| The Committee was informed, upon enquiry, that the guidelines had been prepared and were pending clearance and approval. | UN | وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، أن المبادئ التوجيهية قد أُعدت وما زالت في انتظار التصديق والموافقة. |
| Modifications to procedures for consideration and approval of country programme documentation | UN | تعديلات على إجراءات النظر في وثائق البرامج القطرية والموافقة عليها |
| Project development is supported with MLF resources and approval can take place in less than one year. | UN | وموارد الصندوق متعدد الأطراف تدعم تنفيذ المشاريع، والموافقة قد لا تتطلب أكثر من سنة واحدة. |
| It is based on the voluntary and informed choice and consent of citizens in availing themselves of reproductive health-care services. | UN | ويقوم على أساس الاختيار والموافقة الطوعيين والواعيين للمواطنين في الاستفادة من خدمات الرعاية الصحية الإنجابية. |
| Any revisions to already established assets and liabilities should be referred for investigation and approval at a higher level. | UN | كما ينبغي إحالة أية تنقيحات لﻷصول والخصوم التي سبق التثبت منها إلى التحقيق والموافقة على مستوى أعلى. |
| This understanding is not reflected in the preparation and approval of the programme support budget of UNCTAD. | UN | ولا يوجد ما يعكس هذا الفهم في أسلوب إعداد ميزانية دعم البرنامج لﻷونكتاد والموافقة عليها. |
| The Administration informed the Board that a proposal for action in this area was pending review and approval. | UN | وأخبرت اﻹدارة المجلس أن هناك اقتراحا مطروحا لاتخاذ إجراءات في هذا المجال، ينتظر الاستعراض والموافقة عليه. |
| The Administration informed the Board that a proposal for action in this area was pending review and approval. | UN | وأخبرت الإدارة المجلس أن هناك اقتراحا مطروحا لاتخاذ إجراءات في هذا المجال، ينتظر الاستعراض والموافقة عليه. |
| For such contracts, current procedures involve the submission of additional technical information before processing and approval can occur. | UN | وبالنسبة لهذه العقود، تنطوي الإجراءات الحالية على تقديم معلومات تقنية إضافية قبل أن يتم التجهيز والموافقة. |
| The findings should be submitted to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and approval; | UN | وينبغي تقديم النتائج إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين من أجل النظر فيها والموافقة عليها؛ |
| It also provides that IAAC shall, where necessary, propose changes to the General Assembly for consideration and approval. | UN | كما أنها تنص على أن تقترح اللجنة، حسب الاقتضاء، تغييرات تعرض على الجمعية العامة للنظر والموافقة. |
| Cooperation with respect to waiver of immunity and consent to surrender | UN | التعاون فيما يتعلق بالتنازل عن الحصانة والموافقة على التقديم |
| The project was undertaken with the mutual support and consent of various bodies coordinated by INIM, which realized that the problem was the responsibility not only of the Government but of society as a whole. | UN | وقد تم الاضطلاع بهذا المشروع بالدعم والموافقة المتبادلين بين مختلف الهيئات والمنسقان عن طريق معهد نيكاراغوا للمرأة، الذي أدرك أن المشكلة هي ليست مسؤولية الحكومة فحسب بل مسؤولية المجتمع ككل أيضا. |
| To be sure, understanding the contours of the principles of consultation and consent is of critical importance. | UN | ومن المؤكد أن فهم ملامح مبدأي التشاور والموافقة يتسم بأهمية بالغة. |
| I express appreciation for the modification of Israel's policy and the approval of a substantial number of United Nations projects. | UN | وأود أن أعرب عن تقديري لتعديل سياسة إسرائيل والموافقة على عدد كبير من مشاريع الأمم المتحدة. |
| Review and endorse the workplan and activities for the PEC that are proposed by the Secretariat; | UN | استعراض خطة عمل النادي التي تقترحها الأمانة والموافقة عليها؛ |
| Preparing assessments and accepting, adopting and approving Scientific Reports | UN | إعداد تقييمات وقبول التقارير العلمية واعتمادها والموافقة عليها |
| I should like to appeal to the members of the Committee to be more forthcoming and approve applications more expeditiously. | UN | وأود أن أناشد أعضاء اللجنة ﻷن يكونوا مستعدين بصورة أكبر لتقديم المساعدة أكثر والموافقة على الطلبات بسرعة أكبر. |
| Adoption of the agenda and agreement on the work plan | UN | إقرار جدول اﻷعمال والموافقة على خطة العمل |
| It has been reviewed and approved by the Interim Executive Board. | UN | وقد قام المجلس التنفيذي المؤقت باستعراض هذه المجالات والموافقة عليها. |
| They are also invited to nominate and agree on the 26 ministerial posts in the political proportions already agreed; | UN | وتوجه إليها الدعوة أيضا للترشيح لـ 26 منصبا وزاريا والموافقة عليها بالنسب السياسية التي سبق الاتفاق عليها؛ |
| Completion of the review of work processes relating to country visits and missions; production and clearance of materials | UN | :: الانتهاء من استعراض أساليب العمل المتصلة بالزيارات والبعثات القطرية؛ إعداد المواد والموافقة على إصدارها |
| It also encourages the State party to accept advisory assistance and to agree to receive visits from experts, including the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples. | UN | وتشجع اللجنة الدولة الطرف على قبول المساعدة الاستشارية والموافقة على تلقي زيارات الخبراء، بمن فيهم المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية. |
| 2. Consideration and adoption of the draft report | UN | 2 - النظر في مشروع التقرير والموافقة عليه |
| Article 35: Signature, ratification, acceptance, approval and accession | UN | المادة 35: التوقيع والتصديق والقبول والموافقة والانضمام |
| He was not asked by any representative of the law enforcement agencies to indicate the place of burial and to agree with the exhumation. | UN | إذ لم يطلب منه أي ممثل من ممثلي الجهات المعنية بإنفاذ القوانين الإشارة إلى مكان الدفن والموافقة على إخراج الجثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 