"والفقر ليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty is not
• poverty was not

poverty is not a lifestyle choice.
والفقر ليس خيارا يعتمده البعض لعيش حياته.

poverty is not an accident, but a result of inequitable economic and political interaction in which the weak continue to be deprived of resources necessary for development.
والفقر ليس من قبيل الصدفة، بل هو نتيجة تفاعل اقتصادي وسياسي غير منصف يظل الضعيف محروما فيه من الموارد اللازمة للتنمية.

poverty is not only lack of material resources. It is also lack of knowledge and influence over one's own life. It is a question of justice.
والفقر ليس مجرد نقص الموارد المادية، بل هو أيضا نقص في المعرفة وفي تأثير كل إنسان على حياته الذاتية وهو مسألة عدالة.

poverty is not a bar to the utilization of this remedy because cases are usually handled on a contingency basis.
والفقر ليس عقبة أمام اللجوء إلى هذا الانتصاف ﻷن الحالات تُعالج عادة على أساس الطوارئ.

poverty was not inevitable but was the result of uneven and unevenly paced economic development.
والفقر ليس أمرا حتميا إلا أنه نتيجة من نتائج عدم انتظام التنمية الاقتصادية وتفاوت سرعتها.

poverty is not inevitable; all peoples have a future that belongs to them.
والفقر ليس شيئا لا يمكن تجنبه. وكل الشعوب لها مستقبل يخصها.

poverty is not the only danger that burdens the world.
والفقر ليس الخطر الوحيد الذي يثقل كاهل العالم.

poverty is not just ethically inadmissible; its very existence endangers democracy at home and peace abroad.
والفقر ليس مرفوضا أخلاقيا فحسب، وإنما مجرد وجوده يهدد الديمقراطية المحلية والسلم بالعالم.

poverty is not merely a lack of financial resources; it is also a lack of opportunity, of capacity and of possibility.
والفقر ليس انعدام الموارد المالية فقط ولكنه أيضا انعدام الفرصة والقدرة والإمكانية.

poverty is not only prevalent in the least developed countries, but also in many middle-income countries.
والفقر ليس سائدا فقط في أقل البلدان نموا، ولكن أيضا في العديد من البلدان المتوسطة الدخل.

poverty is not the result of scarcity, but of inequality, especially gender inequality.
والفقر ليس نتيجة لقلة الموارد، بل لعدم المساواة، ولا سيما عدم المساواة بين الجنسين.

poverty is not only an economic phenomenon, there is also a spiritual dimension; and here too the Programme of Action will make its contribution.
والفقر ليس ظاهرة اقتصادية فحسب، بل أنه يتسم أيضا ببعد روحي؛ وهنا أيضا سيقدم برنامج العمل مساهمته.

poverty is not an autonomous choice, but rather a multifaceted situation from which it may be difficult, if not impossible, to escape without assistance.
والفقر ليس خيارا يُتخذ بصورة منفردة، بل هو حالة متعددة الجوانب قد يصعب الخلاص منها دون الحصول على مساعدة، إن لم يكن مستحيلا.

The poverty is not “superficial”, as a large number of households are in extreme poverty.
والفقر ليس " سطحيا " ، لأن عددا كبيرا من الأسر يعاني من الفقر الشديد.

15. poverty is not only an economic issue. It is a human rights concern and all policies and programmes that aim to reduce or eliminate poverty must integrate a human rights perspective.
15- والفقر ليس قضية اقتصادية فحسب بل إنه أحد شواغل حقوق الإنسان، ويجب أن يُدمج منظور حقوق الإنسان في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى الحد من الفقر أو القضاء عليه.

poverty was not an outgrowth of a shortage of food or wealth, but rather a result of the failure to allocate wealth fairly.
والفقر ليس نتيجة لنقص مستمر في إمدادات الغذاء أو الثروة وإنما هو نتيجة للإخفاق في توزيع الثروة توزيعاً منصفاً.