"والسبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and ways
• and means
• and the ways
• and the means
• ways of
• and methods
• means of
• avenues
• and how
• means and
• and of ways
• ways in
• ways and
• and channels

It was an important opportunity to discuss the priorities of the new Government and ways that the United Nations could assist.
فقد شكّل هذا اللقاء فرصة مهمة لمناقشة أولويات الحكومة الجديدة والسبل التي يمكن للأمم المتحدة من خلالها تقديم المساعدة.

H) Environment, Sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
ز البيئة المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة ح

He suggested that the Working Group might consider preparing a study of legitimate ways and means for minorities to promote their rights.
واقترح أن ينظر الفريق العامل في مسألة إعداد دراسة عن الطرق والسبل المشروعة التي يمكن أن تتبعها الأقليات لتعزيز حقوقها.

They also pointed out, however, that States often do not have the ability to provide the resources and means to ensure this right.
لكنهم أشاروا، رغم ذلك، إلى أن الدول لا تملك، في معظم الأحيان، القدرات والسبل اللازمة لتوفير الموارد لضمان هذا الحق.

There are special courses on racism and racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the ways and means to combat them.
وتوجد أيضاً دورات خاصة حول العنصرية والتمييز العنصري، ورهاب اﻷجانب وعدم التسامح، والسبل والطرائق لمكافحتها.

Environment, sustainable development and ways and means of resolving problems relating to environment and health
البيئة والتنمية المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة.

ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT and ways and means OF RESOLVING PROBLEMS
البيئة والتنمية المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة

Indigenous peoples are the inheritors and practitioners of unique cultures and ways of relating to other people and to the environment.
والسكان الأصليون هم الورثة والممارسون للثقافات والسبل الفريدة في التواصل مع الشعوب الأخرى ومع البيئة.

To provide a forum for consideration of research needs and priorities and ways and means for addressing them;
`2` توفير محفل للنظر في الاحتياجات إلى البحوث وأولوياتها والسبل والوسائل الكفيلة بالوفاء بها؛

The strengthened review process now in place enables the first two Preparatory Committees to consider substantive issues: principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty.
كما أن عملية الاستعراض المعززة التي تطبق في الوقت الحاضر أتاحت للجنتين التحضيريتين الأوليين النظر في مسائل فنية تشمل: المبادئ والأهداف والسبل الرامية إلى تعزيز التنفيذ الكامل للمعاهدة.

ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT and ways and means OF RESOLVING PROBLEMS RELATING TO ENVIRONMENT AND HEALTH
بشأن البيئة والتنمية المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة

It has to find ways and means of working with civil society groups in a more constructive manner.
بل عليها أن تجد الوسائل والسبل للعمل مع مجموعات المجتمع المدني بطريقة أكثر إيجابية.

Hence, the ILC should seek for ways and means to overcome the possible detrimental effects of such fragmentation.
فينبغي لهذه الأخيرة، من ثم، أن تبحث عن الوسائل والسبل الكفيلة بدرء الآثار الضارة التي قد تنجم عن مثل هذا التجزؤ.

We are prepared to discuss with the Council of Europe ways and means to improve the programmes for cooperation.
ونحن على استعداد للتباحث مع مجلس أوروبا بشأن الوسائل والسبل اللازمة لتحسين برامج التعاون.

It is also our view that such a solemn gesture would contribute to finding ways and means to ensure the sustainable development of mountain countries.
ونرى أيضا أن هذه اﻹشارة الرسمية ستساهم في إيجاد الوسائل والسبل الكفيلة بضمان التنمية المستدامة للبلدان الجبلية.

They serve to identify the multiple dimensions of the right to adequate housing and the ways in which it is violated.
وتهدف العناصر إلى تحديد الأبعاد المتعددة الجوانب للحق في السكن اللائق والسبل التي يُنتهك بها.

The present report has also explored the role of development cooperation and the ways in which development agencies can further support the implementation of disability-inclusive development in order to bridge current gaps.
وبحث هذا التقرير أيضا دور التعاون الإنمائي والسبل التي يمكن من خلالها للوكالات الإنمائية أن تقدم المزيد من الدعم لتنفيذ التنمية الشاملة لمنظور الإعاقة من أجل سد الثغرات الحالية.

It was now time for the African region to define the policies and the means for development through STI.
وقد آن الأوان لأن تضع منطقة أفريقيا السياسات والسبل الكفيلة بتحقيق التنمية من خلال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Strong political leadership, new partnerships and innovative ways of working have brought real progress.
وأدت القيادة السياسية القوية والشراكات الجديدة والسبل المبتكرة إلى إحراز تقدم حقيقي.

Every effort should be made to find viable means and methods of achieving that end.
وينبغي بذل كل جهدٍ ممكن لإيجاد الوسائل والسبل العملية لبلوغ هذا الهدف.

South Africa stands ready to explore all options and avenues to get the Conference on Disarmament back to work.
وجنوب أفريقيا على استعداد لاستكشاف جميع الخيارات والسبل لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل.

Please provide information whether, and how, this recommendation has been implemented.
فالرجاء تقديم معلومات بشأن ما إن كان قد تم تنفيذ هذه التوصية والسبل التي اتبعت في تنفيذها.

This has led to an increased understanding of human rights mechanisms and of ways to improve engagement with the universal periodic review.
وأدى هذا إلى زيادة فهم آليات حقوق الإنسان، والسبل الكفيلة بتحسين آليات المشاركة في الاستعراض الدوري الشامل.

Details of specific cases and of other ways in which entrenchment has proved helpful should thus be provided.
ولذلك، ينبغي تقديم تفاصيل عن الحالات المحددة والسبل الأخرى التي ثبتت فيها فائدة هذه الحماية.

(ii) Using a wide variety of methods and channels to reach different groups;
' 2` استخدام مجموعة متنوعة كبيرة من الطرائق والسبل للوصول إلى مختلف الفئات؛