"والديها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her parents
• their parents
• parents are
• the parents
• parental
• her folks
• 's parents
• own parents
• in-laws
• her family
• parents and
• parents were
• her parent
• parents' wishes

The girl is usually far away from home, and certainly cannot go back to her parents at night.
وعادة ما تكون الفتاة بعيدة عن منزلها ومن المؤكد أنها لا تستطيع العودة إلى والديها ليلاً.

She wanted to get serious, but he wouldn't meet her parents.
أرادت أن يكونوا جادين، ولكن انه لن يجتمع مع والديها.

Clearly she wasn't, given the bullets in her parents.
من الواضح أنها لم تكن نظراً لقتل والديها

Ding Sitian was our comrade her parents were both renowned botanists.
دينغ ساتان كانت رفيقتنا كلا والديها كانا من علماء النباتات

She wants attention from her parents, but she has to get it without driving them crazy with worry.
،تريد الإهتمام من والديها لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04:

her parents were killed by the police there in 2009.
لقد قُتِلَ والديها هنالكَـ من قِبلِ الشرطةَ عام 2009

She lived with her parents behind the media library.
إنّها تسكن مع والديها بمركز المدينة وراء المكتبة

Yeah, her parents were killed when she was seven.
نعم، تم قتل والديها عندما كانت في السابعة.

I mean, yeah, maybe her parents are war profiteers, but do you really think she's capable of this?
أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب، ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟

Not that it would come up or anything, but her parents thinks she stays downstairs when she stays over.
لا أظن أن ذلك سيحدث، لكن والديها يظنان أنها تظل في الطابق الأسفل عندما تنام هنا، لذا..

Unless her parents will go for a stem-cell scaffolding in the chest.
إلا إذا وافق والديها على إستخدام سقالات الخلايا الجذعية في الصدر

And we're sure that it has something to do with her parents.
من الملفات ونحن على يقين أن هناك شيء لفعله مع والديها

Joy's asked me to lie to her parents about Darnell.
تطلب فيها جوي مني الكذب على والديها بخصوص دارنييل

SHE COULD NOT ACCEPT THAT her parents WOULD NOT RETURN
قهى لا يمكنها أن تتقبل أن والديها لن يعودا

Mrs. Fitzgerald's youngest child wishes to be medically emancipated from her parents.
ابنة السيدة فيتزجيرالد تريد أن تحصل على الحصانة الطبية من والديها

Their very first day, she's to introduce him to her parents.
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها

Once upon a time a little girl could've been a supermodel but her parents got divorced and she lost it all.
ذات يوم فتاة كانت ستصبح عارضة كبيرة لكن تطلق والديها وهي خسرت كل شيء هل تريد سماع أخرى ؟

There's a big brunch tomorrow morning at her parents' house.
هنالك وليمة فخمة عذاَ قبل الظهيرة في بيت والديها

Any girls not with their parents in the minibus, please.
أي فتاة ليست مع والديها في الباص الصغير, رجاءاً

Just tell the parents to hide the fashion magazines.
فقط أخبر والديها أن يخفوا عنها مجلات الأزياء.

A married woman has no claim on her parental property.
وليس للمرأة المتزوجة حق في أملاك والديها.

I think they're a couple of damn con artists scamming her folks the way they are.
أعتقد أنهم زوج غبي و محتال بخداع والديها بالطريقة التي يفعلان

The article also mentions that the complainant's parents were making enquiries, whereas they were apparently already deceased.
ويفيد المقال أيضاً بأن والديها يبحثان عنها في حين أنهما متوفيان.

There was no need. Her own parents identified her.
لم يكن هناك داعٍ, لقد تعرف والديها عليها

Lois is making me visit the in-laws this weekend.
فـ لويس تجبرني على زيارة والديها هذه العطلة

Did you know the little girl or her family personally?
هل كنت تعرف الفتاة الصغيره او والديها شخصياً ؟

He compelled her with threats to obtain money from her parents and he used the money to feed his habits.
وكان يرغمها على أخذ أموال من والديها لإنفاقها على نزواته.

I mean, if she has said that her parent are drowned, I'd be the happiest man in the world.
لو أنها قالت بأنّ والديها توفيا غرقاً، لكنت أسعد رجل في العالم

Subsequently, Pia Suzanne was enrolled under the partial exemption from the CKREE subject, an arrangement that did not work according to her parents' wishes.
وفي وقت لاحق، التحقت بيا سوزان بالمدرسة بموجب الإعفاء الجزئي من هذا الموضوع، وهو ترتيب لم يتناسب مع رغبات والديها.