"والمنظمات ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and related organizations
• and relevant organizations
• and related organization
• the relevant organizations
• and relevant organisations
• other relevant organizations
• the relevant organisations
• and organizations

United Nations agencies, programmes and funds, and related organizations
وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها والمنظمات ذات الصلة

Meetings of the ombudsmen and mediators of the United Nations system and related organizations provide one such forum.
وتوفر اجتماعات أمناء المظالم والوسطاء في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة منتدى من هذا القبيل.

There is therefore much to be gained from the fullest implementation of the resolution by all Member States and relevant organizations.
ومن ثم فإنه يمكن تحقيق الكثير من التنفيذ الكامل لهذه الولاية من قبل جميع الدول الأعضاء والمنظمات ذات الصلة.

The Executive Board may establish an appropriate relationship between the Forum and relevant organizations by means of the exchange of memorandums of understanding.
يجوز للمجلس التنفيذي أن يقيم علاقة ملائمة بين المنتدى والمنظمات ذات الصلة عن طريق تبادل مذكرات التفاهم.

Ultimately, it was up to the Member States and relevant organizations to discuss and resolve any outstanding issues.
والأمر في نهاية المطاف متروك للدول الأعضاء والمنظمات ذات الصلة لمناقشة أي قضايا معلقة وحلها.

All development partners and related organizations are called on to support UNCTAD in meeting the increasing demands made on it.
ولذلك فإن جميع الشركاء الإنمائيين والمنظمات ذات الصلة مدعوون إلى دعم الأونكتاد في تلبية الطلبات المتزايدة الموجهة إليه.

United Nations agencies, programmes and funds, and related organizations
وكالات وبرامج وصناديق الأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة

Japan will further promote the management of high-seas bottom fishing by mobilizing support for the earliest entry into force of those arrangements in cooperation with other parties and related organizations.
وستعزز اليابان بشكل إضافي إدارة صيد الأسماك في المياه العميقة في أعالي البحار بحشد الدعم لبدء النفاذ المبكر لتلك الترتيبات بالتعاون مع الأطراف الأخرى والمنظمات ذات الصلة.

In practice, representatives of the specialized agencies and related organizations were allowed to attend meetings and make suggestions in informal discussions.
وعمليا، يُسمح لممثلي الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة بحضور الجلسات وطرح الاقتراحات في المناقشات غير الرسمية.

United Nations funds, programmes, specialized agencies and related organizations
الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة

The following specialized agencies and related organizations were represented at the Conference:
5- وكانت الوكالات المتخصصة التالية والمنظمات ذات الصلة ممثلة في المؤتمر:

Source: United Nations Secretariat, based on submissions of Member States and relevant organizations.
المصدر: الأمانة العامة للأمم المتحدة، استنادا إلى تقارير الدول الأعضاء والمنظمات ذات الصلة.

These activities included the sharing of information and experience through submissions from Parties and relevant organizations, technical and synthesis reports and web-based information resources.
وشملت هذه الأنشطة تبادل المعلومات والخبرات عن طريق تقديم الأطراف والمنظمات ذات الصلة تقارير تقنية وتوليفية وموارد معلومات معتمدة على شبكة الإنترنت.

10. There is a broad consensus among Parties and relevant organizations on the central importance of education on climate change.
10- ثمة توافق واسع في آراء الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن الأهمية الكبيرة للتثقيف في مجال تغير المناخ.

A Forum vision for the Pacific information economy seeks to develop an appropriate mechanism for the cooperation of regional regulators and relevant organizations.
وثمة تصور للمحفل لاقتصاد المعلومات المتعلق بالمحيط الهادئ يهدف إلى استحداث آلية مناسبة للتعاون بين الجهات التنظيمية الإقليمية والمنظمات ذات الصلة.

Second, diversification efforts by developing countries would not succeed unless they were accompanied by support from developed countries, international financial institutions and relevant organizations.
ثانياً، لن تنجح جهود التنويع التي تبذلها البلدان النامية ما لم يرافقها دعم من البلدان المتقدمة، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات ذات الصلة.

A number of Governments suggested that the secretariat be constituted by personnel from different United Nations bodies and relevant organizations.
واقترحت بعض الحكومات أن تشكل الأمانة من موظفين ينتمون إلى هيئات الأمم المتحدة المختلفة والمنظمات ذات الصلة.

The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
3- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الاجتماع:

The draft basically confines itself to calling on States and the relevant organizations to give their views on this matter.
ومشروع القرار مقصور أساسا على مناشدة الدول والمنظمات ذات الصلة أن تبدي آراءها حول هذا الموضوع.

Coordination between providers of assistance was challenging partly due to donor countries and relevant organisations having differing administrative requirements, priorities for cooperation and assistance, and resourcing of their individual development programmes.
فالتنسيق بين مقدمي المساعدة صعب من ناحية بسبب اختلاف البلدان المانحة والمنظمات ذات الصلة في المتطلبات الإدارية، وأولويات التعاون والمساعدة، وفي تزويد برامجها الإنمائية الفردية بالموارد.

3. The Preparatory Committee, in paragraph 11 of the annex to decision 1, invited the International Labour Organization and other relevant organizations of the United Nations system, such as the World Bank:
3 - ودعت اللجنة التحضيرية، في الفقرة 11 من مرفق المقرر 1، منظمة العمل الدولية والمنظمات ذات الصلة الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، كالبنك الدولي، إلى القيام بما يلي:

The States Parties should nationally and collectively support the WHO, FAO, OIE and the relevant organisations to establish a standing capacity for epidemiological investigation of disease outbreaks and an immediate response capability.
ينبغي للدول الأطراف، وطنياً وجماعياً، دعم منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للصحة الحيوانية والمنظمات ذات الصلة لإنشاء قدرة دائمة على التحقيق الوبائي في تفشي الأمراض والقدرة على التصدي المباشر لها.

Strengthening cooperation with Member States and relevant agencies and organizations
تعزيز التعاون مع الدول الأعضاء والوكالات والمنظمات ذات الصلة