"والسبب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the reason for
• this is because
• and why
• And the reason
• the reasons for
• this derives from
• the reason why
• because of
• the reason is
• the rationale
• why it
• why the
• the fact
• was because
• the cause of

the reason for women with disabilities' lack of access to science, technology, engineering and mathematics is multilayered.
والسبب في نقص فرص التحاق النساء ذوات الإعاقة بمجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات سبب متعدد الجوانب.

the reason for this is the relatively small number of Professional posts in relation to the number of member States of WMO.
والسبب في ذلك هو صغر عدد وظائف الفئة الفنية نسبيا بالقياس الى عدد الدول اﻷعضاء في المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية.

the reason for this is, of course, the absence of product differentiation, which means that products from different producers are perfect substitutes.
والسبب في ذلك بطبيعة الحال هو غياب مفاضلة المنتجات، مما يعني أن المنتجات من مختلف المنتجين تعد بدائل بالتمام والكمال.

this is because they are riff-raff and dregs of society and good-for-nothings, as useless as slag in molten iron in the furnace.
والسبب في ذلك هو أن رُعاع وقذارة المجتمع والعديمي النفع لا يساوون أكثر من الخَبَث المترسب من صفوة المعدن الذائب.

this is because of the unique nature of the anxiety, anguish and uncertainty for those to the direct victim.
والسبب في ذلك هو الطبيعة الفريدة لما يشعر به الأقارب المباشرون للضحايا من قلق وكرب وعدم تيقّن.

That is why the reform of the Organization is imperative, and why we fully support the Secretary-General in his endeavours.
وهذا ما يجعل إصلاح المنظمة أمرا حتميا، والسبب في أننا نؤيد الأمين العام كل التأييد في مساعيه.

And the reason you two didn't work out is because he doesn't want any more kids, right?
والسبب في أنكما لم تنجحا معاً بسبب أنه لا يريد المزيد من الأطفال، أليس كذلك؟

the reason for concentrating on a few rights to begin with is dictated entirely by reasons of practicability.
والسبب في التركيز على عدد قليل من الحقوق للبدء بها تمليه بالكامل أسباب تتصل بنواح عملية.

the reason for the gap is that presently UNDP does not have any software or tool for managing contracts.
والسبب في هذه الثغرة هو أن البرنامج الإنمائي ليس لديه حاليا أية برمجيات أو أدوات لإدارة العقود.

the reason for this gap is that presently UNDP does not have any software or tool for contract management.
والسبب في هذه الثغرة هو أن البرنامج الإنمائي ليس لديه حاليا أية برمجيات أو أدوات لإدارة العقود.

the reason for this is that the basic research is at present concentrated on specific physical processes in near space.
والسبب في ذلك هو أن البحوث الأساسية تنصب حاليا على عمليات فيزيائية معينة في الفضاء القريب من الأرض.

the reason for men’s shorter life span is that they have a death rate above average level in all age groups.
والسبب في قصر مدى عمر الرجل هو أن معدل الوفاة لدى الرجال يزيد على المتوسط في جميع الفئات العمرية.

the reason for requiring registration of the transaction document or a memorandum stating the essential terms of the transaction is the need for transparency.
والسبب في اشتراط تسجيل مستند المعاملة أو مذكرة تبيّن الشروط الأساسية للمعاملة هو الحاجة إلى الشفافية.

the reason for this, as everyone knows, is that my country's delegation highly appreciates Namibia's Kimberley Process chairmanship for this year.
والسبب في ذلك، كما يعرفه الجميع هو أن وفد بلادي، يقدّر عاليا رئاسة مجموعة كيمبرلي لهذا العام.

this is because the legal system as a whole is fraught with corruption and prejudice against women.
والسبب في ذلك هو أن النظام القضائي ككل يتسم بالفساد ويحمل أحكاما مسبقة إزاء المرأة.

this is because many of the issues will be very conflict dependent.
والسبب في ذلك أن قضايا كثير ستعتمد اعتماداً كبيراً على النـزاعات.

In that connection, he would be interested to know which delegations were opposed to providing the security requested and why.
وقال إنه في هذا الصدد يهمه معرفة الوفود التي تعارض توفير الأمن المطلوب والسبب في ذلك.

To answer that question, it was necessary to look back at the history of the legislation and the reason for its introduction.
وللإجابة عن هذا السؤال من الضروري النظر إلى تاريخ التشريع والسبب في سنه.

The decrease in mining exports and its impact on the rest of the economy are clearly the reasons for this downturn.
والسبب في ذلك واضح، ألا وهو انخفاض صادرات المواد المنجمية وتبعات ذلك على الاقتصاد برمته.

this derives from the fact that the courts of some countries are reluctant to enforce payment of such bonds if they feel that there is serious abuse by the employer of its position.
والسبب في ذلك هو أن محاكم بعض البلدان تتردد في فرض دفع هذه السندات إذا شعرت أن صاحب العمل يسيء جداً استخدام موقفه.

the reason why the women always met in S.M.R.’s home was that her husband, because of his profession, had a typewriter which the women used to produce the leaflets.
والسبب في اجتماعهن في بيت س. م. ر. هو أن زوجها يملك آلة كاتبة، بحكم وظيفته، تستخدمها النساء في إعداد المنشورات.

the reason is simple, and that is the multiplication of actors, both governmental and private.
والسبب في ذلك بسيط وهو تكاثر الجهات الفاعلة الحكومية والخاصة على حد سواء.

The enforcement division dealt solely with collective consumer interests, the rationale being that when private mechanisms did not solve consumer problems, enforcement would intervene.
أما شُعبة الإنفاذ فلا تُعنى إلا بمصالح المستهلكين الجماعية، والسبب في ذلك هو أنه عندما لا تؤدي الآليات الخاصة إلى حل مشاكل المستهلكين، يجب عندها أن تتدخل شعبة الإنفاذ.

That is why it has undermined or pre-empted all initiatives to end the disastrous situation that has prevailed over the past three years and why it has now come up with the so-called unilateral disengagement plan.
وذلك هو السبب في أنها قوضت أو أجهضت كل المبادرات الرامية إلى إنهاء الوضع المأساوي الذي ساد خلال السنوات الثلاث الماضية، والسبب في أنها أتت الآن بما يسمى خطة الانسحاب من طرف واحد.

It was not clear why the Government did not oblige all parties by law to use affirmative quotas.
والسبب في أن الحكومة لا ترغم جميع الأحزاب بقوة القانون على تطبيق حصص ثابتة غير واضح.

This situation reflects the fact that the civil registry has no categories for cohabitation, annulment and separations.
والسبب في هذا الوضع هو عدم وجود حالة اجتماعية منفصلة لكل من المعايش والمطلق والمنفصل.

That was because Belgium is convinced that the international community has the responsibility to take action when populations are exposed to imminent danger.
والسبب في ذلك أن بلجيكا مقتنعة بأن من مسؤولية المجتمع الدولي أن يتصرف حين يتعرض السكان لخطر وشيك.

The insurgents' indiscriminate use of improvised explosive devices is the cause of the overwhelming majority of civilian casualties.
والسبب في الغالبية العظمى من الإصابات في صفوف المدنيين هو استخدام المتمردين العشوائي للأجهزة المتفجرة المحلية الصنع.