"والمساعدة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and to help
• and help
• and helping to
• and assistance
• help to
• assist in the
• and assist in
• and to assist in
• and assisting in
• and assisting the
• assistance in

As a member of the Human Rights Council, Austria will work to address that issue and to help develop counter-strategies.
وستعمل النمسا، باعتبارها عضوا في مجلس حقوق الإنسان، على معالجة هذه المسألة والمساعدة على وضع استراتيجيات مضادة.

This would enable the Mission to support the operation of the National Transitional Government and help to demilitarize Liberian society.
ومن شأن ذلك تمكين البعثة من دعم عمل الحكومة الانتقالية والمساعدة على إزالة الطابع العسكري من المجتمع الليبري.

Organizing and helping to conduct the sessions of the plenary;
' 6` تنظيم دورات الاجتماع العام والمساعدة على تسييرها؛

It is, however, equally important that international and regional cooperation and assistance should be forthcoming in a generous manner.
غير أنه من المهم بنفس الدرجة أن يكون التعاون والمساعدة على الصعيدين الدولي واﻹقليمي ميسرين بشكل سخي.

This initiative is intended to help improve the health and concentration of pupils, to assist in the raising of standards of learning and attainment.
وتهدف هذه المبادرة إلى المساعدة على تحسين صحة التلاميذ وتركيزهم، والمساعدة على الارتقاء بمعايير التعلم والانجاز.

Such information could be used to monitor progress and to help design new strategies.
ويمكن الاستفادة من هذه المعلومات في رصد التقدم المحرز والمساعدة على تصميم استراتيجيات جديدة.

Attempts are made to establish infrastructure of material and mental support, and efforts have been made to provide group homes and to help achieve economic independence.
وتبذل محاولات في سبيل إرساء هياكل أساسية لتقديم الدعم المادي والمعنوي وبذلت جهود في سبيل توفير دور جماعية والمساعدة على تحقيق الاستقلال الاقتصادي.

Through these actions, numerous measures have been initiated to allow young people to acquire professional experience and develop their abilities, to obtain jobs not requiring expensive equipment and to help with setting up microenterprises and developing microcredit.
وعن طريق هذه اﻷعمال بدأ اتخاذ تدابير عديدة تسمح للشباب بالحصول على خبرة مهنية وتنمية قدراتهم، والحصول على اﻷعمال التي لا تتطلب معدات غالية الثمن والمساعدة على إنشاء مشاريع صغيرة ومنح إئتمانات صغيرة.

He invited experts from the private and public sectors to join that group and help develop further risk-sharing mechanisms.
ودعا الخبراء من القطاعين الخاص والعام إلى الانضمام لذلك الفريق والمساعدة على وضع آليات أخرى لتقاسم المخاطر.

An expert group meeting was convened by UNEP to review and help refine the draft guidance document and updated guidelines.
وعقد البرنامج اجتماع مجموعة خبراء لاستعراض مسودة وثيقة التوجيهات وتحديث المبادئ التوجيهية والمساعدة على تنقيحها.

The termination of the original Protocol II would streamline the Convention and help simplify its complicated structure.
ومن شأن إنهاء البروتوكول الثاني الأصلي تبسيط الاتفاقية والمساعدة على تبسيط هيكلها المعقد.

This will be an important step in combating impunity and helping to ensure that violations are prevented during the upcoming elections.
وسوف يشكل ذلك خطوة هامة في مكافحة الإفلات من العقاب والمساعدة على ضمان منع وقوع انتهاكات خلال الانتخابات المقبلة.

The incumbent will give particular attention to detecting early signs of potential conflict and proposing and helping to implement mitigation measures.
وسيتعين على شاغل الوظيفة إيلاء اهتمام خاص للمؤشرات المبكرة على احتمال نشوب النزاعات، واقتراح إجراءات التخفيف والمساعدة على تنفيذها.

Necessary measures would include creating effective tax systems, tackling the scourge of corruption, addressing tax havens and tax evasion, and helping to create an investment-friendly environment.
ومن التدابير اللازمة استحداث نظم ضريبية فعالة، ومعالجة آفة الفساد، والتصدي للملاذات الضريبية والتهرب من دفع الضرائب، والمساعدة على تهيئة بيئة مواتية للاستثمار.

Venezuela was participating in regional cooperation and assistance arrangements such as those conducted within the framework of the Caribbean Fund.
وأشارت إلى أن فنزويلا تشارك كذلك في التعاون والمساعدة على المستوى الإقليمي ولا سيما في إطار صندوق الكاريبي.

We reiterate our support for the inclusion of international cooperation and assistance on the agenda of the Meeting of Governmental Experts.
ونؤكد مجدداً دعمنا لإدراج التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي في جدول أعمال اجتماع الخبراء الحكوميين.

:: Encouraging donors to provide technical and financial assistance to facilitate technology transfer and assistance for the implementation of regional agreements
:: تشجيع المانحين على تقديم المساعدة التقنية والمالية لتيسير نقل التكنولوجيا والمساعدة على تنفيذ الاتفاقات الإقليمية

They also provided information on the difficulties they had encountered in implementing the International Instrument and highlighted areas where international cooperation and assistance could help to advance its implementation.
وقدمت أيضا معلومات عن الصعوبات التي واجهتها في تنفيذ الصك الدولي وأبرزت المجالات التي يمكن أن يعمل فيها التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي على تعزيز تنفيذه.

The water management programme also aims to reduce soil erosion, to improve crop quality and to assist in the containment of soil degradation.
ويهدف برنامج إدارة المياه أيضاً إلى تخفيض تآكل التربة وتحسين نوعية المحاصيل والمساعدة على منع تدهور التربة.

These expected accomplishments are to be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met and assist in holding managers accountable.
ويعرب عن تلك الإنجازات المتوقعة بشكل ييسر فيما بعد تحديد ما إذا كانت التوقعات قد حصلت، والمساعدة على مساءلة المديرين.

The clean development mechanism also aimed at promoting sustainable development and assisting in adaptation.
وتهدف آلية التنمية النظيفة أيضا الى تعزيز التنمية المستدامة والمساعدة على التكيف.

10. Allowing and assisting the resurgence of indigenous languages where they are being lost is an important factor in maintaining culture and tradition.
10 - ومن العوامل المهمة للحفاظ على الثقافة والتقاليد السماح بإحياء اللغات الأصلية في الأماكن التي ضاعت فيها والمساعدة على ذلك.

The Agency services on offer included the provision of Internet-based training packages and of assistance in their use.
كما تشمل الخدمات التي تقدمها الوكالة توفير مجموعات أدوات تدريب متاحة عبر الإنترنت والمساعدة على استخدام هذه المجموعات.