"والمسؤوليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and responsibilities
• and responsibility
• responsibilities of
• and liabilities
• responsibilities and
• and the responsibilities
• and accountabilities
• and liability
• and obligations
• no responsibility

Being a British territory entails a balance of benefits and responsibilities.
وعند انتماء إقليم لبريطانيا، يكون بصدد ميزان من المكتسبات والمسؤوليات.

The 2013 workshops also introduced the revised UNFPA evaluation policy and the resulting division of roles and responsibilities within the organization.
وقدمت حلقات عمل عام 2013 أيضا سياسة الصندوق التقييمية المنقحة وما يسفر عنها من تقاسم الأدوار والمسؤوليات داخل المنظمة.

Roles and responsibilities should be well defined to hold all actors accountable for delivery on commitments that they have made.
وينبغي أن تُحَدَّد الأدوار والمسؤوليات تحديدا جيدا لمساءلة كل الأطراف الفاعلة عن تنفيذ ما تعهدت به من التزامات؛

It was likely that work processes, roles and responsibilities would change.
ومن المرجح أن تتغير أساليب العمل، والأدوار والمسؤوليات المرتبطة به.

Delegated powers and responsibilities shall follow these Financial Regulations and Rules.
والسلطات والمسؤوليات المفوضة تخضع لأحكام هذا النظام المالي والقواعد المالية.

Fairer balance of rights and responsibilities for employers and employees, particularly in the case of pregnant workers.
تحقيق توازن أفضل بين الحقوق والمسؤوليات لأرباب العمل والموظفين، لا سيما في حالة الموظفات الحوامل.

Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.
ويظل تحقيق اتساق الأدوار والمسؤوليات الإنسانية وتوطيدها ووضوحها من الأهداف الرئيسية.

The United States is steadfast in acknowledging and following up on its commitments and responsibilities in Afghanistan.
وتقف الولايات المتحدة موقفا ثابتا فيما يتعلق بالتزاماتها ومسؤولياتها في أفغانستان ومتابعة تلك الالتزامات والمسؤوليات.

In others, there is still resistance to sharing power and responsibilities.
وفي مناطق أخرى، لا تزال مقاومة تقاسُم السلطة والمسؤوليات قائمة.

My country remains committed to fulfilling all obligations and responsibilities under disarmament treaties to which it is a party.
وما زال بلدي ملتزما بالوفاء بجميع الالتزامات والمسؤوليات المترتبة على معاهدات نزع السلاح التي هو طرف فيها.

All strategies and activities aimed at supporting the search for durable solutions have to be based upon these rights and responsibilities:
ولا بد أن تستند جميع الاستراتيجيات والأنشطة التي ترمي إلى دعم البحث عن حلول دائمة إلى هذه الحقوق والمسؤوليات:

The principles of rights and responsibilities in reproductive health;
المبادئ المتعلقة بالحقوق والمسؤوليات في مجال الصحة الإنجابية؛

:: Establish clear land and resource tenure and responsibilities
:: إرساء الوضوح في حيازة الأراضي والموارد والمسؤوليات

The results of the review indicate that the general division of roles and responsibilities within the IACG-MA is largely adequate.
تشير نتائج الاستعراض إلى أن التقسيم العام للأدوار والمسؤوليات داخل الفريق المشترك بين الوكالات ملائم إلى حد كبير.

Fairer balance of rights and responsibilities for employers and employees, particularly in the case of pregnant workers
تحقيق توازن أفضل بين الحقوق والمسؤوليات لأرباب العمل والموظفين، لا سيما في حالة الموظفات الحوامل.

Review of cluster roles and responsibilities for internally displaced persons, including the establishment of an IDP coordination team;
استعراض مجموعات الأدوار والمسؤوليات بخصوص الأشخاص المشردين داخلياً، بما في ذلك إنشاء فريق تنسيق يُعنى بهم؛

Section IV delineates the roles and responsibilities in evaluation.
ويحدد الفرع الرابع الأدوار والمسؤوليات في مجال التقييم.

It will also define roles and responsibilities within the system.
وسوف تحدّد هذه السياسة أيضاً الأدوار والمسؤوليات داخل النظام.

with all the power and responsibility that come with it.
والتحلي بكل القوى والمسؤوليات التي تأتي مع ذلك المنصب

It was high time to build truly democratic societies which guaranteed the equal rights and responsibilities of all people.
وقالت إن الوقت قد حان لبناء مجتمعات ديمقراطية حقيقية تضمن المساواة في الحقوق والمسؤوليات بالنسبة لجميع الناس.

(v) Accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities;
`5` المحاسبة وتقديم التقارير المالية عن التكاليف والمسؤوليات البيئية؛

:: Part five prohibits discrimination in employment, family responsibilities and work;
:: ويحظر الجزء الخامس التمييز في التوظيف والمسؤوليات الأسرية والعمل؛

Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention and the responsibilities arising therefrom,
وإذ تدرك جسامة الأخطار الناشئة عن استمرار الانتهاكات والمخالفات الخطيرة لاتفاقية جنيف الرابعة والمسؤوليات الناجمة عنها،

The new structure clearly defines functions, authorities and accountabilities.
ويحدد الهيكل الجديد المهام والسلطات والمسؤوليات بطريقة واضحة.

103. It is convenient for contributors and employers if the same, or virtually the same, contribution structure and liability applies in both countries.
ومن الملائم للمساهمين وأرباب الأعمال أن ينطبق هيكل واحد أو متشابه الاشتراكات والمسؤوليات في البلدين.

Roles, responsibilities and obligations for contract management had to be clearly defined at that point, and the relationship between the supplier and the organization defined and included in the contract itself.
ويتعين أن تكون الأدوار والمسؤوليات والالتزامات المتعلقة بإدارة العقود واضحة المعالم في هذه المرحلة، وأن تحدد العلاقة بين المورد والمؤسسة وتدرج في العقد ذاته.

So what you're saying is, is you want to fire somebody at the bottom who bore absolutely no responsibility whatsoever?
اذن ماذا تعني هل تريد ان تُقيل احد ما ممن هم في الوظائف العليا ومن دون مراعاة حقيقة لكل ما يحدث والمسؤوليات ؟