"والسبب الوحيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only reason

The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia.
والسبب الوحيد الذي حال دون إيقافهم وتفتيشهم بشكل ملائم هو تصريحهم بأنهم كانوا في طريقهم إلى جنوب أوسيتيا.

Right now,the only reason we're alive is because of this standoff.
الآن, والسبب الوحيد الذي ما زلت حيا وبسبب هذا الخلاف.

The only reason he's agreeing to continue this is me.
والسبب الوحيد الذي جعله يوافق على الإستمرار هو أنا

And the only reason you weren't sent an identical warning letter is because you gamed the system,
والسبب الوحيد الذي منع الهيئة من إرسال خطب تحذيري مطابق هو بسبب تحايلكم على النظام

The only reason why starvation is not imminent however is precisely the provision of humanitarian assistance.
والسبب الوحيد في عدم كون خطر المجاعة وشيكا هو بالتحديد توفر المساعدة الإنسانية.

The only reason that it remains blocked is Ethiopia's adamant rejection.
والسبب الوحيد لعدم تنفيذه هو رفض اثيوبيا العنيد له.

The only reason certain crossings were sometimes closed was to prevent terrorist organizations from perpetrating acts of terror against the Israeli population.
والسبب الوحيد في إغلاق بعض المعابر أحياناً هو منع المنظمات الإرهابية من ارتكاب أعمال الإرهاب ضد السكان الإسرائيليين.

The only reason it is still there is the intransigence of the Indonesian dictatorship.
والسبب الوحيد لذلك هو غطرسة الدكتاتورية الاندونيسية.

The only reason PFP did not invest was the lack of an available budget.
والسبب الوحيد لعدم قيام الشعبة بالاستثمار هو عدم توافر ميزانية متاحة.

The only reason I told you was... because of us.
والسبب الوحيد الذي دعاني إلى إخبارك هو... ما بيننا

The only reason he spared them was because I agreed to grow marijuana on our farm.
والسبب الوحيد الذي ترككم لأجلة هو لأنني وافقت علي زراعة الماريجوانا في مزرعتنا

And the only reason we were able to make this case is because we threatened to sue them over a specific guy.
والسبب الوحيد الّذي جعلنا نقوم بهذه القضية هو أننا هددناهم بمقاضاتهم

And the only reason they think it tilts the other way is because we poor, public servants are always looking for some fat, private-sectors payoff down the road.
والسبب الوحيد الذي يعتقدون أنه يميل في الاتجاه الآخر هو أننا فقراء، موظفي القطاع العام نتطلع دائما عن بعض الدهون

He said you had nothing to do with him killing Frankie, and the only reason he ever said that you were involved is because he was angry and wanted to hurt you.
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك

And the only reason they are doing it is to get what they want, which is me as their puppet.
والسبب الوحيد أنهم يقومون بهذا هو ليحصلوا على ما يريدون وهو أنا كدمية لهم

The only reason I'm here is' cause my mom's the computer teacher, and she makes me walk over from the middle school so she can drive me home.
أنا في الصف الثامن والسبب الوحيد في وجودي هنا هو أن أمي مدرسة كمبيوتر وهي تجبرني على السير إلى هنا من المدرسة المتوسطة

I know what you did. And the only reason your heart is still beatin'is you're my son.
أعرف ماذا فعلت والسبب الوحيد أنك مازلت حياً

And the only reason I got through any of this was...
والسبب الوحيد الذي جعلني اتخطى أيا من هذا

And the only reason why I didn't get arrested is because my parents are cops.
والسبب الوحيد لعدم اعتقالي هو أن والدّي من أفراد الشرطة

And the only reason I joined that book club is because you were never home.
والسبب الوحيد الذي جعلني أنضم إلى ذلك النادي هو عدم عودتك إلى المنزل أبداً