"والنصف الآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the other half
• and half
• other half are
• half's
• the other half is
• the other half in

Half of its 20 members were ministerial representatives and the other half were independent experts, mostly from NGOs.
ونصف أعضائها وعددهم عشرون عضوا ممثلون وزاريون، والنصف الآخر خبراء مستقلون، معظمهم من المنظمات غير الحكومية.

Half the guys around me are misogynists who don't think a woman deserves a shot, and the other half are worse.
نصف من العب معهم كارهو نساء من يعتقدون أن المرأة لا تستحق فرصة اساسًا . والنصف الآخر منهم أسوأ

that after he died... half of his ashes wouldbe immersed into the Ganga... and the other half in Rameshwaram.
أنه بعدما يموت نصف رماد جسده المحترق أن يلقى في مدينة جانجا والنصف الآخر يلقى في راميشوارام

Baby you save from that half and half choke her mama.
نصفك قام بإنقاذ هذه الطفلة والنصف الآخر قام بخنق والدتها

With a view to improving the effectiveness of the college of judges, it was planned to change its composition to half judges and half academics.
ومن أجل تعزيز فعالية هيئة القضاة، من المقرر تعديل تشكيلها بحيث يكون نصفها من القضاة والنصف الآخر من أساتذة الجامعات.

Half of this amount is paid by OPS and half by the employer, in accordance with the established procedure.
وتدفع نصف هذا الراتب وكالة الرعاية الاجتماعية والنصف الآخر صاحب العمل بموجب الإجراءات السارية.

Half of the revenues to fund those services were to be drawn from taxes and user fees and the other half from voluntary contributions.
وينتظر أن يسحب نصف العائدات المخصصة لتمويل تلك الخدمات من الضرائب واشتراكات المستخدمين والنصف الآخر من التبرعات.

Half of the Uzbek edition was published in Roman script and the other half in Cyrillic;
وكُتبت نصف النسخ الصادرة باللغة الأوزبكية بالحروف اللاتينية، والنصف الآخر بالحروف السيريلية؛

Evaluation is estimated to account for 0.4 per cent of the UNDP budget; half goes to the Independent Evaluation Office and the other half towards decentralized evaluation.
وتفيد التقديرات بأن ميزانية التقييم تبلغ 0.4 في المائة من ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نصفها مخصص لمكتب التقييم المستقل والنصف الآخر للتقييم اللامركزي.

Put half on mine and the other half across Nova's cards.
نصفاً من بطاقاتي والنصف الآخر من بطاقات نوفا

When I am a working actress living half the year in Hollywood and the other half on Broadway, then you can have it, but not until then.
عندما أصبح ممثلة عاملة وأعيش نصف السنة في هوليود والنصف الآخر في برودواي

and the other half, I presume, you think is yours.
والنصف الآخر أفترض، بأنّكِ تفكرين أنّه لكِ.

And meanwhile, you're spending half our money down at the General Store, and the other half at the Specific Store.
وفي هذه الأثناء , أنت صرفت نصف مالنا في المتجر العام , والنصف الآخر في المتجر الخاص

The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
ويذهب نصف مدفوعات هذا الدخل إلى الرجل والنصف الآخر إلى المرأة.

The representative survey interviewed 608 individuals, half of whom were women and half of whom were men.
وأجرى ممثل الاستقصاء مقابلات مع 608 أشخاص، نصفهم من النساء والنصف الآخر من الرجال.

Once the pit produces, the bags of minerals are divided, half for the boss and half for the miners.
وبعد تشغيل المنجم تقسم كميات المعادن، فيذهب نصفها لرئيس العمال والنصف الآخر لعمال المنجم.

Half of the copies of the Uzbek edition were published in the Latin alphabet and half in Cyrillic.
ونشر نصف نسخ الطبعة الأوزبكية بالحروف اللاتينية والنصف الآخر بالحروف السيريلية.

As discussed. Half now and half on exchange.
كما إتفقنا، النصف الآن والنصف الآخر عند التسليم

Half would pass to your daughter, and half would go to newly-formed Blake Foundation for Arts.
و والنصف الآخر الى مؤسسة بليك للفنون المؤثثة حديثا

Got it. Half now and half across.
أفهمت، النصف الآن والنصف الآخر بعد العبور

I've got half the equation in here. The other half's back at the Hub.
لدي نصف المعادلة هنا والنصف الآخر في المقر

the other half is split between lower-level posts (35 per cent) and higher-level posts (14 per cent).
والنصف الآخر موزع 35 في المائة في وظائف دنيا و 14 في المائة في وظائف عليا.