"والفعلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and actual
• and effective
• and de facto
• and real
• and substantive
• and active
• and factual
• and effectively
• or actual
• actual and
• and genuine
• and meaningful
• and in vivo

Average variance, positive or negative, between projected and actual cash flow
متوسط الفرق، الإيجابي أو السلبي، بين التدفقات النقدية المسقطة والفعلية

Information on planned and actual vacancy rates for each operation for the performance period is shown in table 4 below.
وترد في الجدول 4 أدناه معلومات عن معدلات الشواغر المقررة والفعلية في كل عملية على مدى فترة الأداء.

Information on planned and actual vacancy rates for each operation for the performance period is shown in table 4 below.
وترد في الجدول 4 أدناه معلومات عن معدلات الشواغر المخططة والفعلية في كل عملية على مدى فترة الأداء.

In the case of ECA, the proper and effective management of vacancies continues to engage management at the Commission.
وفي حالة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، لا تزال الإدارة السليمة والفعلية للشواغر تمثل الشغل الشاغل لدى إدارة اللجنة.

The first relates to the means which promote full and effective equality of persons belonging to minorities.
الأول يتعلق بالوسائل التي أُخذ بها لتعزيز تمتع الأشخاص المنتمين إلى أقليات بالمساواة الكاملة والفعلية.

Any inconsistency between planned and actual harmonization will be addressed.
وسيعالج عدم التطابق بين المواءمة المقررة والفعلية أينما وجد.

Information on planned and actual vacancy rates for each operation for the performance period is shown in table 4 below.
وترد في الجدول 4 أدناه معلومات عن معدلات الشغور المتوقعة والفعلية لكل عملية خلال فترة الأداء.

The focus of these and other arrangements is on initiating credit enhancement instruments to domestic banks to reduce the perceived and actual risks in investing in pro-poor housing.
وتركز هذه الترتيبات وغيرها على إصدار صكوك التعزيزات الائتمانية للمصارف المحلية من أجل خفض المخاطر المتصوّرة والفعلية المرتبطة بالاستثمار في الإسكان الذي يراعي مصالح الفقراء.

Comprehensibility of the reconciliation of anticipated and actual tax expenses or tax rates.
إمكانية فهم تطابق النفقات الضريبية المتوقَّعة والفعلية أو معدلات الضريبة.

It is possible to have more or less of it, both in formal terms and actual practice.
فدرجة الاستقلال يمكن أن تزداد أو تنخفض من الناحيتين القانونية والفعلية.

Average percentage variance, positive or negative, between projected and actual cash flow
متوسط فرق النسبة المئوية، الإيجابي أو السلبي، بين التدفقات النقدية المتوقعة والفعلية

Annex II also shows the relationship between forecast income and actual total income for the period from 1997 to 2001.
ويبين المرفق الثاني أيضا العلاقة بين إجمالي الإيرادات المتوقعة والفعلية للسنوات من 1997 إلى 2001.

This is a step towards enhancing the full and effective participation of indigenous people in UNESCO's activities in the area of world heritage.
وتلك خطوة في طريق تعزيز المشاركة الكاملة والفعلية للشعوب الأصلية في أنشطة اليونسكو في مجال التراث العالمي.

Encouraged by the growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
وإذ يشجعها اهتمام المجتمع الدولي المتزايد بالحماية الكاملة والفعلية لحقوق الإنسان للسكان الأصليين،

Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in electoral processes,
وإذ تؤكد على مسؤولية الدول في كفالة السبل والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في العمليات الانتخابية،

In his view, UNCTAD should help developing countries to achieve full and effective participation in international negotiations.
وقال إنه يجب في رأيه أن يساعد اﻷونكتاد البلدان النامية على المشاركة الكاملة والفعلية في المفاوضات الدولية.

Please provide information on women's de jure and de facto ownership and inheritance of land.
فالرجاء تقديم معلومات عن ملكية المرأة القانونية والفعلية للأرض ووراثتها فيها.

This would be different if all public institutions were aware of their possible and real impacts.
وسيختلف هذا الأمر إذا كانت جميع المؤسسات العامة واعية بآثارها الممكنة والفعلية.

The GSGE is an independent Public Authority charged with promoting and realizing the legal and substantive gender equality in all sectors of social, political and economic life.
والأمانة العامة هي هيئة عامة مستقلة مكلفة بتشجيع وتحقيق المساواة القانونية والفعلية بين الجنسين في جميع قطاعات الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية.

Full and active participation of the specialized agencies in the preparation of UNDAF
المشاركة الكاملة والفعلية للوكالات المتخصصـة فـــي إعـــداد إطار المساعدة اﻹنمائية

Today, the legal and factual situation is rather ambivalent.
وحالة الدعارة الآن متناقضة على الأرجح من الناحيتين القانونية والفعلية.

To ensure that the gender dimension is systematically and effectively reflected in policies, programmes and activities for protecting the environment and managing natural resources.
- التأكد من المراعاة المنتظمة والفعلية للبعد الجنساني في سياسات وبرامج وأنشطة حماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية.

:: To evaluate the merits of potential or actual interlocutory and final appeals against decisions of the Pre-Trial or Trial Chambers
:: تقييم أساس الطعون المؤقتة والنهائية المحتملة منها والفعلية ضد قرارات الدائرة التمهيدية أو الابتدائية

actual and previous participation in work related to the realm of the CST;
`4` المشاركة السابقة والفعلية في العمل المتصل بمحفل نشاط لجنة العلم والتكنولوجيا؛

It acknowledges that States must address serious and genuine security concerns, such as terrorism.
وتقر المجموعة أيضا بأن على الدول أن تعالج الشواغل الأمنية الخطيرة والفعلية من قبيل الإرهاب.

This would not, in our view, be conducive to concluding the sort of comprehensive and meaningful treaty to which the international community aspires.
ونرى أن ذلك لن يؤدي إلى إبرام المعاهدة الشاملة والفعلية التي يتطلع إليها المجتمع الدولي.

PeCB showed no genotoxicity in a small number of in vitro and in vivo studies of a limited range of investigated genetic endpoints.
ولم يظهر خماسي كلور البنزين أي سمية خلقية في عدد صغير من الدراسات المختبرية والفعلية لنطاق محدود من مواطن الاهتمامات الوراثية التي تم استقصاؤها.