"والمحافظة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and maintain
• and maintaining
• and the preservation
• conservation
• and to maintain
• and the maintenance
• and preserving
• the preservation of
• and maintenance
• maintain the
• preservation of the
• and preserve
• and keep
• and keeping

The GoA in conformity with Constitution has made great endeavors to promote women rights and maintain their equal status.
وقد بذلت الحكومة الأفغانية، عملاً بالدستور، مساعٍ كبيرة لتعزيز حقوق المرأة والمحافظة على المساواة بينها وبين الرجال.

However, the prevailing view was that RBI was well placed to manage debt and maintain stability through coordinated policy actions.
ولكن الرأي السائد هو أن هذا المصرف مؤهل جيداً لإدارة الدين والمحافظة على الاستقرار بفضل إجراءات سياسات متناسقة.

All Governments must now commit themselves to sorting out the financial crisis and maintaining social equity and justice.
وعليه، يتعين على جميع الحكومات أن تعمل على حل الأزمة المالية والمحافظة على الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

At the same time, respect for human rights and the preservation of human dignity must be maintained through a global approach based on prevention, cooperation, solidarity and shared responsibility among source countries, transit countries and destination countries.
وفي الوقت نفسه، لا بد من احترام حقوق الإنسان والمحافظة على كرامة البشر من خلال نهج عالمي يقوم على الوقاية والتعاون والتضامن والمسؤولية المشتركة بين كل من بلدان المصدر، وبلدان العبور، وبلدان المقصد.

Development of natural forests and conservation of vegetation cover;
:: تهيئة غابات طبيعية والمحافظة على الغطاء النباتي؛

Pakistan would continue to take appropriate countermeasures to ensure its security and to maintain regional stability.
وأشارت إلى أن باكستان ستواصل اتخاذ التدابير المضادة المناسبة لضمان أمنها والمحافظة على الاستقرار الإقليمي.

The prevention of any acts of misconduct and the maintenance of discipline of United Nations peacekeeping personnel is a responsibility of managers and commanders at all levels of United Nations peacekeeping operations.
ويتحمل المديرون والقادة على جميع المستويات في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة مسؤولية منع أي سوء للسلوك من قِبل أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة والمحافظة على انضباطهم.

Consequently, the communications networks will be reconfigured in order to continue to meet requirements and maintain overall system reliability.
وبناء عليه، سيعاد تشكيل شبكات الاتصال من أجل مواصلة تلبية الاحتياجات والمحافظة على موثوقية الشبكة بصورة عامة.

Everybody switch your radios to channel five and maintain radio discipline.
الجميع تبديل أجهزة الراديو لتوجيه خمس والمحافظة على الانضباط الراديو.

Would I be able to achieve and maintain a life with balance?
هل سوف أكون قادراً على الوصول والمحافظة على حياة متوازنة ؟

Support to children's and women's access to sufficient water of appropriate quality and quantity for drinking, cooking and maintaining personal hygiene.
:: دعم إتاحة الماء للأطفال والنساء بكمية ونوعية مناسبة لأغراض الشرب والطبخ والمحافظة على النظافة الشخصية.

With regard to Darfur, Turkey also places importance on building and maintaining a regional approach that considers the many sensitive dynamics at play.
وفيما يتعلق بدارفور، تولي تركيا أيضا أهمية لبناء نهج إقليمي يأخذ في الاعتبار الديناميات الحساسة الكثيرة العاملة، والمحافظة على ذلك النهج.

Due regard is given to their human dignity and to striking a balance between protecting individual rights and maintaining national security.
وتولي المراعاة الواجبة لكرامتهم الإنسانية ولتحقيق التوازن بين حماية حقوق الأفراد والمحافظة على الأمن الوطني.

Reiterating the importance of maintaining the separation of forces and the preservation of the ceasefire,
وإذ يكرر تأكيد أهمية الإبقاء على الفصل بين القوات والمحافظة على وقف إطلاق النار،

In addition, the international community should pay particular attention to environmental protection and the conservation of fragile ecosystems.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما خاصا لحماية البيئة والمحافظة على النظم الإيكولوجية.

In that context, the protection of the marine environment and the conservation and sustainable use of biological marine resources are indispensable.
في ذلك السياق، لا غنى عن حماية البيئة البحرية والمحافظة على الموارد البيولوجية البحرية واستخدامها بصورة مستدامة.

The present report highlights the need to protect and promote all human rights and to maintain effective counter-terrorism measures.
ويسلّط هذا التقرير الضوء على الحاجة إلى حماية وتعزيز جميع حقوق الإنسان والمحافظة على تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب.

We also commend the holding of elections, in an overall peaceful atmosphere, and the maintenance of political stability in the country.
كما نشيد بإجراء الانتخابات في جو سلمي عموما والمحافظة على الاستقرار السياسي في البلد.

Developing policies and conducting necessary studies for putting an end to environmental degradation and preserving natural resources
وضع سياسات وإجراء الدراسات اللازمة لوقف التدهور البيئي والمحافظة على الموارد الطبيعية

It is central to social and economic development and to the preservation of natural ecosystems.
وهو أساسي لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والمحافظة على النظم الايكولوجية الطبيعية.

There is also a Federal Supervision of Curricula, Textbooks and maintenance of Standards of Education Act 1976.
وهناك أيضا قانون الإشراف الاتحادي على المناهج والكتب المدرسية والمحافظة على معايير التعليم لسنة 1976.

The incumbent will create and maintain the quality of the System to enable the effective and efficient implementation of any programme and project of the Support Base at Valencia.
وسيقوم بإنشاء النظام والمحافظة على جودته لإتاحة التنفيذ الفعال والناجع لأي برنامج أو مشروع تنفذه قاعدة الدعم في بلنسية.

Support for livestock breeding and preservation of the country's livestock resources
دعم الإنتاج الحيواني والمحافظة على الثروة الحيوانية.

The main strategic goal is to continue the economic reforms and preserve the existing gains in democracy.
ويتمثل الهدف الاستراتيجي اﻷساسي في مواصلة اﻹصلاحات الاقتصادية والمحافظة على المكاسب الحالية في مجال الديمقراطية.

We depend on waterways to connect our nations and keep global trade and commerce robust.
ونعتمد على الطرق المائية في الربط بين دولنا والمحافظة على قوة التجارة العالمية.

When an op involves saving someone's life and keeping your presence unknown, you have to make their escape look credible.
إذا كانت العملية تتطلب انقاذ حياة أحد والمحافظة على وجودك مجهولا عليك أن تجعل عملية الهروب أكثر مصداقية