"والهدف من ذلك هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the aim is
• the objective is
• the goal is
• the aim was
• the purpose is
• this is intended
• the objective was
• the aim being
• the aim would be
• this is to
• the idea is
• the goal was to
• this was
• objective is to
• the objective would be to

the aim is to ensure efficient and effective implementation of the policy set out in the bulletin.
والهدف من ذلك هو ضمان كفاءة وفعالية تنفيذ السياسة العامة المنصوص عليها في هذه النشرة.

the aim is to exercise alternation in selecting representatives from civil society.
والهدف من ذلك هو التنويع في اختيار ممثلين من المجتمع المدني.

the objective is to identify common principles and procedures and technical guidance that potentially could be used to develop the framework.
والهدف من ذلك هو التعرف على المبادئ والإجراءات المشتركة والتوجيه التقني والتي يمكن أن تستخدم في تطوير هذا الإطار.

the objective is to improve access to information for decision-making and enhance developing countries' capabilities to use the information.
والهدف من ذلك هو تحسين الوصول إلى المعلومات لصنع القرار وتعزيز قدرات البلدان النامية على استخدام هذه المعلومات.

the goal is to strengthen national capacities in achieving environmentally sound development and sustainable natural resources development and management.
والهدف من ذلك هو تعزيز القدرات الوطنية على تحقيق تنمية سليمة بيئيا وتنمية الموارد الطبيعية المستدامة وإدارتها.

the aim was to achieve parity between men and women.
والهدف من ذلك هو تحقيق المساواة بين الرجال والنساء.

the aim is to leverage the impact of all of the subprogrammes on which UNEP will work;
والهدف من ذلك هو زيادة أثر جميع البرامج الفرعية التي سيعمل برنامج البيئة على تنفيذها؛

the aim is to safeguard the quality of land, water and air from degradation due to mining and mineral processing activities.
والهدف من ذلك هو المحافظة على نوعية اﻷرض والماء والهواء وحمايتها من التعرض للتدهور بسبب أنشطة التعدين وتحضير المعادن.

the aim is to provide modelling products and services for environmental emergencies related to nuclear facility accidents and radiologic emergencies.
والهدف من ذلك هو تقديم منتجات وخدمات تستعمل في حالات الطوارئ البيئية المتصلة بحوادث المرافق النووية وحوادث الإشعاع.

the aim is to move towards more quality-oriented monitoring.
والهدف من ذلك هو المضي قدماً نحو إجراء رصد يركز تركيزاً أكبر على النوعية.

the aim is to achieve economies of scale and efficiencies while minimizing mission footprints.
والهدف من ذلك هو تحقيق وفورات الحجم والكفاءات والتقليل، في الوقت ذاته، إلى أدنى حد ممكن من آثار البعثات.

the aim is to incorporate existing and planned administrative service functionalities into this approach.
والهدف من ذلك هو دمج المهام القائمة والمخطط لها على صعيد الخدمة الإدارية في هذا النهج.

the objective is to build up the local forensic capacity.
والهدف من ذلك هو بناء قدرة طب شرعي محلية.

the goal is to create a learning bank on what works and what does not in implementing the principles.
والهدف من ذلك هو إنشاء مصرف للمعارف المتعلقة بما يجدي وما لا يجدي عند تنفيذ هذه المبادئ.

the goal is to achieve the implementation of the gender-based model of care for victims of violence in the Mam area.
والهدف من ذلك هو التوصل إلى تنفيذ نموذج العناية بضحايا العنف القائم على أساس نوع الجنس في منطقة مام.

the aim was to increase levels of employment and redistribute wealth with a view to reducing poverty and exclusion.
والهدف من ذلك هو زيادة معدلات العمالة وإعادة توزيع الثروة بغية الحد من الفقر والإقصاء.

the purpose is to disseminate relevant information on the quality and safety of food products, thereby facilitating access to the mechanisms charged with guaranteeing these rights.
والهدف من ذلك هو نشر المعلومات ذات الصلة بشأن نوعية المنتجات الغذائية وسلامتها مما يسهل الوصول إلى الآليات المسؤولة عن ضمان هذه الحقوق.

this is intended to counteract party splitting which could endanger the scope for action and the stability of the Government, as occurred during the Weimar Republic.
والهدف من ذلك هو منع تجزؤ الأحزاب الذي يعرض للخطر نطاق عمل واستقرار الحكومة كما حدث خلال فترة جمهورية فيلمار.

the objective was to achieve an average growth rate of 15 per cent in 2011 and to create more than 30,000 jobs by 2012.
والهدف من ذلك هو تحقيق معدل نمو بمتوسط 15 في المائة في عام 2011 وإيجاد ما يزيد على 000 30 فرصة عمل بحلول عام 2012.

NaCSA plans to relocate these people to more " permanent " communities on the outskirts of the city, the aim being to create communities, rather than camps, and to try to provide proper facilities to these areas.
وتعتزم اللجنة الوطنية للعمل الاجتماعي إعادة توطين أولئك الأشخاص في مجتمعات " دائمة " في ضواحي المدينة، والهدف من ذلك هو إنشاء مجتمعات، لا مخيمات، والعمل على تزويد هذه المناطق بمرافق ملائمة.

the aim would be to reflect upon and identify options for getting the Conference back to work.
والهدف من ذلك هو التفكير في خيارات تعيد المؤتمر إلى العمل، وتحديد هذه الخيارات.

this is to ensure that such persons are brought to justice.
والهدف من ذلك هو كفالة تقديم هؤلاء الأشخاص إلى العدالة.

the idea is to guarantee access to real and effective justice, eliminating barriers that limit the full exercise of this right.
والهدف من ذلك هو ضمان الوصول إلى العدالة الحقيقية والفعلية، وإزالة الحواجز التي تحدّ من ممارسة هذا الحق كاملاً.

the goal was to establish activities and strategies common to all levels, be it at Headquarters or at the regional, national and local levels.
والهدف من ذلك هو التوصل إلى إيجاد أنشطة واستراتيجيات مشتركة على جميع الصعد، سواء في المقر أو على الصعيد الإقليمي والوطني والمحلي.

this was directed at bringing remaining issues in the missile and chemical weapons areas to closure.
والهدف من ذلك هو التوصل إلى اختتام العمل بشأن المسائل المتبقية في مجالي القذائف واﻷسلحة الكيميائية.

the objective would be to build on the current efforts of the secretariat to identify technology needs and to assess barriers and success stories related to the transfer of technology.
والهدف من ذلك هو التأسيس على الجهود التي تبذلها اﻷمانة حاليا لتحديد الاحتياجات من التكنولوجيا وتقييم الحواجز وحالات النجاح في مجال نقل التكنولوجيا.