"والطلبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and students
• and student
• students and
• and pupils
• of students
• student and
• or students
• and university students
• the seniors
• and my students

The primary school pupils form 60.2 per cent of the pupils and students at all other levels.
ويشكل تلاميذ المدارس الابتدائية ٢,٠٦ في المائة من مجموع التلاميذ والطلبة في جميع المستويات اﻷخرى.

Many of these museums are led by women, and are visited by pupils and students, including young boys and girls.
وهناك عدد كبير من المتاحف التي تخضع لإدارة النساء، وهي موضع زيارة من جانب التلاميذ والطلبة والأولاد والبنات.

In Thailand's case, we have more than 25,000 workers and students in Libya.
وفي حالة تايلند، فإن لدينا أكثر من 000 25 من العمال والطلبة في ليبيا.

extra-curricular education programmes for children and students;
البرامج التعليمية المخصصة للأطفال والطلبة خارج نطاق المناهج الدراسية؛

11. INTERNATIONAL YOUTH and student MOVEMENT FOR THE UNITED NATIONS .. 39
الحركة الدولية للشباب والطلبة من أجل اﻷمم المتحدة

Briefings for NGOs, community networks and students were conducted on the OHCHR priority issues.
ونظمت جلسات لإحاطة المنظمات غير الحكومية والشبكات المجتمعية والطلبة بالمسائل التي توليها المفوضية الأولوية.

It promotes awareness-raising among educationalists and students on the practical implementation of children's rights, particularly participation rights, through discussions and interactive workshops.
ويعزز هذا البرنامج زيادة الوعي بين المربيِّن والطلبة بشأن التنفيذ العملي لحقوق الطفل، وخاصة حقوق المشاركة، من خلال مناقشات وحلقات تدريبية تفاعلية.

Conducting competitions, festivals and exhibitions on human rights and other events on promotion of human rights for pupils and students;
:: تنظيم منافسات ومهرجانات ومعارض تتعلق بحقوق الإنسان ومناسبات أخرى للتلاميذ والطلبة عن تعزيز حقوق الإنسان؛

There was a programme to train teachers and students on how to proceed in cases of sexual harassment.
ويوجد برانج لتدريب المعلمين والطلبة على كيفية التصرف في حالات التحرش الجنسي.

Table 17 shows the number of schools and students in primary education.
والجدول التالي يوضح عدد المدارس والطلبة بالمرحلة الابتدائية.

It also organizes seminars and workshops for master teachers and students.
كذلك/ ينظم المركز ندوات وحلقات عمل للمعلمين والطلبة على السواء.

The very multiplicity of languages spoken by the international faculty and students provides a rich cultural opportunity.
ومن شأن اللغات المتعددة الكثيرة التي يتكلمها أفراد هيئة التدريس الدولية والطلبة أن تهيئ بيئة ثقافية زاخرة.

Girls, in particular, are exposed to a double threat from male teachers and students.
فالبنات على وجه الخصوص يتعرضن لخطر مزدوج من المدرسين الذكور والطلبة.

0830-1000 Visit to Sheikh Mesri New Township, meetings with elders and students
زيارة مخيم الشيخ المصري، ولقاءات مع الشيوخ والطلبة

These resources are learning materials that can be freely used and modified by teachers and students.
وهذه الموارد هي مواد تعليمية يمكن استخدامها بحرية وتعديلها من قبل المعلمين والطلبة.

As part of the celebration, several prizes were given to journalists and students for their work during the year on population issues.
وفي هذه الاحتفالات، مُنحت جوائز عديدة للصحافيين والطلبة لما أعدوه خلال السنة من أعمال عن قضايا السكان.

The distribution of SID monitors was accompanied by extensive teacher and student training materials to ensure a firm science background and encourage starting points for research.
وقد صاحب توزيع مَراقب سيد مواد تدريبية شاملة للمدرسين والطلبة من أجل ضمان خلفية علمية راسخة وتشجيع نقاط البداية للبحوث.

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

Israel was criticizing UNRWA and its programmes, mistreating its staff, bombarding the schools set up by the Agency and killing teachers and pupils.
وتنتقد إسرائيل الوكالة وبرامجها وتعامل موظفيها بطريقة غير لائقة، وتقصف المدارس التي أنشأتها الوكالة وتقتل المعلمين والطلبة.

Children up to the age of 16 and in the case of students, up to the age of 25;
اﻷطفال حتى سن ٦١ سنة، والطلبة حتى بلوغهم ٥٢ سنة؛

Content on international and national regulations on human rights, including the rights of the child, the student and the disabled, is also present in the standards of teacher education.
وتتضمن أيضاً معايير تدريب المدرسين محتوى يتعلق بالقوانين الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، والطلبة والأشخاص ذوي الإعاقة.

The length of secondary and higher vocational education may be extended by the headmaster in exceptional cases to individual pupils or students with disabilities, however, by no more than two school years.
ويمكن أن تُمدد فترة التعليم الثانوي والتعليم المهني في حالات استثنائية فيما يخص التلاميذ والطلبة ذوي الإعاقة، على ألا يتجاوز ذلك عامين دراسيين.

Such a programme should be tailored to specific target groups, such as primary, secondary and university students, public officials and the media.
وينبغي أن يكون ذلك البرنامج مصمَّماً بما يناسب فئات مستهدفة محدّدة، مثل تلاميذ المرحلتين الابتدائية والثانوية والطلبة الجامعيين والموظفين العموميين ووسائط الإعلام.

I have the union rank and file, I have the seniors.
لدى رابطة العمال الديمقراطية والطلبة

He's been watching us, me and my students, which means that my life as well as theirs are in danger.
لقد كان يراقبنا أنا والطلبة مما يعني أن حياتنا في خطر