"والديكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your parents
• parents are
• your dads
• your folks
• mom and dad
• your parent

I'm sure your parents see your tender little heart.
أنا متأكدة أن والديكِ يرون ليونة قلبكِ الصغير

Well, then how do you explain the fact that there's absolutely no records on your parents anywhere?
حسناً ، كيف لكِ أن تُفسري حقيقة عدم وجود سجلات عن والديكِ بأى مكان ؟

And you're supposed to be embarrassed by your parents, not your sister.
وأنتِ يفترض بكِ أن تشعري بالإحراج من وجود والديكِ وليس أختك.

No shit! So what, your parents couldn't make up their mind?
لا تمزحين ، ماذا إذن ألم يستطع والديكِ أتخاذ قرارهما؟

I know your relationship with your parents is complicated and I shouldn't have said what I said.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

Until he shows up with his skeleton in the house where you and your parents used to live.
صحيح, بعد ان ظهر مع هيكله العظمي في المنزل الذي عشتِ فيع مع والديكِ هذا جنون

Do as your parents say. The wedding procession is waiting out side
افعلي ما يقوله لك والديكِ ، موكب الزواج ينتظرك في الخارج

I still don't understand why you won't talk to your parents.
ما زلتُ لا أفهم عدم رغبتُك في التحدّث إلى والديكِ.

Maybe that's the best way to get your parents' attention.
ربما تكون تلك أفضل طريقة للحصول على انتباه والديكِ

Baby, I want to meet your parents, I do.
لديَّ رغبةٌ عارمةٌ يا عزيزتي في مقابلةِ والديكِ

It appears your parents didn't need our help after all.
يبدو أن والديكِ لم يحتـاجـا عوننـا رغم كل شيء

It's too bad none of your directors have known how to channel all that the way your parents did.
إنه من السيء جداً لا أحد من مخرجيكِ يعرف كيف يحول كل هذه بالطريقة التي يفعلها والديكِ.

Try being reminded you're a nobody every single time you talk to your parents.
حاولي ان تُذكري بإنكِ نكرة كل مرة تتحدثين فيها مع والديكِ

They've impounded our computers and they're looking for documents on your parents' business.
تم مصادرة اجهزتنا ويبحثون عن ملفات عن اعمال والديكِ

I know you're trying to protect your parents, but she can see you're doing that.
اعلم انك تحاولين حماية والديكِ لكنها يمكنها رؤية ذلك

It's not about your parents, but we have identified three other kidnappings by the same group.
أنها ليست بخصوص والديكِ لكننا حددنا ثلاث عمليات عمليات خطف أخرى من قبل نفس المجموعة

We have every reason to believe your parents are alive, but I need you to not pay the ransom to give my team as much time as possible.
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن والديكِ على قيد الحياة و لكن أريد منكِ أن لا تدفعي الفدية لغرض أعطاء فريقي اكثر وقت ممكن

I get that you want your parents to pay for what they did, but breaking the law is not the way to do it.
أعيّ أنك تريدين أن يدفع والديكِ ثمن ما فعلوه، ولكن خرق القانون ليست الطريقة المناسبة لفعل هذا

This must be Tony. Why did your parents name you that?
لابد وأن هذه توني لمَ سماكِ والديكِ بذلك؟

Exactly how long has it been since you've seen or talked to your parents, Susan?
كم من المدة بالضبط منذ أن رأيتِ أو تحدثتِ مع والديكِ , يا سوزان ؟

So, when you get up there, you stand up straight, you fake humility, you cry only once when you talk about your dads, and you give all the credit to your incredibly talented director.
،لذا عندما تصعدين هنالك ،قفي بإستقامة ،وزيفي التواضع إبكي مرةً واحدة عندما ،تتحدثين بشأنِ والديكِ

I thought, uh, Molly was taking you back to your folks.
ظننتُ أن مولي ستُعيدكِ إلى منزل والديكِ.

Like, your mom and dad are cool with you staying out, but you don't want to, or...
يبدو أن والديكِ يناسبهما أمر بقائكِ في الخارج، لكنكِلاتريدينالبقاءأو..

I don't know if you've experienced this yet with your parent... but a lot of times they get night time restlessness and wandering.
لا أعلم ما إذا كنتِ مررتِ بذلك مع والديكِ لكنهم يقضون معظم أوقات الليل في أرق وشرود