أنّ والدكَ ربّما أحبّ فكرةَ أن يصبح رائد فضاء لأنّه تمنّى لو كانت لديه مغامرات أكثر في حياته.

Has sentimental value. Probably passed down to your dad.
فلها قيمة عاطفية لديّ، ربما آلت إلى والدكَ.

So your dad didn't actually hit you or your mum.
لذا لم يسبق وقام والدكَ بضربكَ أو ضرب أمكَ.

I never would have guessed that your daddy was right.
ما كنتُ لأحرز يوماً بأنّ والدكَ كان على حق

Unless there is a radical change in your father's case, you'll be on the Southside by the end of the week.
إلا لو أن هناك شئ حقيقي حدث في قضية والدكَ ستذهب إلي الجانب الجنوبي بحلول نهاية الإسبوع

What do you think your old man would say if he knew you were taking orders from the white man?
مالذي تعتقدُ بأن والدكَ سيقوله إذا ماعلمَ أنكَ تتلقى الأوامر من رجلٍ أبيض؟