"والنهوض بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Advancement of Women
• the advancement of women
• and the advancement
• Promotion of Women

Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women, and Division for the advancement of women
مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة

Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

The Advisory Committee notes from the table that no provision is proposed for the subprogramme on gender issues and Advancement of Women under the sectoral advisory services.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من قراءة الجدول أنه لا يتضمن أي اعتماد مقترح للبرنامج الفرعي المتعلق بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في إطار الخدمات الاستشارية القطاعية.

Projects addressed challenges in such areas as social development, sustainable development, statistics, governance, environment and the advancement of women.
وعالجت المشاريع التحديات الماثلة في مجالات من قبيل التنمية الاجتماعية والتنمية المستدامة والإحصاءات والحوكمة والبيئة والنهوض بالمرأة.

Subprogramme 2. Gender issues and Advancement of Women
البرنامج الفرعي 2: القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

The responsibilities of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the advancement of women are distinct and complementary.
المسؤوليات التي يضطلع بها مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة متميزة ومتكاملة.

Current position/post :: Senior post of technical adviser on disability issues, in the Ministry of Social Welfare and Advancement of Women and Children.
:: موظف رفيع المستوى في وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل، بصفة مستشار فني لشؤون الأشخاص ذوي الإعاقة.

Represented by Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
تمثله راشيل مايانجا، المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة

Assistant Secretary-General, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
الأمينة العامة المساعدة، مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

Subprogramme 2, Gender issues and Advancement of Women
البرنامج الفرعي 2، القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

On that specific point, my delegation would like to welcome the creation within the United Nations system of UN Women, a special body responsible for gender issues and the advancement of women.
وبالنسبة إلى تلك النقطة بالذات، يود وفدي أن يرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، ضمن منظومة الأمم المتحدة، وهو هيئة خاصة مسؤولة عن المسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة.

The second phase of the national strategy for growth and poverty reduction included activities to improve good governance, access to justice, gender equality and the advancement of women.
وقد تضمَّنت المرحلة الثانية للاستراتيجية الوطنية للنمو وتخفيف حدة الفقر أنشطة تهدف إلى تحسين الحكم الرشيد والوصول إلى العدالة وتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.

As a result, gender equality and the advancement of women had been enhanced.
وكنتيجة لذلك، عُززت المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.

It also works in the areas of advocacy and awareness raising for gender equality and for the advancement of women.
كما تعمل في مجالات الدعوة والتوعية بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.

A cornerstone of this model is a voluntary certification programme with minimum standards for hiring, training and Promotion of Women.
ويتمثل حجر الزاوية لهذا النموذج في برنامج طوعي لإصدار الشهادات بالمعايير الدنيا للتوظيف والتدريب والنهوض بالمرأة.