"والهيئات القضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and tribunals
• and judicial bodies
• and the judiciary
• tribunals and
• and judiciary
• and judicial authorities
• judiciaries
• and judicial organs
• judiciary and
• and the courts

International criminal jurisdiction is of a different legal nature, as it is exercised by international courts and tribunals.
فالولاية الجنائية الدولية ذات طبيعة قانونية مختلفة، ذلك أن المحاكم والهيئات القضائية الدولية هي التي تمارسها.

General comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial 248
التعليق العام رقم 32: الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية وفي محاكمة عادلة 251

In addition, a number of courts and tribunals have been established to hear cases within specific categories.
وإضافة إلى ذلك، أنشئ عدد من المحاكم والهيئات القضائية للفصل في قضايا ضمن فئات محددة.

Decisions handed down in plenary session of the Supreme Court are acts interpreting the law and are binding on all law-enforcement and judicial bodies.
إن القرارات الصادرة في جلسة عامة للمحكمة العليا هي سندات تفسر القانون وتلزم جميع هيئات إنفاذ القانون والهيئات القضائية.

Political interference in the work of police and the judiciary continues.
ويتواصل التدخل السياسي في عمل الشرطة والهيئات القضائية.

Co-director in the Project on International Courts and tribunals
مدير مشارك في مشروع المحاكم والهيئات القضائية الدولية

Equality of men and women before courts and tribunals
المساواة بين المرأة والرجل أمام المحاكم والهيئات القضائية

In addition, there are a number of specialist courts and tribunals.
وفضلا عن ذلك، هناك عدد من المحاكم والهيئات القضائية المتخصصة.

In addition, there are a number of specialist courts and tribunals.
وبالاضافة إلى ذلك، هناك عدد من المحاكم والهيئات القضائية المتخصصة.

These courts and tribunals have been ensuring access to justice.
وتكفل هذه المحاكم والهيئات القضائية إمكانية الوصول إلى العدالة.

(vi) Relevant case-law of international and national courts and tribunals.
السوابق القضائية للمحاكم والهيئات القضائية الدولية والوطنية في هذا المجال؛

The Court has also conducted electronic exchanges of information with a number of other courts and tribunals.
وواصلت المحكمة أيضا التبادل الإلكتروني للمعلومات مع طائفة من المحاكم والهيئات القضائية الأخرى.

Judicial power is vested in and exercised by the courts and tribunals, with the Supreme Court constituting the highest authority.
والمحاكم والهيئات القضائية وعلى رأسها المحكمة العليا هي التي تشكل وتمارس السلطة القضائية.

All decisions were subject to examination of legality by the courts and tribunals pursuant to the Constitution.
وأوضح أن المحاكم والهيئات القضائية تدرس مدى قانونية جميع القرارات وفقاً للدستور.

The Court has also pursued electronic exchanges of information with a range of other courts and tribunals.
وواصلت المحكمة أيضا التبادل الإلكتروني للمعلومات مع طائفة من المحاكم والهيئات القضائية الأخرى.

Under the regulations, litigation before all the courts and judicial bodies is free of charge.
كما كفل النظام مجانية التقاضي أمام جميع المحاكم والهيئات القضائية.

Each court has proper and exclusive competence to resolve matters submitted to its jurisdiction, without interference from other courts and judicial bodies.
ولكل محكمة صلاحية خاصة وخالصة لتسوية المسائل المحالة إليها من غير أن تتدخل فيها المحاكم والهيئات القضائية الأخرى.

The report of the Secretary-General demonstrates that it is critical that the principles of international law be known by policy makers, all Government functionaries and the judiciary.
ويظهر تقرير اﻷمين العام أنه من اﻷمور ذات اﻷهمية الحاسمة أن تكون مبادئ القانون الدولي معروفة لدى مقرري السياسات وجميع الموظفين الحكوميين والهيئات القضائية.

Strengthening the civilian police force, the custodial corps and the judiciary
تعزيز قوات الشرطة المدنية وحرس السجون والهيئات القضائية

All visited States have effective prosecution services and judiciary in place to bring perpetrators to justice.
وتوجد لدى جميع الدول التي زارتها اللجنة دوائر المقاضاة والهيئات القضائية الفعالة اللازمة لتقديم الجناة إلى العدالة.

Due to the chosen model of the Swiss juvenile criminal procedure the separation between the investigating and judicial authorities is not guaranteed in every case.
لا يُكفل في جميع الحالات الفصل بين هيئات التحقيق والهيئات القضائية بسبب النموذج المختار لقانون الإجراءات الجنائية السويسري الخاص بالأحداث.

France envisages providing assistance to emerging countries in strengthening the relationships between their competition agencies with sector regulators institutions and judiciaries.
وتعتزم فرنسا تقديم المساعدة للبلدان الناشئة في تقوية العلاقات بين وكالات المنافسة لديها والمؤسسات المُنظِّمة للقطاعات والهيئات القضائية.

However, paragraph 3 of that article established a strict interrelationship between the actions of political and judicial organs in all situations.
غير أن الفقرة ٣ من تلك المادة تقيم علاقة شديدة بين أعمال الهيئات السياسية والهيئات القضائية في جميع الحالات.

In addition to women members of parliament it was also important to adopt measures and a timetable to ensure the entry of women into the higher echelons of the civil service, judiciary and legislature.
وإضافة إلى النساء عضوات البرلمان من المهم أيضاً أن تُتخذ تدابير وأن يوضع جدول زمني لضمان انضمام النساء إلى أعلى مستويات الخدمة المدنية والهيئات القضائية والهيئات التشريعية.

There are various avenues for voters and candidates to challenge the fairness of elections. These include complaints to elections agencies, human rights commissions and tribunals, police authorities, and the courts.
ويمكن للناخبين والمرشحين الطعن في نزاهة الانتخابات من خلال سبل مختلفة تتضمن رفع الشكاوى إلى هيئات إدارة الانتخابات ولجان ومحاكم حقوق الإنسان، والشرطة، والهيئات القضائية.