"والديَّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my parents
• parents are

Seven years ago tonight, we met at my parents' house.
منذ سبع سنوات من الليلة تقابلنا في منزل والديَّ

I heard my parents talk about him, that's it.
كنت أسمع والديَّ يتحدثان عنه، هذا كل شيء

During the war, the Nazis murdered my parents and my whole family.
فخلال الحرب قتل النازيون والديَّ وأسرتي بأكملها.

The bank was gonna foreclose on my parents' house, so I agreed to drive some illegals over the border.
كانَ المصرف سيحبس رهنَ منزل والديَّ لذا وافقتُ على أيصال بعض المهاجرين عبر الحدود

I made my parents take me to a salon for a real haircut, like you said.
جعلت والديَّ يأخذاني إلى ذلك الصالون من أجل تسريحة شعر حقيقية كما قولتي

my parents took me to the zoo when I was little, and I saw these really adorable animals doing tricks just for my entertainment.
والديَّ اصطحباني إلى حديقة الحيوان عندما كنت صغيرة ورأيت هذه المخلوقات الرائعة تقوم بالحيل فقط كي ترفه عنِّي

Um, you guys, my parents were so excited that I passed the teacher's exam that they gave me their credit card to celebrate.
أمم , يا رفاق , والديَّ كانا متحمسين جداً بأنني اجتازت إختبار المعلمين أعطوني بطاقتهم الإئتمانية لأحتفل

That's why my parents burned all my graduation gifts in the backyard barbecue pit.
لهذا السبب والديَّ أحرقا كل هداياي للتخرج في حفرة الشوي في الفناء الخلفي

No, my parents have been married for 40 years.
لا , والديَّ كانوا متزوجين منذ 40 عاماً هذا صح..

my parents still ask about you. Damn, I got to get down to Radiology.
لا يزالُ والديَّ يسألانِ عنكـَ اللعنة, يجبُ أن أذهبَ إلى قسم الطب الإشعاعي

When I was 13 years old, my parents were killed in a raid.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، قُتل والديَّ في غارة

I don't know how my parents did it.
لا أدري كيف تمكن والديَّ من القيام بذلك.

I mean, my parents kept all kinds of things from each other.
أقصد , والديَّ احتفظا بكل أنواع الأشياء عن بعضهم البعض

I went through some pretty difficult stuff, and my parents weren't around either.
مررت بظروف قاسية جدًا ولم يكن والديَّ موجودين في الجوار

I mean, my parents aren't even there.
أعني, أنَّ والديَّ ليسا متواجدين هنالكـ حتى

But I can't prove it and I really think that my parents don't believe me.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

my parents broke with this tradition and sent me to college.
والديَّ خرقوا هذا القانون وأرسلوني للدراسة

What happened when my parents divorced, and my mother and father changed from who we thought they were to who they really are.
وما حدث عندما انفصل والديَّ وتغير أبي وأمي من الصورة التي كنا نراها، لحقيقتهم

You interview me up the ass, you come to my house, you meet my parents, my grandmother!
لقد أطلتِ في مقابلتي وأتيت إلى منزلي وقابلتي والديَّ وجدتي

Nice. My brother's medical school textbooks were still at my parents' place.
كتب كلية الطب لأخي كانت لا تزال في منزل والديَّ

Oh, my parents are going away this weekend.
أوو، والديَّ سيسافرون فى عطلة نهاية الأسبوع.